en to de_DE translation catalogue (186 entries)

en: %s does not seem to have any accounts, but has a directory. Consider deleting it.
de_DE: %s scheint keine Konten zu haben, aber ein Verzeichnis. Denk darüber nach es zu löschen.

en: 2FA code
de_DE: 2FA Code

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Add PGP key for 2FA and end-to-end encryption
de_DE: Füge einen PGP-Schlüssel für 2FA und End-to-End Verschlüsselung hinzu

en: Add admin
de_DE: Admin hinzufügen

en: Add alias
de_DE: Alias hinzufügen

en: Add alias domain
de_DE: Alias-Domain hinzufügen

en: Add domain
de_DE: Domain hinzufügen

en: Add mailbox
de_DE: Mailbox hinzufügen

en: Alias Domain
de_DE: Alias-Domain

en: Authentication: PLAIN, LOGIN
de_DE: Authentifizierung: PLAIN, LOGIN

en: BOSH URL: %s (only enable if you have to, as it is slower than directly using xmpp)
de_DE: BOSH URL: %s (aktiviere diese nur, wenn du musst, da BOSH langsamer als direktes Nutzen von XMPP ist)

en: Change how your mail is delivered. You can add forwarding addresses one per line, or comma seperated. When you disable the "keep a local copy" checkbox, your mail will only be sent to your forwarding addresses.
de_DE: Ändere wie deine E-Mail zugestellt wird. Du kannst eine Weiterleitungsadresse pro Zeile, oder Komma-separiert, einfügen. Wenn du "Lokale Kopie behalten" deaktivierst, wird deine E-Mail nur an die Weiterleitungsadressen gesendet.

en: Change password
de_DE: Passwort ändern

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Connect server: %s (optional for torification)
de_DE: Verbindungs-Server: %s (Optional für Torifzierung)

en: Copy:
de_DE: Kopieren:

en: Create new admin
de_DE: Neuen Admin erstellen

en: Create new admin account
de_DE: Neues Admin-Konto erstellen

en: Create new alias
de_DE: Neuen Alias erstellen

en: Create new alias domain
de_DE: Neue Alias-Domain erstellen

en: Create new domain
de_DE: Neue Domain erstellen

en: Create new mailbox
de_DE: Neue Mailbox erstellen

en: Database has successfully been set up.
de_DE: Datenbank wurde erfolgreich erstellt.

en: Database has successfully been updated.
de_DE: Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Database is already up-to-date.
de_DE: Datenbank ist bereits aktuell.

en: Delete account
de_DE: Konto löschen

en: Delete admin
de_DE: Admin löschen

en: Delete alias
de_DE: Alias löschen

en: Delete alias domain
de_DE: Alias-Domain löschen

en: Delete domain
de_DE: Domain löschen

en: Delete mailbox
de_DE: Mailbox löschen

en: Delete mailbox / Disable two-factor authentication
de_DE: Mailbox löschen / Zwei-Faktor Autorisierung deaktivieren

en: Deleted: %s
de_DE: Gelöscht: %s

en: Delivery
de_DE: Zustellung

en: Disable account
de_DE: Konto deaktivieren

en: Disable two-factor authentication
de_DE: Zwei-Faktor Autorisierung deaktivieren

en: Disable/Delete account
de_DE: Konto deaktivieren/löschen

en: E-Mail Setup
de_DE: E-Mail Einrichtung

en: E-Mail and XMPP
de_DE: E-Mail und XMPP

en: E-Mail and XMPP - Admin management
de_DE: E-Mail und XMPP - Admin Verwaltung

en: E-Mail and XMPP - Manage account
de_DE: E-Mail und XMPP - Konto verwalten

en: E-Mail and XMPP - Register
de_DE: E-Mail und XMPP - Registreiren

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit account
de_DE: Konto bearbeiten

en: Edit admin account %s
de_DE: Adminkonto %s bearbeiten

en: Edit alias
de_DE: Alias bearbeiten

en: Edit alias %s
de_DE: Alias %s bearbeiten

en: Edit alias domain
de_DE: Alias-Domain bearbeiten

en: Edit alias domain %s
de_DE: Alias-Domain %s bearbeiten

en: Edit domain
de_DE: Domain bearbeiten

en: Edit domain %s
de_DE: Domain %s bearbeiten

en: Edit mailbox
de_DE: Mailbox bearbeiten

en: Edit mailbox %s
de_DE: Mailbox %s bearbeiten

en: Enable 2FA
de_DE: 2FA aktivieren

en: Encryption
de_DE: Verschlüsselung

en: Enforce encryption
de_DE: Verschlüsselung erzwingen

en: Enforce encryption for incoming mail
de_DE: Verschlüsselung für eingehende E-Mails erzwingen

en: Enforce encryption for outgoing mail
de_DE: Verschlüsselung für ausgehende E-Mails erzwingen

en: Error setting up database:
de_DE: Fehler beim Erstellen der Datenbank:

en: Error updating database:
de_DE: Fehler beim Aktualisieren der Datenbank:

en: File found in mail directory location: "%s". Consider deleting it.
de_DE: Datei im Mailverzeichnis "%s" gefunden. Denke darüber nach diese zu löschen.

en: File transfer proxy: %s
de_DE: Datentransfer-Proxy: %s

en: For privacy, please use PGP mail encryption, if you can. This prevents others from reading your mails (including me and/or LEA). GnuPGs official home: <a href="https://gnupg.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gnupg.org</a> Windows GUI: <a href="https://gpg4usb.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gpg4usb.org</a>
de_DE: Für Privatsphäre, nutze bitte PGP Mail Verschlüsselung, wenn du kannst. Dies hindert andere am Lesen deiner E-Mails (inklusive mir und/oder Strafverfolgungsbehörden). Die offizielle GnuPG Seite: <a href="https://gnupg.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gnupg.org</a> Windows GUI: <a href="https://gpg4usb.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gpg4usb.org</a>

en: Forward to
de_DE: Weiterleiten an

en: Get a free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account
de_DE: Bekomme eine kostenlose und anonyme E-Mail Adresse und ein XMPP/Jabber Konto

en: I have read and agreed to the <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a>
de_DE: Ich habe die <a href="%s" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> gelesen und akzeptiere diese

en: IMAP: %s Port 993 (SSL/TLS) or 143 (StartTLS)
de_DE: IMAP: %s Port 993 (SSL/TLS) oder 143 (StartTLS)

en: If you are having issues sending or receiving mails with some other provider, you can try disabling forced encryption here. But be aware, that this makes it possible for 3rd parties on the network to read your emails. Make sure to ask your correspondent to demand encryption support from their provider for a safer internet.
de_DE: Wenn du Probleme mit dem E-Mail Versand oder Empfang mit einigen anderen Providern hast, kannst du hier die erzwungene Verschlüsselung deaktivieren. Aber sei dir dabei im klaren, dass es damit für Drittparteien im Netzwerk möglich wird E-Mails mitzulesen. Frage deine Kommunikationspartner in dem Falle, dass sie von ihrem E-Mail Provider Unterstützung für Verschlüsselung, für ein sichereres Internet, einfordern sollen.

en: Incorrect username or password
de_DE: Ungültiger Nutzername oder Passwort

en: Invalid CSRF token
de_DE: Ungültiger CSRF Token

en: Invalid captcha
de_DE: Ungültiges Captcha

en: Invalid email address.
de_DE: Ungültige E-Mail Adresse.

en: Invalid username
de_DE: Ungültiger Nutzername

en: Invalid username. It may not contain a +, ', " or /.
de_DE: Ungültiger Nutzername. Dieser darf keine +, ', " oder / enthalten.

en: It looks like your user no longer exists!
de_DE: Es sieht so aus, dass dein Nutzer nicht mehr existiert!

en: Keep a local copy
de_DE: Lokale Kopie behalten

en: Last modified
de_DE: Zuletzt geändert

en: Lets domain owners manage their email domain and user accounts.
de_DE: Lässt Domain-Inhaber ihre E-Mail Domain und Nutzer-Konten verwalten.

en: Logged in as %s
de_DE: Angemeldet als %s

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Manage account
de_DE: Konto verwalten

en: Manage admins
de_DE: Admins verwalten

en: Manage alias domains
de_DE: Alias-Domains verwalten

en: Manage aliases
de_DE: Aliase verwalten

en: Manage domains
de_DE: Domains verwalten

en: Manage mailboxes
de_DE: Mailboxen verwalten

en: Manage your admin account
de_DE: Verwalte dein Konto

en: Manage your free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account. Add forwarding addresses, change your password or disable/delete your account.
de_DE: Verwalte deine kostenlose und anonyme E-Mail Adresse und ein XMPP/Jabber Konto. Füge eine Weiterleitungsadresse hinzu, ändere dein Passwort oder deaktiviere/lösche dein Konto.

en: Managed domains
de_DE: Domains verwalten

en: No Connection to MySQL database!
de_DE: Keine Verbindung zur MySQL Datenbank!

en: Oops, it looks like the admin account "%s" already exists.
de_DE: Ups, das Admin-Konto "%s" schient bereits zu existieren.

en: Oops, it looks like the admin account "%s" doesn't exist.
de_DE: Ups, das Admin-Konto "%s" schient nicht zu existieren.

en: Oops, it looks like the alias "%s" already exists.
de_DE: Ups, das Alias "%s" schient bereits zu existieren.

en: Oops, it looks like the alias domain "%s" already exists.
de_DE: Ups, die Alias-Domain "%s" schient bereits zu existieren.

en: Oops, it looks like the alias domain "%s" doesn't exists.
de_DE: Ups, die Alias-Domain "%s" schient nicht zu existieren.

en: Oops, it looks like the domain "%s" already exists.
de_DE: Ups, die Domain "%s" schient bereits zu existieren.

en: Oops, it looks like the domain "%s" doesn't exists.
de_DE: Ups, die Domain "%s" schient nicht zu existieren.

en: Oops, it looks like the page you tried to access does not exist or you do not have permission to access it.
de_DE: Ups, es scheint dass die Seite, auf die du versucht hast zuzugreifen entweder nicht existiert, oder du keine Berechtigung hast darauf zuzugreifen.

en: Oops, looks like the key is missing this email address as user id. Please add your address "%s" as user ID to your pgp key or create a new key pair.
de_DE: Ups, sieht so aus, dass dem Schlüssel diese E-Mail Adresse als User-ID fehlt. Bitte füge deine Adresse "%s" als User-ID zu deinem PGP-Schlüssel hinzu oder erstelle ein neues Schlüsselpaar.

en: Oops, the email "%s" doesn' look like a valid email address and thus wasn't added to the forwarding list.
de_DE: Ups, die E-Mail "%s" sieht nicht nach einer gültigen E-Mail Adresse aus und wurde deshalb nicht zur Weiterleitungsliste hinzugefügt.

en: Oops, this admin doesn't seem to exist.
de_DE: Ups, dieser Admin scheint nicht zu existieren.

en: Oops, this alias doesn't seem to exist.
de_DE: Ups, dieses Alias schient nicht zu existieren.

en: Oops, this alias domain doesn't seem to exist.
de_DE: Ups, diese Alias-Domain schient nicht zu existieren.

en: Oops, this mailbox doesn't seem to exist.
de_DE: Ups, diese Mailbox schient nicht zu existieren.

en: PGP key
de_DE: PGP-Schlüssel

en: POP3: %s Port 995 (SSL/TLS) or 110 (StartTLS)
de_DE: POP3: %s Port 995 (SSL/TLS) oder 110 (StartTLS)

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password again
de_DE: Passwort erneut

en: Passwords don't match!
de_DE: Passwörter stimmen nicht überein!

en: Passwords empty or don't match
de_DE: Passwörter leer oder stimmen nicht überein

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Register for a free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account
de_DE: Registriere dich für eine kostenloses und anonyme E-Mail Adresse und ein XMPP/Jabber Konto

en: SMTP: %s Port 465 (SSL/TLS) or 587 (StartTLS)
de_DE: SMTP: %s Port 465 (SSL/TLS) oder 587 (StartTLS)

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save mailbox
de_DE: Mailbox speichern

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Sorry, the code was incorrect
de_DE: Leider wer der Code falsch

en: Sorry, this key can't be used to encrypt a message to you. Your key may have expired or has been revoked.
de_DE: Tut uns leid, dieser Schlüssel kann nicht verwendet um eine Nachricht an dich zu verschlüsseln. Dein Schlüssel ist vielleicht abgelaufen oder wurde widerrufen.

en: Sorry, this user already exists
de_DE: Sorry, dieser Nutzer existiert bereits

en: Successfully added alias.
de_DE: Alias erfolgreich hinzugefügt.

en: Successfully created admin account.
de_DE: Admin-Konto erfolgreich erstellt.

en: Successfully created alias domain.
de_DE: Alias-Domain erfolgreich erstellt.

en: Successfully created domain.
de_DE: Domain erfolgreich erstellt.

en: Successfully created new mailbox!
de_DE: Neue Mailbox erfolgreich erstellt!

en: Successfully deleted account
de_DE: Konto erfolgreich gelöscht

en: Successfully deleted admin account.
de_DE: Admin-Konto erfolgreich gelöscht.

en: Successfully deleted alias domain.
de_DE: Alias-Domain erfolgreich gelöscht.

en: Successfully deleted alias.
de_DE: Alias erfolgreich gelöscht.

en: Successfully deleted domain.
de_DE: Domain erfolgreich gelöscht.

en: Successfully deleted mailbox.
de_DE: Mailbox erfolgreich gelöscht.

en: Successfully disabled account
de_DE: Konto erfolgreich deaktiviert

en: Successfully disabled two-factor authentication
de_DE: Zwei-Faktor Authentifizierung erfolgreich deaktiviert

en: Successfully edited admin account.
de_DE: Admin-Konto erfolgreich bearbeitet.

en: Successfully enabled 2FA
de_DE: 2FA erfolgreich aktiviert

en: Successfully imported the key
de_DE: Schlüssel erfolgreich importiert

en: Successfully logged out
de_DE: Erfolgreich abgemeldet

en: Successfully removed the key
de_DE: Schlüssel erfolgreich entfernt

en: Successfully updated alias domain.
de_DE: Alias-Domain erfolgreich aktualisiert.

en: Successfully updated alias.
de_DE: Alias erfolgreich aktualisiert.

en: Successfully updated domain.
de_DE: Domain erfolgreich aktualisiert.

en: Successfully updated mailbox.
de_DE: Mailbox erfolgreich aktualisiert.

en: Successfully updated password
de_DE: Passwort erfolgreich aktualisiert

en: Successfully updated password.
de_DE: Passwort erfolgreich aktualisiert.

en: Superadmins can manage other admins
de_DE: Superadmins können andere Admins verwalten

en: Target
de_DE: Ziel

en: Target Domain
de_DE: Ziel-Domain

en: The %s extension of PHP is required. Please install it first.
de_DE: Die %s PHP-Erweiterung wird benötigt. Bitte installiere diese zuerst.

en: The domain you specified is not allowed
de_DE: Die angegebene Domain ist nicht erlaubt

en: The email address you specified is not valid
de_DE: Deine angegebene E-Mail Adresse ist nicht gültig

en: The username you specified is reserved
de_DE: Dein eingegebener Nutzername ist reserviert

en: There was an error importing the key
de_DE: Es gab einen Fehler beim Importieren des Schlüssels

en: To enable 2FA using your PGP key, please decrypt the following PGP encrypted message and confirm the code:
de_DE: Um 2FA mit deinem PGP-Schlüssel zu aktivieren, entschlüssle bitte folgende PGP-verschlüsselte Nachricht und bestätige den Code:

en: To enable 2FA, please enter the following code to confirm ownership of your key:
de_DE: Um 2FA zu aktivieren, gib bitte folgenden Code ein, um zu bestätigen, dass der Schlüssel dir gehört:

en: To login, please decrypt the following PGP encrypted message and confirm the code:
de_DE: Um dich anzumelden, entschlüssel bitte die folgende PGP-verschlüsselte Nachricht und bestätige den Code:

en: To login, please enter the following code to confirm ownership of your key:
de_DE: Um dich anzumelden, gib bitte folgenden Code zur Bestätigung ein, um den Besitz deines Schlüssels zu bestätigen:

en: Update PGP key
de_DE: PGP-Schlüssel aktualisieren

en: Update settings
de_DE: Einstellungen aktualisieren

en: Username
de_DE: Nutzername

en: Warning, this is permanent and cannot be undone. Disabling an account will delete your email data from the server, but leave the account blocked in the database   for a year, so no one else can use it. Deleting your account will completely wipe all records of it and it will be available for new registrations again.
de_DE: Warnung, dies ist permanent und kann nicht rückgängig gemacht werden. Das Deaktivieren eines Kontos löscht deine Daten vom Server, aber behält das Konto für ein Jahr in der Datenbank blockiert, damit niemand anderes es nutzen kann. Löschen entfernt dein Konto komplett und es ist wieder verfügbar zur Registrierung.

en: Warning: This will disable your account for a year and delete all your data. After a year it is available for registrations again. It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
de_DE: Warnung: Dies deaktiviert dein Konto für ein Jahr und alle deine Daten werden gelöscht. Nach einem Jahr ist es für die Registrierung wieder verfügbar. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du absolut sicher?

en: Warning: This will permanently delete the admin account "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
de_DE: Warnung: Dies löscht das Admin-Konto "%s" permanent. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du absolut sicher?

en: Warning: This will permanently delete the alias "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
de_DE: Warnung: Dies löscht das Alias "%s" permanent. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du absolut sicher?

en: Warning: This will permanently delete the alias domain "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
de_DE: Warnung: Dies löscht das Domain-Alias "%s" permanent. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du absolut sicher?

en: Warning: This will permanently delete the domain "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
de_DE: Warnung: Dies löscht die Domain "%s" permanent. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du absolut sicher?

en: Warning: This will permanently delete the mailbox "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
de_DE: Warnung: Dies löscht die Mailbox "%s" permanent. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du absolut sicher?

en: Warning: This will permenently delete your account and all your data. Anyone can immediately register with this user again. It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
de_DE: Warnung: Dies löscht dein Konto und alle deine Daten permanent. Jeder kann direkt mit dem gleichen Nutzer erneut registrieren. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du absolut sicher?

en: Webmail-Login
de_DE: Webmail-Anmeldung

en: Welcome to the admin management interface. You can configure your domain(s) and accounts here. Please select an option from the menu.
de_DE: Wilkommen in der Admin-Verwaltungsoberfläche. Hier kannst du deine Domain(s) und Konten konfigurieren. Bitte wähle eine Option vom Menü.

en: What you will get
de_DE: Was du bekommst

en: Wrong 2FA code
de_DE: Falscher 2FA Code

en: XMPP setup
de_DE: XMPP-Einrichtung

en: Yay, PGP based 2FA is enabled!
de_DE: Yay, PGP basierende 2FA ist aktiviert!

en: Yes, I want to disable my account
de_DE: Ja, ich möchte mein Konto deaktivieren

en: Yes, I want to permanently delete my account
de_DE: Ja, ich will mein Konto permanent löschen

en: Yes, I want to permanently delete this admin account
de_DE: Ja, ich will dieses Admin-Konto permanent löschen

en: Yes, I want to permanently delete this alias
de_DE: Ja, ich will dieses Alias permanent löschen

en: Yes, I want to permanently delete this alias domain
de_DE: Ja, ich will dieses Domain-Alias permanent löschen

en: Yes, I want to permanently delete this domain
de_DE: Ja, ich will diesee Domain permanent löschen

en: Yes, I want to permanently delete this mailbox
de_DE: Ja, ich will diese Mailbox permanent löschen

en: You are not allowed to manage this domain.
de_DE: Du darfst diese Domain nicht verwalten.

en: You can also connect on the same ports via the Tor onion address %s, but you will have to accept an SSL certificate only valid for the clearnet domain.
de_DE: Du kannst dich auch mit den gleichen Ports über die Tor Onion-Adresse %s verbinden, aber du wirst ein Zertifikat akzeptieren müssen, welches nur für die Clearnet-Domain gültig ist.

en: You can't delete your own admin account!
de_DE: Du kannst dein eigenes Admin-Konto nicht löschen!

en: You get a free anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account using the same details. Your Jabber ID is user@%1$s and can be connected to directly from clearnet or via Tor hidden service (%2$s).
de_DE: Du bekommst eine kostenlose, anonymes E-Mail Adresse und ein XMPP/Jabber Konto mit den gleichen Daten. Deine Jabber ID ist user@%1$s und kann direkt über Clearnet zu verbunden werden, oder über den Tor hidden service (%2$s).

en: You will have 50MB of disk space available for your mails. If you need more space, just <a href="%1$s">contact me</a>. Your E-Mail address will be %2$s
de_DE: Du wirst 50MB Speicherplatz für deine E-Mails haben. Wenn du mehr Speicher brauchst, <a href="%1$s">schreib mir</a> einfach. Deine E-Mail Adresse wird %2$s sein
