From e13722e990cdc84d9b056a80d1dd06dd6f68bd0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Tue, 28 Oct 2025 23:01:07 +0000 Subject: [PATCH] Update translation Co-authored-by: Turkish Language Team Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/main-website/tr/ Translation: DanWin/Main Website --- locale/tr_TR/LC_MESSAGES/main-website.mo | Bin 235750 -> 235749 bytes locale/tr_TR/LC_MESSAGES/main-website.po | 119 ++++++++++++----------- 2 files changed, 60 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/main-website.mo b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/main-website.mo index a4a8a171bbee9f9ff2ca1b257f24d7c9d1c0867d..51aa86f50e978c55676d4e8ba3c5a091b2ba4329 100644 GIT binary patch delta 6117 zcmcK7d301&p1|>&ds!O-vWG={0YVZ8ARuc{1Z0z4kRb@-BY8ksl?ql>B4I0JQ4mF2 zmWK+)0Tgu<2`yC91RbfQo7Qnb+=Wq8Ph8s%uU51Z#|RiFDW=WF!_*5Xz8NDr;DaW_uHI&6R~ zduo-3?XfeCMCr%HYj8zR9alZL*hz(SbR1u%{8lfm8sVniS`9@X@4iKgNIZS99y?L- z1a`$E_%wcsoABPjT0MkqhG_K&K84@n;GtUGiQNme%EVuyJYSVAC-DR;djgMBzxxKQ z8e(X;9bi1h#SGSNEq+eJk4D-(tr@M=cFJ#HH&$rDIIWiA#_?J$!v+(y>dT8(Po!ho zy@W%kKQ`I!{pBfIwdB5;s#Ozgi?R}3usaS!?#IOjO4#m037$Ia zhhO5=*lwCu!*Brh!3auN??MUE8f=Qk(!Q1U6v`HTgV)l(YJ7_w(NO%J8!rBUw@kMK zxOs+F&7>Y>MvL(XuE9ync=)Y$zz@!}GkqFw`Z7{Acw$Z;CWo3Mnjt`=&!26z7 zhw%%PneSX+W9=x$WluilLZb0Iyu^d`7Hai4{w<)@8R{Po**#rRs@1HEJWF&=@HKVZe~_Qg~Y&>a=VAkE9}hj zQD$%*%JCb4b8#k0;&}-lrK38$M0ws4tr(k{U1{4NUuJ{ublM9j$G84+ts3K1%Q^oY zxadHIti%A37mUXUFP^(nt7_`srkw=a>Q&ZPa4_Y|cn1!+#~#0JC}@Gc|x2ES-M>)OY;s&6#oHl#(HZQ2u?u>nq%nT861IntvwYt;SH4UM#%?< zP_{ICo!#p}crWD{C>?)-MHugQFXxyUKY;U?@yqM&o^`%ot6A~@?!y=G723_&s8u0$ z+GGbj>tUYb{$iAK{x)vpJ*RLTE_y_(t@zz$8`NvJYBh*<8<4M6T)oQ0MJm2UncTB4B5>#=r5v#2(VJBX=>~XEO5Ifsw)hkhAUrAn zeDnpae$V|)`xy|<`juAYxZ@ySM+VyR*JNDE^A5AJ#FcvKh*ou2{IdOshP7Iqql48bi7fD2`~2+RX|9gYQ|i_$_G9uMG8Xk6N~Zge-#4=N-{1l2FJPGR9%E7~ z(yE?GeKWE#hn4D%avUc%vd_)JJj!<H#e!oH5esTPsL?87q7vOP=fR?D5tF6Ro3=MMvSZ8ToiC)24=7% z_n`c+SkuC!eu^E$I?AU}I@sOPq&}znQQEzWk~tf+GO6DSopA>%FaYaQ|4uujI5_G< zl&|VzoY8^wQ-v$*asJ=$Xi`58Z*@%Sxb?|4sq;Pr@8^LT7{pIe^1_5JyoeXvj@gup zyBbwRc^ygzIXS$Tau1ZR-m~3J>PPMecoSuvYX?3S@1TEG$;DN0Uz|kwEWeHfusV&M@ZBLcm@X9BCGIfHuAGDYXx{_nYd059;2M;H z-Fm&9*nE^@zU+DvS8wq`p9-1b!W&KMXLA|mQjTL6+>7$SYbXioT)JFugi(7bJGdB+ zqvZM_BaIq|tMDBD9&cdA`$rkIoc_+=WYkE?p|NqJcGBR*aYj8w#ia2j_0Q(w%|?+e z)vFVXB8#dGlZ{%0Q>U5KACbe;jUu_JLVh~0_7X2bSpiZ-m znn1Z2m*9&iF_jm;&8S4>%1A=dhIIg$MCT%KtpisAK5fVNw~bn`@)KCypRS zMqwlFuk(!R&OkO{IUZbKQW>x3B9r;_HUjQ^}GNjmda6r^*$`g;QVjr;s_mG zDYJ>PbN;d_>hKd9Y+Ym2!+6&^quQXp&z^>?^)}NL zVjj=mf-<0GD8HaKpsdIKWXLgBj?Uhm9(u9Dl^9XYoABPq#-mlVY*Y7Q12#@GRvuxR3V+ zw%QoU@;U#qCys9uL?4tr8-_BYiP#Hgqs(-Dy1p8(q5KNUf5cBw^1`1{5>4yvHdSY% zy#G3skI$%d{j9XX?WA1U-VOe|5&DOpV*P9515Q`{;F2GP5n|gsO)88 zRSW$@^G3--C0?l)Eb#NP^{ke$WKE>NnO`2Jk4i5R2z&lL+1eQqs;!RJR)=e=m-cqX z1j24O>V}-;p`{CHA4=BLRxuv8qP(t(_dD|$lAGM?RMuAWoIF%p?VromJ&G54p+H?# zED$O6Dm^C$4sJh&Q*!Gz;nt&Ze5i-KM)E;dOIUxa^)3!wN)}% zXTHl@9k-;mx-{fQoJDRhNM9wce`gn+r*ooy_Fpry>X(HWP~u;^=zqz|92r=eekTq6 zBRzB{zj1|b(j@HKo~TWnDbzbm!_o8+3zR0-4cA32+EMRB%NEUNm6_yXH^#K+*8h5{ z9^LfkHHlu+^k)rk9{bZI1EEr8>&#>wosr2J);644t7MI`ZBn<#CTl9Za3~P`@0E$M zMf#;4jgmFR5ib@BBr?|OGqV~yQLiFU$r2?#Kc$=JW=@0txo)>G1oNo zTdddZ{5J>b28p3f%%a?)0w=kb?t{r1$LqDYEE;p|wuGHPaxdd!!UaFSW4D0qw@Xv% zmbhW|J6!BJW#Mwi3wh2$FS$1m@h|izvfy%N-)GcswqPgsAiRXW^%?wJs*x$6t(zyXYIl=7l$G@4;R69|B#|qQI z-#pQ@?MRS?77`B;PC$8BBA_hY>rnssiDq1ja3IWi2!-4*W2&uUznV@mQ|h_lfaA}e zWID9E+neu112Lu&VeWYY@|}RcVUoFV=-(G8>?~x?C5)1%IC3uGT%0-yJTNHV8PCF( zM7(I~X5Qd@fB0n6Im7cWO)^88%h-74r*S6cPB#6Tb}#XmY2R*9xs}rolZPTWm`*ky%7PNlop2B1tz2FNLj1VaAV*(Ppy{r~0J zX}8gx3~d43mzCz0rPMGM@@5|>S8!eQC4l0am*A`dZEhahmuYpWvU zid0zn!z#=J4eZUt>lG%}xc(xy(vA70t4zDrli5rbSaOu(lBP;{EK#w_TxrrYC$%Y( z`(>6hZKh$PpH5bSlhrk&@%-{g>Np3sZ8xo3F7l%8VuuBaq}Eq5 aXzq3sZ5H(+^Sx-yDfOZuFX;0*>ib{E4MqC^ delta 6008 zcmcK7d301&p1|?Ty&wn#2nYlT@CXo+0Ku^D2(*wkVN*Z?C{)OUR9B^fRY@R0Eo9Rc zL`EPFMHX?vmL4Wip_&0vJHdrUZ3mUMTU*(&5p0*EE$TSmU)^FxJ!fXl{4wX`(fmsb-B4#m_m5|4^*Vllt#EgiR$cKR=Hp-SD(uxu zs|@UiopClwkE*Z>R`=3TmBqzAGNhpsc!>1*K3X-wUD;X8sW4av#TG zhwHRrWa?IY2z~e_evAKvf5_45J-Odct0g$Nzg7=pP5-D?QyFRA0NcZ@1GVbOje`kK zV@uM_2WfQ;reagf!89C!GQzodFW!qXvgE<`xg2amdJOi)=_mtRj%{&GG;#4Lrjiju zS;V*TN&E+{!|g+~dH}PBYV{x=Uy@~X3e2bYqiLa9X+$h_D zJ4f3NMptt&jk&AFlN7u#)~@LrH)yq)^oQ7;8CsI7RTXairB+KZB~PmyD%_Z_6#=DQ z#-ZfDJ;|C~xOjUb(keKCL?a0^P1?#1SKAmOVC-$7ZTlX#tqDy46-J?f8t=f*7j8uMPM2IpbtyV(U8Md|4MC=KjHnW5ie5BwbE1WZ}3)eIaE zIF}JWaj#voM)zqoQy#!QxDj8Fsa>Pha5U>|hexmHIqu(r zvd?36YO8n`|2q!z98dml$XS-)jWXb@I2n>*`Qj$ zX~b-+6PQYcg(oAkI=m#A<)%09p8DSK49C@~UB_-mX@M;^z|$^Y_c8!P8_Q;z3n{j*lDalgEV z4&mr$wJOIIdwDz3(Qjg$xTMGLXJ&~jwdH_Thw;Wk_9fElCEKBgP=aU=w&nisurcX3 z>g=v~7bTicp=`TLc$NnI_4Xi}^0Iw?%qv=LpksO10zW*G*afe%|0USI;etQa<_&v* zocN=S?jLXt_lLa2wxi-rC@-Zi{>{G49zJG+@f94v^XKs<%5{2IE0$j^I&M4A;Lr9X zZHAfLPs2Mg|1a!+Ie?D5Z-e8nDBI%{%1D2}Olh zbbJi|hVl+rcgh}I8}T#^Zoy&XFFV7GkUnsR`ENl_C!f>m2pPA1Opsva1+9Kd!Rk+J zN5);$>K*d)up{NWeo7FL9{HI)AC`V@N80BLyL5wbK2x2KvW;uL(rOldi|cX5*PO6C ze=f?!rxaZAjor_Y@9oRvS)?!OD9TBE*`6XXG=Kcg7FcgNud@ zO?*3MHL=eP!VK<@LgG*@#8lGJPP|!ob*o`GpNxBw?1L9j_W#!?2h9{BN6zx~C^7SL zBK;A{!PTy%iN9>JaVhEH*ac%KL3$izmz_-bHF6?GRr6LR{%O4qxPZ9&=U6OAlkVT z?`p{Yf3Bm6e;oFAOnkc~bv5z*-X8Dcfqodk=TXju%rq*Zf)Uu2^q6i&Z6`e+r2*4} zib*#?dF$PiZsH%gd+`^fKSJqvkDf-&qkVM?7aQo|?@-n_Kg-0wfTrPOYAiv?e?Hs9 zPsYP2FQeIgZT@DI7}0QNkib>PFcpsswZU|5xSirwBkatzLwOlFC~v!)@hz-G=~&)KJFuB3+x+&C zCaT_~!u!dP5#D;eiGOap*pqZQrr}nU2VO+^!g)WDzKpv_w;N;BB0Pk0*7qH2R4!KF zS$qLUG2$o38FdHko%w}PV@VfIh#Iw(0#D=`^#mE?ere*rY(Bn`iYXY&Gm2AG&7EXa zF{V#7@gE`&+-wwwn@Z->c@@upJcB9b`O;gAdY|;||ix=Nk2U>^9HDe_EYIiTaB;h8St&Gw~l56I`Rx z>Btl;$Hfaw{KUJs(8PZUWfYtE_r$-V%viLK-|ow8D4*TWVplwh6X?JtlrNn@B_@6p zm!f=VJcM!-{|V(_Ig3rOWymgN3N|9`pnN^2qr}oclwh5JMGe^hGr2fGL(iAmgQ7BG z3#>%hCYw-Bs#j1dIE~WLuaL)7%Q9QO4Gt&W9i=1luqFBv`IRUg*^6zMnR?8S_y3>D z?FbrFFm)8jN;nlI2$!IoU^`GcvOAG}6=eyIAzw1;0zQN77uzK~g0fB9FENVuj+%y@ z=<$%HMtwjBX52;nvi}DxvklEb*$pf4FBF)z!l?Cl-72Hn;!CUTZa99AJ?So^Onvgb zb}5FTd_m=+Oz}dLjxWIg&#%B{q(A+&-LBtaR6ZCQ-Dl!Ii$7Vz(MbV!tx*Tb*Y}(F z+v|mOMpcsE^Z}!u!j(9Lj`mq^R4M5N4;u9wd>7@@ZP^BnSZue^&e%jeL;6?v67^2m zWMibY$NrZ!xz@7>L?+6b4MGX7@hC^=G?bApPvq~$E~NLPocZr1{5#4)(|EHz`L02! zKLh3EGZ^Iv&rdjab5A?`ZX7do2M zR`kUw^oIk!x?N6XeQnVDtgFr%=+uVPQImWTnsBPz z&_X6aMqVCvGK%YKtAh2lnIro8MrHqeDtJwJ9^fqpLQs>9pefE$ioyHcN+8Eg1~ZrL-buDZ$%I%7h<;xb=2 z<}@^28hhIY>rSyb%}jC6$xhv_x`UxW-9g9gv#2yu#&p%~a>IURT;ifPb6n&uaP91t z_=hymL|7uXRvOk zQ&@hb3f9^21xtKVm9x+dy8(Y?X*lBR?fhi5irt8Bk;6)dgT8Qmt&}eE$s&0ts?Ffo z{{E(IiuYEYd8}2?4a@uy3M{-E?(HqhH~kDxd9UZ2+!Tk2@GYPQ8BCx&7?hUz=cP|H zld~CJP_{;xsdvMfy`78!nRKtr>9g1^bRzyTmu%)GV_>FJU*kPF(OjRyNUscrszS~} zDk-AWe1F6*J@K)m^XqGw2}xxP&h$o4GDDmHxRahU$#mA)%4>O|LHpQ_Nv1>d*0fgT zIz4i_N2Fwre%&M9jk8VX^pF#>k-M<&VBId;TLwB`wn@k@t+PwQUYFS>+9+O!_vmcX z#`DiM1LxT~7x+U(r6oPf6T@dd0?s1-I{{ynFBD&j|7@hB?qCV=AseKqynZ{I9KRLN2u+(@~ewLpg{;#d!_1|nF|Kmyh+-8&WA7?QOm;e9( diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/main-website.po b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/main-website.po index 575c2ba..cdf37dd 100644 --- a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/main-website.po +++ b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/main-website.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: daniel@danwin1210.de\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-30 19:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-27 22:20+0000\n" -"Last-Translator: Turkish Mark \n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-28 23:01+0000\n" +"Last-Translator: Turkish Language Team \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr_TR\n" @@ -621,11 +621,11 @@ msgstr "Daniel - İletişim" #: contact.php:10 contact.php:16 msgid "Contact Daniel Winzen" -msgstr "Daniel Winzen ile iletişim kurun" +msgstr "Daniel Winzen ile iletişime geçin" #: contact.php:27 common.php:128 msgid "Contact" -msgstr "İletişim" +msgstr "Bize ulaşın" #: contact.php:28 msgid "" @@ -755,8 +755,8 @@ msgid "" "Yes, please %s and I may add it on my ToDo list. It might take a while until " "your feature gets added though." msgstr "" -"Evet, lütfen benimle iletişime geçin ve onu Yapılacaklar " -"listeme ekleyebilirim. Yine de özelliğinizin eklenmesi biraz zaman alabilir." +"Evet, lütfen %s ve bunu yapılacaklar listeme ekleyebilirim. Ancak, " +"özelliğinizin eklenmesi biraz zaman alabilir." #: faq.php:41 msgid "" @@ -886,11 +886,11 @@ msgstr "" #: faq.php:62 tutorials/content-creation/index.php:60 msgid "Coursera" -msgstr "Coursera" +msgstr "Eğitim" #: faq.php:62 tutorials/content-creation/index.php:60 msgid "Udemy" -msgstr "Udemy" +msgstr "Akademi" #: faq.php:62 msgid "Hacker101" @@ -967,11 +967,11 @@ msgid "" "You can disable mandatory encryption in your %s, if you still need to send " "this email." msgstr "" -"Şifreli aktarım yoluyla e-postaları kabul etmeyen veya güvenli olmayan " +"Şifreli aktarım yoluyla e-posta kabul etmeyen veya güvenli olmayan " "protokoller kullanan bir posta sunucusuna e-posta göndermeyi denediniz. Bu " -"çok talihsiz bir durumdur çünkü e-posta içeriğinizi, hedefe ulaşmadan önce e-" -"postanızı engelleyebilecek internetteki herhangi birine sızdırabilir. Hâlâ " -"bu e-postayı göndermeniz gerekiyorsa, hesap ayarlarınızda " +"çok talihsiz bir durumdur, çünkü e-postanızın içeriği, e-postanız hedefine " +"ulaşmadan önce onu ele geçirebilecek internet üzerindeki herkese " +"sızdırılacaktır. Bu e-postayı yine de göndermeniz gerekiyorsa, %s'nizde " "zorunlu şifrelemeyi devre dışı bırakabilirsiniz." #: faq.php:82 faq.php:86 @@ -994,10 +994,10 @@ msgid "" msgstr "" "Birisi, şifreli aktarım yoluyla e-posta göndermeyi desteklemeyen veya " "güvenli olmayan protokoller kullanan bir posta sunucusundan size e-posta " -"göndermeye çalıştı. Bu çok talihsiz bir durumdur çünkü e-posta içeriğinizi, " -"hedefe ulaşmadan önce e-postanızı engelleyebilecek internetteki herhangi " -"birine sızdırabilir. Hâlâ bu e-postayı almanız gerekiyorsa, hesap ayarlarınızda zorunlu şifrelemeyi devre dışı bırakabilirsiniz." +"göndermeye çalıştı. Bu çok talihsiz bir durumdur, çünkü e-postanızın " +"içeriği, e-postanız hedefine ulaşmadan önce onu ele geçirebilecek " +"internetteki herkese sızdırılabilir. Bu e-postayı yine de almanız " +"gerekiyorsa, %s'nizde zorunlu şifrelemeyi devre dışı bırakabilirsiniz." #: faq.php:89 msgid "" @@ -1015,12 +1015,12 @@ msgid "" "free, but everyone can get there, if you are willing to learn and educate " "yourself. I made an in-depth tutorial about some steps you can take: %s." msgstr "" -"Zengin olmak ve borçlarınızı temizlemek kafanızda başlayan bir süreçtir. Bir " -"gecede zengin olma şansı son derece düşük, uzun vadeli hedeflere odaklanmayı " -"tercih etmelisiniz. Finansal olarak özgürleşmeniz birkaç yıl alabilir, ancak " -"öğrenmeye ve kendinizi eğitmeye istekliyseniz herkes oraya ulaşabilir. " -"Yapabileceğiniz bazı adımlarla ilgili ayrıntılı bir eğitim hazırladım: Nasıl zengin olunur (hızlı)." +"Zengin olmak ve borçlarınızı ödemek, kafanızda başlayan bir süreçtir. Bir " +"gecede zengin olma şansı son derece düşüktür, bunun yerine uzun vadeli " +"hedeflere odaklanmalısınız. Finansal özgürlüğe kavuşmak birkaç yılınızı " +"alabilir, ancak öğrenmeye ve kendinizi geliştirmeye istekliyseniz, herkes bu " +"hedefe ulaşabilir. Atabileceğiniz bazı adımlar hakkında ayrıntılı bir eğitim " +"hazırladım: %s." #: faq.php:90 tutorials/get-rich-fast/index.php:6 #: tutorials/get-rich-fast/index.php:23 tutorials/get-rich-fast/index.php:33 @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "garanti kanarya" #: faq.php:98 privacy.php:65 msgid "PGP key" -msgstr "Özel Anahtar" +msgstr "PGP anahtarı" #: faq.php:101 msgid "I have more Questions." @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Daha fazla sorum var." #: faq.php:102 msgid "Contact me" -msgstr "İletişim" +msgstr "Bana ulaşın" #: common.php:110 msgid "Toggle navigation" @@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "" #: new-domain.php:37 msgid "in their account settings" -msgstr "FileZilla ayarları" +msgstr "hesap ayarlarında" #: new-domain.php:38 msgid "" @@ -1468,15 +1468,16 @@ msgid "" "any other similar data and information that may be used in the event of " "attacks on my information technology systems." msgstr "" -"Daniel Winzen sunucusu, bir veri sahibi veya otomatik sistem web sitesini " +"Daniel Winzen'in sunucusu, bir veri sahibi veya otomatik sistem web sitesini " "veya sağlanan diğer hizmetleri çağırdığında bir dizi genel veri ve bilgi " -"toplar. Bu genel veriler ve bilgiler, sunucu günlük dosyalarında saklanır. " -"Toplananlar (1) kullanılan tarayıcı türleri ve sürümleri, (2) erişim sistemi " -"tarafından kullanılan işletim sistemi, (3) erişim sisteminin web siteme " -"ulaştığı web sitesi (yönlendirenler), (4) alt -web siteleri, (5) İnternet " -"sitesine erişim tarihi ve saati / e-posta iletimi, (6) bir e-postanın " -"göndericisi ve alıcısı ve (7) saldırı durumunda kullanılabilecek diğer " -"benzer veri ve bilgiler bilgi teknolojisi sistemlerim." +"toplar. Bu genel veri ve bilgiler sunucu günlük dosyalarında saklanır. " +"Toplanan bilgiler şunlar olabilir: (1) kullanılan tarayıcı türleri ve " +"sürümleri, (2) erişim sisteminin kullandığı işletim sistemi, (3) erişim " +"sisteminin web siteme ulaştığı web sitesi (yani yönlendirenler), (4) alt web " +"siteleri, (5) internet sitesine erişim tarihi ve saati / e-posta iletimi, (6)" +" e-postanın göndereni ve alıcısı, (7) IP adresi ve (8) bilgi teknolojisi " +"sistemlerime saldırı durumunda kullanılabilecek diğer benzer veriler ve " +"bilgiler." #: privacy.php:47 msgid "" @@ -1640,7 +1641,7 @@ msgstr "9. Varantlı kanarya" #: chat/index.php:6 chat/index.php:15 chat/index.php:27 blog/index.php:38 msgid "Daniel's Chat shutdown" -msgstr "Daniel'in Sohbeti" +msgstr "Daniel'in Sohbeti kapatıldı" #: chat/index.php:10 chat/index.php:16 msgid "Daniel's Chat - a former darknet chat community" @@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr "Daniel's Chat - eski bir darknet sohbet topluluğu" #: chat/index.php:25 msgid "Daniel' Chat shutdown" -msgstr "Daniel'in Sohbeti" +msgstr "Daniel'ın sohbeti kapatıldı" #: chat/index.php:28 msgid "After 9 years, I'm shutting down the chat for good." @@ -1846,7 +1847,7 @@ msgstr "" #: blog/ipv6/index.php:39 msgid "Enhanced Security" -msgstr "Hazırlık ve Güvenlik" +msgstr "Gelişmiş Güvenlik" #: blog/ipv6/index.php:40 msgid "" @@ -2074,7 +2075,7 @@ msgstr "DNSSEC Uygulamasının Önemi" #: blog/dnssec/index.php:37 msgid "Enhanced Data Integrity" -msgstr "Hazırlık ve Güvenlik" +msgstr "Geliştirilmiş Veri Bütünlüğü" #: blog/dnssec/index.php:38 msgid "" @@ -2835,7 +2836,7 @@ msgstr "" #: blog/cluster/index.php:55 msgid "Performance optimizations" -msgstr "Bağlantı optimizasyonları" +msgstr "Performans optimizasyonları" #: blog/cluster/index.php:56 msgid "" @@ -3015,7 +3016,7 @@ msgstr "DANE Uygulamasının Önemi" #: blog/dane/index.php:37 msgid "Enhanced Trust and Security" -msgstr "Hazırlık ve Güvenlik" +msgstr "Gelişmiş Güven ve Güvenlik" #: blog/dane/index.php:38 msgid "" @@ -3696,7 +3697,7 @@ msgstr "" #: tutorials/get-rich-fast/index.php:65 msgid "Become self-employed" -msgstr "Kendi işinizin sahibi olun" +msgstr "Serbest meslek sahibi olun" #: tutorials/get-rich-fast/index.php:66 msgid "" @@ -3724,7 +3725,7 @@ msgstr "" #: tutorials/get-rich-fast/index.php:67 msgid "Become an entrepreneur, build your own company" -msgstr "Girişimci ol, kendi şirketini kur" +msgstr "Girişimci olun ve kendi şirketinizi kurun" #: tutorials/get-rich-fast/index.php:68 msgid "" @@ -3846,14 +3847,15 @@ msgstr "FTP istemcilerini Torify" #: tutorials/index.php:31 msgid "This tutorial will show you how to torify FTP clients." msgstr "" -"Bu eğitim size FTP istemcilerini nasıl torify edeceğinizi gösterecektir." +"Bu eğitimde, FTP istemcilerini torify etmenin nasıl yapıldığı " +"gösterilecektir." #: tutorials/index.php:33 tutorials/successful-sugar-dating/index.php:6 #: tutorials/successful-sugar-dating/index.php:22 #: tutorials/successful-sugar-dating/index.php:32 #: tutorials/successful-sugar-dating/index.php:34 msgid "How to have a successful sugar dating relationship" -msgstr "Başarılı bir şeker partner ilişkisine nasıl? sahip olunur" +msgstr "Başarılı bir ücretli partner ilişkisine nasıl? sahip olunur" #: tutorials/index.php:33 tutorials/successful-sugar-dating/index.php:10 #: tutorials/successful-sugar-dating/index.php:23 @@ -3869,13 +3871,13 @@ msgstr "Findom ile para kazanmak" #: tutorials/index.php:34 msgid "This tutorial will show you how you can use findom to earn money." msgstr "" -"Bu eğitim size FTP istemcilerini nasıl torify edeceğinizi gösterecektir." +"Bu eğitimde, findom'u kullanarak nasıl para kazanabileceğinizi göstereceğiz." #: tutorials/index.php:35 tutorials/self-employed/index.php:6 #: tutorials/self-employed/index.php:19 tutorials/self-employed/index.php:29 #: tutorials/self-employed/index.php:31 msgid "Becoming self-employed" -msgstr "Kendi işinizin sahibi olun" +msgstr "Serbest meslek sahibi olmak" #: tutorials/index.php:35 tutorials/self-employed/index.php:10 #: tutorials/self-employed/index.php:20 @@ -3985,7 +3987,7 @@ msgstr "" #: tutorials/successful-sugar-dating/index.php:41 msgid "What are the benefits of sugar dating?" -msgstr "Şeker flörtünün faydaları nelerdir?" +msgstr "Şeker randevusunun faydaları nelerdir?" #: tutorials/successful-sugar-dating/index.php:42 msgid "" @@ -4015,7 +4017,7 @@ msgstr "" #: tutorials/successful-sugar-dating/index.php:43 msgid "Where do I find a sugar partner?" -msgstr "Nerede bir şeker ortağı bulabilirim?" +msgstr "Nereden bir arkadaş bulabilirim?" #: tutorials/successful-sugar-dating/index.php:44 msgid "" @@ -4561,8 +4563,8 @@ msgid "" "This tutorial will show you how to torify FTP clients in the example of %1$s " "and %2$s." msgstr "" -"Bu eğitim size %1$s ve %2$s örneğinde FTP istemcilerinin nasıl " -"güçlendirileceğini gösterecektir." +"Bu eğitimde, %1$s ve %2$s örnekleri üzerinden FTP istemcilerini torify " +"etmenin nasıl yapıldığı gösterilecektir." #: tutorials/torify-ftp/index.php:37 msgid "" @@ -4593,7 +4595,7 @@ msgstr "Eğer FileZilla'yı henüz yüklemediyseniz, %s yükleyebilirsiniz." #: tutorials/torify-ftp/index.php:43 msgid "download FileZilla here" -msgstr "FileZilla'yı İndirin" +msgstr "FileZilla'yı buradan indirin" #: tutorials/torify-ftp/index.php:49 msgid "FileZilla settings" @@ -4685,7 +4687,7 @@ msgstr "" #: tutorials/content-creation/index.php:35 msgid "self-employment" -msgstr "Kendi işinizin sahibi olun" +msgstr "serbest meslek" #: tutorials/content-creation/index.php:36 msgid "Identify your creator's personality" @@ -4851,7 +4853,7 @@ msgstr "WordPress" #: tutorials/content-creation/index.php:45 #: tutorials/content-creation/index.php:81 msgid "Medium" -msgstr "Orta" +msgstr "Orta seviyede" #: tutorials/content-creation/index.php:45 #: tutorials/content-creation/index.php:58 @@ -5153,7 +5155,7 @@ msgstr "heyecan" #: tutorials/content-creation/index.php:63 msgid "Becoming a service provider" -msgstr "Kendi işinizin sahibi olun" +msgstr "Hizmet sağlayıcı olmak" #: tutorials/content-creation/index.php:64 #, php-format @@ -5364,7 +5366,7 @@ msgstr "Blogcu" #: tutorials/content-creation/index.php:82 msgid "Becoming a live streamer" -msgstr "Kendi işinizin sahibi olun" +msgstr "Canlı yayıncı olmak" #: tutorials/content-creation/index.php:83 #, php-format @@ -5450,12 +5452,11 @@ msgstr "Telgraf" #: tutorials/findom/index.php:10 tutorials/findom/index.php:22 msgid "This tutorial will show you how you can use findom to earn money" msgstr "" -"Bu eğitim size findom'u kullanarak para kazanmanın nasıl mümkün olduğunu " -"gösterecek" +"Bu eğitimde, findom'u kullanarak nasıl para kazanabileceğinizi göstereceğiz" #: tutorials/findom/index.php:34 msgid "What is findom?" -msgstr "PGP nedir?" +msgstr "Findom nedir?" #: tutorials/findom/index.php:35 msgid "" @@ -5469,7 +5470,7 @@ msgstr "" #: tutorials/findom/index.php:36 msgid "What are the risks of engaging in findom?" -msgstr "Şeker flörtünün riskleri nelerdir?" +msgstr "Findom ile uğraşmanın riskleri nelerdir?" #: tutorials/findom/index.php:37 msgid "" @@ -5558,7 +5559,7 @@ msgstr "" #: tutorials/findom/index.php:44 msgid "Where do I find a findom partner?" -msgstr "Nerede bir şeker ortağı bulabilirim?" +msgstr "Nerede bir hayat ortağı bulabilirim?" #: tutorials/findom/index.php:45 #, php-format