Czech (DanWin) - en to cs translation catalogue (189 entries)

en: %s does not seem to have any accounts, but has a directory. Consider deleting it.
cs: Zdá se, že %s nemá žádné účty, ale má adresář. Zvažte jeho smazání.

en: 2FA code
cs: 2FA kód

en: Active
cs: Aktivní

en: Add PGP key for 2FA and end-to-end encryption
cs: Přidej klíč PGP pro 2FA a end-to-end šifrování

en: Add admin
cs: Přidat správce

en: Add alias
cs: Přidat alias

en: Add alias domain
cs: Přidat alias domény

en: Add domain
cs: Přidat doménu

en: Add mailbox
cs: Přidat poštovní schránku

en: Admin
cs: Administrátor

en: Alias Domain
cs: Alias Domény

en: Authentication: PLAIN, LOGIN
cs: Autentizace: PLAIN, LOGIN

en: BOSH URL: %s (only enable if you have to, as it is slower than directly using xmpp)
cs: BOSH URL: %s (povol, pouze pokud musíš, protože je pomalejší než přímé použití xmpp)

en: Change how your mail is delivered. You can add forwarding addresses one per line, or comma seperated. When you disable the "keep a local copy" checkbox, your mail will only be sent to your forwarding addresses.
cs: Změň způsob doručování pošty. Adresy pro přesměrování můžeš přidat jednu na řádek nebo oddělené čárkami. Když zaškrtneš políčko „uchovat místní kopii“, tvoje pošta bude zasílána pouze na tvé přesměrovací adresy.

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Connect server: %s (optional for torification)
cs: Připojit server: %s (volitelné pro torifikaci)

en: Copy:
cs: Přepiš:

en: Create new admin
cs: Vytvořit nového správce

en: Create new admin account
cs: Vytvořit nový účet správce

en: Create new alias
cs: Vytvořit nový alias

en: Create new alias domain
cs: Vytvořte nový alias domény

en: Create new domain
cs: Vytvořit novou doménu

en: Create new mailbox
cs: Vytvořit novou poštovní schránku

en: Database has successfully been set up.
cs: Databáze byla úspěšně nastavena.

en: Database has successfully been updated.
cs: Databáze byla úspěšně aktualizována.

en: Database is already up-to-date.
cs: Databáze je již aktuální.

en: Delete account
cs: Odstranit účet

en: Delete admin
cs: Smazat administrátora

en: Delete alias
cs: Odstranit alias

en: Delete alias domain
cs: Odstranit alias domény

en: Delete domain
cs: Odstranit doménu

en: Delete mailbox
cs: Odstranit poštovní schránku

en: Delete mailbox / Disable two-factor authentication
cs: Odstranit schránku / Zakázat dvoufaktorové ověřování

en: Deleted: %s
cs: Odstraněno: %s

en: Delivery
cs: Doručení

en: Disable account
cs: Deaktivovat účet

en: Disable two-factor authentication
cs: Zakázat dvoufaktorové ověřování

en: Disable/Delete account
cs: Deaktivovat/smazat účet

en: Domain
cs: Doména

en: Domain: %s
cs: Doména: %s

en: E-Mail Setup
cs: Nastavení e-mailu

en: E-Mail and XMPP
cs: E-mail a XMPP

en: E-Mail and XMPP - Admin management
cs: E-mail a XMPP - správa administrace

en: E-Mail and XMPP - Manage account
cs: E-mail a XMPP – Správa účtu

en: E-Mail and XMPP - Register
cs: E-mail a XMPP - Registrace

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit account
cs: Upravit účet

en: Edit admin account %s
cs: Upravit účet správce %s

en: Edit alias
cs: Upravit alias

en: Edit alias %s
cs: Upravit alias %s

en: Edit alias domain
cs: Upravit alias domény

en: Edit alias domain %s
cs: Upravit alias domény %s

en: Edit domain
cs: Upravit doménu

en: Edit domain %s
cs: Upravit doménu %s

en: Edit mailbox
cs: Upravit poštovní schránku

en: Edit mailbox %s
cs: Upravit poštovní schránku %s

en: Enable 2FA
cs: Povolit 2FA

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Enforce encryption
cs: Vynutit šifrování

en: Enforce encryption for incoming mail
cs: Vynutit šifrování pro příchozí poštu

en: Enforce encryption for outgoing mail
cs: Vynutit šifrování pro odchozí poštu

en: Error setting up database:
cs: Chyba při nastavování databáze:

en: Error updating database:
cs: Chyba při aktualizaci databáze:

en: File found in mail directory location: "%s". Consider deleting it.
cs: Soubor nalezen v umístění adresáře pošty: "%s". Zvažte jeho smazání.

en: File transfer proxy: %s
cs: Proxy přenosu souborů: %s

en: For privacy, please use PGP mail encryption, if you can. This prevents others from reading your mails (including me and/or LEA). GnuPGs official home: <a href="https://gnupg.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gnupg.org</a> Windows GUI: <a href="https://gpg4usb.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gpg4usb.org</a>
cs: Pokud můžeš, použij pro ochranu soukromí šifrování pošty PGP. To brání ostatním ve čtení tvých e-mailů (včetně mě a/nebo LEA). Oficiální domov GnuPGs: <a href="https://gnupg.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gnupg.org</a> GUI systému Windows: <a href="https: //gpg4usb.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gpg4usb.org</a>

en: Forward to
cs: Předat na

en: Get a free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account
cs: Získej bezplatnou a anonymní e-mailovou adresu a účet XMPP/Jabber

en: I have read and agreed to the <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a>
cs: Přečetl jsem si <a href="%s" target="_blank">Zásady ochrany osobních údajů</a> a souhlasím s nimi

en: IMAP: %s Port 993 (SSL/TLS) or 143 (StartTLS)
cs: IMAP: %s Port 993 (SSL/TLS) nebo 143 (StartTLS)

en: If you are having issues sending or receiving mails with some other provider, you can try disabling forced encryption here. But be aware, that this makes it possible for 3rd parties on the network to read your emails. Make sure to ask your correspondent to demand encryption support from their provider for a safer internet.
cs: Pokud máš problémy s odesíláním nebo přijímáním e-mailů u jiného poskytovatele, můžeš zkusit deaktivovat vynucené šifrování zde. Uvědom si však, že to umožňuje třetím stranám v síti číst tvoje e-maily. Nezapomeň požádat svého korespondenta, aby od svého poskytovatele požadoval podporu šifrování pro bezpečnější internet.

en: Incorrect username or password
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo

en: Invalid CSRF token
cs: Neplatný token CSRF

en: Invalid captcha
cs: Neplatný obrázek captcha

en: Invalid email address.
cs: Neplatná emailová adresa.

en: Invalid username
cs: Neplatné uživatelské jméno

en: Invalid username. It may not contain a +, ', " or /.
cs: Neplatné uživatelské jméno. Nesmí obsahovat +, ', " nebo /.

en: It looks like your user no longer exists!
cs: Zdá se, že váš uživatel již neexistuje!

en: Keep a local copy
cs: Ponechte si místní kopii

en: Last modified
cs: Naposledy změněno

en: Lets domain owners manage their email domain and user accounts.
cs: Umožnit vlastníkům domén spravovat jejich e-mailovou doménu a uživatelské účty.

en: Logged in as %s
cs: Přihlášen jako %s

en: Login
cs: Přihlásit se

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Manage account
cs: Spravovat účet

en: Manage admins
cs: Spravovat administrátory

en: Manage alias domains
cs: Spravovat alias domén

en: Manage aliases
cs: Správa aliasů

en: Manage domains
cs: Spravovat domény

en: Manage mailboxes
cs: Správa poštovních schránek

en: Manage your admin account
cs: Spravovat svůj účet správce

en: Manage your free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account. Add forwarding addresses, change your password or disable/delete your account.
cs: Spravuj svou bezplatnou a anonymní e-mailovou adresu a účet XMPP/Jabber. Přidej adresy pro přeposílání, změň heslo nebo deaktivuj/smaž svůj účet.

en: Managed domains
cs: Spravované domény

en: No Connection to MySQL database!
cs: Žádné připojení k databázi MySQL!

en: Oops, it looks like the admin account "%s" already exists.
cs: Jejda, zdá se, že účet správce „%s“ již existuje.

en: Oops, it looks like the admin account "%s" doesn't exist.
cs: Jejda, zdá se, že účet správce "%s" neexistuje.

en: Oops, it looks like the alias "%s" already exists.
cs: Jejda, zdá se, že alias "%s" již existuje.

en: Oops, it looks like the alias domain "%s" already exists.
cs: Jejda, zdá se, že aliasová doména "%s" již existuje.

en: Oops, it looks like the alias domain "%s" doesn't exists.
cs: Jejda, zdá se, že aliasová doména "%s" neexistuje.

en: Oops, it looks like the domain "%s" already exists.
cs: Jejda, zdá se, že doména "%s" již existuje.

en: Oops, it looks like the domain "%s" doesn't exists.
cs: Jejda, zdá se, že doména "%s" neexistuje.

en: Oops, it looks like the page you tried to access does not exist or you do not have permission to access it.
cs: Jejda, zdá se, že stránka, kterou jsi se pokusil otevřít, neexistuje nebo k ní nemáš oprávnění.

en: Oops, looks like the key is missing this email address as user id. Please add your address "%s" as user ID to your pgp key or create a new key pair.
cs: Jejda, vypadá to, že v klíči chybí tato e-mailová adresa jako ID uživatele. Přidejte svou adresu "%s" jako ID uživatele do vašeho klíče pgp nebo vytvořte nový pár klíčů.

en: Oops, the email "%s" doesn' look like a valid email address and thus wasn't added to the forwarding list.
cs: Jejda, e-mail „%s“ nevypadá jako platná e-mailová adresa, a proto nebyl přidán do seznamu pro přeposílání.

en: Oops, this admin doesn't seem to exist.
cs: Jejda, zdá se, že tento správce neexistuje.

en: Oops, this alias doesn't seem to exist.
cs: Jejda, zdá se, že tento alias neexistuje.

en: Oops, this alias domain doesn't seem to exist.
cs: Jejda, tento alias domény zřejmě neexistuje.

en: Oops, this mailbox doesn't seem to exist.
cs: Jejda, zdá se, že tato poštovní schránka neexistuje.

en: PGP key
cs: PGP klíč

en: POP3: %s Port 995 (SSL/TLS) or 110 (StartTLS)
cs: POP3: %s Port 995 (SSL/TLS) nebo 110 (StartTLS)

en: Password
cs: Heslo

en: Password again
cs: Heslo znovu

en: Passwords don't match!
cs: Hesla se neshodují!

en: Passwords empty or don't match
cs: Hesla jsou prázdná nebo se neshodují

en: Register
cs: Registrovat

en: Register for a free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account
cs: Zaregistruj se a získejte bezplatnou a anonymní e-mailovou adresu a účet XMPP/Jabber

en: SMTP: %s Port 465 (SSL/TLS) or 587 (StartTLS)
cs: SMTP: %s Port 465 (SSL/TLS) nebo 587 (StartTLS)

en: Save changes
cs: Uložit

en: Save mailbox
cs: Uložit schránku

en: Settings
cs: Nastavení

en: Sorry, the code was incorrect
cs: Omlouvám se, kód byl nesprávný

en: Sorry, this key can't be used to encrypt a message to you. Your key may have expired or has been revoked.
cs: Je mi líto, ale tento klíč nelze použít k zašifrování zprávy. Platnost vašeho klíče možná vypršela nebo byl odvolán.

en: Sorry, this user already exists
cs: Omlouvám se, tento uživatel již existuje

en: Successfully added alias.
cs: Alias byl úspěšně přidán.

en: Successfully created admin account.
cs: Účet správce byl úspěšně vytvořen.

en: Successfully created alias domain.
cs: Doména aliasu byla úspěšně vytvořena.

en: Successfully created domain.
cs: Doména byla úspěšně vytvořena.

en: Successfully created new mailbox!
cs: Nová poštovní schránka byla úspěšně vytvořena!

en: Successfully deleted account
cs: Účet byl úspěšně smazán

en: Successfully deleted admin account.
cs: Účet správce byl úspěšně odstraněn.

en: Successfully deleted alias domain.
cs: Alias domény byl úspěšně odstraněn.

en: Successfully deleted alias.
cs: Alias byl úspěšně odstraněn.

en: Successfully deleted domain.
cs: Doména byla úspěšně odstraněna.

en: Successfully deleted mailbox.
cs: Poštovní schránka byla úspěšně odstraněna.

en: Successfully disabled account
cs: Účet byl úspěšně deaktivován

en: Successfully disabled two-factor authentication
cs: Dvoufaktorové ověřování bylo úspěšně zakázáno

en: Successfully edited admin account.
cs: Účet správce byl úspěšně upraven.

en: Successfully enabled 2FA
cs: Úspěšně povoleno 2FA

en: Successfully imported the key
cs: Klíč byl úspěšně importován

en: Successfully logged out
cs: Úspěšně odhlášeno

en: Successfully removed the key
cs: Klíč byl úspěšně odebrán

en: Successfully updated alias domain.
cs: Alias domény byl úspěšně aktualizován.

en: Successfully updated alias.
cs: Alias byl úspěšně aktualizován.

en: Successfully updated domain.
cs: Doména byla úspěšně aktualizována.

en: Successfully updated mailbox.
cs: Poštovní schránka byla úspěšně aktualizována.

en: Successfully updated password
cs: Heslo bylo úspěšně aktualizováno

en: Successfully updated password.
cs: Heslo bylo úspěšně aktualizováno.

en: Superadmins can manage other admins
cs: Superadministrátoři mohou spravovat ostatní administrátory

en: Target
cs: Cíl

en: Target Domain
cs: Cílová doména

en: The %s extension of PHP is required. Please install it first.
cs: Je vyžadováno rozšíření %s PHP. Nejprve jej prosím nainstalujte.

en: The domain you specified is not allowed
cs: Zadaná doména není povolena

en: The email address you specified is not valid
cs: Zadaná e-mailová adresa není platná

en: The username you specified is reserved
cs: Zadané uživatelské jméno je rezervováno

en: There was an error importing the key
cs: Při importu klíče došlo k chybě

en: To enable 2FA using your PGP key, please decrypt the following PGP encrypted message and confirm the code:
cs: Chceš-li povolit 2FA pomocí tvého klíče PGP, dešifruj následující šifrovanou zprávu PGP a potvrď kód:

en: To enable 2FA, please enter the following code to confirm ownership of your key:
cs: Chceš-li aktivovat 2FA, zadej prosím následující kód pro potvrzení vlastnictví tvého klíče:

en: To login, please decrypt the following PGP encrypted message and confirm the code:
cs: Chcete-li se přihlásit, dešifrujte následující šifrovanou zprávu PGP a potvrďte kód:

en: To login, please enter the following code to confirm ownership of your key:
cs: Chcete-li se přihlásit, zadejte následující kód pro potvrzení vlastnictví vašeho klíče:

en: Update PGP key
cs: Aktualizovat klíč PGP

en: Update settings
cs: Aktualizovat nastavení

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Warning, this is permanent and cannot be undone. Disabling an account will delete your email data from the server, but leave the account blocked in the database   for a year, so no one else can use it. Deleting your account will completely wipe all records of it and it will be available for new registrations again.
cs: Upozornění, tato akce je trvalá a nelze ji vrátit zpět. Deaktivace účtu smaže tvoje e-mailová data ze serveru, ale ponechá účet zablokovaný v databázi po dobu jednoho roku, takže jej nikdo jiný nebude moci používat. Smazáním účtu zcela vymažete všechny jeho záznamy a bude opět k dispozici pro nové registrace.

en: Warning: This will disable your account for a year and delete all your data. After a year it is available for registrations again. It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
cs: Upozornění: Toto deaktivuje tvůj účet na rok a smaže všechna tvoje data. Po roce je opět k dispozici pro registraci. Nelze to vrátit zpět. Jsi si naprosto jistý?

en: Warning: This will permanently delete the admin account "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
cs: Upozornění: Tímto trvale odstraníš účet správce "%s". Nelze to vrátit zpět. Seš si naprosto jistý?

en: Warning: This will permanently delete the alias "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
cs: Upozornění: Toto trvale odstraníš alias "%s". Nelze to vrátit zpět. Seš si naprosto jistý?

en: Warning: This will permanently delete the alias domain "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
cs: Upozornění: Tímto trvale odstraníš alias domény "%s". Nelze to vrátit zpět. Seš si naprosto jistý?

en: Warning: This will permanently delete the domain "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
cs: Upozornění: Tímto trvale odstraníš doménu „%s“. Nelze to vrátit zpět. Seš si naprosto jistý?

en: Warning: This will permanently delete the mailbox "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
cs: Upozornění: Tímto trvale odstraníš poštovní schránku "%s". Nelze to vrátit zpět. Seš si naprosto jistý?

en: Warning: This will permenently delete your account and all your data. Anyone can immediately register with this user again. It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
cs: Upozornění: Tato akce trvale smaže tvůj účet a všechna tvoje data. Kdokoli se může okamžitě znovu zaregistrovat u tohoto uživatele. Nelze to vrátit zpět. Jsi si naprosto jistý?

en: Webmail-Login
cs: Webmail-Přihlášení

en: Welcome to the admin management interface. You can configure your domain(s) and accounts here. Please select an option from the menu.
cs: Vítejte v rozhraní pro správu správce. Zde můžete nakonfigurovat své domény a účty. Vyberte možnost z nabídky.

en: What you will get
cs: Co získáš

en: Wrong 2FA code
cs: Špatný kód 2FA

en: XMPP setup
cs: Nastavení XMPP

en: Yay, PGP based 2FA is enabled!
cs: Hurá, 2FA založená na PGP je povolena!

en: Yes, I want to disable my account
cs: Ano, chci deaktivovat svůj účet

en: Yes, I want to permanently delete my account
cs: Ano, chci trvale smazat svůj účet

en: Yes, I want to permanently delete this admin account
cs: Ano, chci trvale odstranit tento účet správce

en: Yes, I want to permanently delete this alias
cs: Ano, chci tento alias trvale odstranit

en: Yes, I want to permanently delete this alias domain
cs: Ano, chci trvale odstranit tento alias domény

en: Yes, I want to permanently delete this domain
cs: Ano, chci trvale odstranit tuto doménu

en: Yes, I want to permanently delete this mailbox
cs: Ano, chci trvale odstranit tuto poštovní schránku

en: You are not allowed to manage this domain.
cs: Nemáš oprávnění spravovat tuto doménu.

en: You can also connect on the same ports via the Tor onion address %s, but you will have to accept an SSL certificate only valid for the clearnet domain.
cs: Můžeš se také připojit na stejné porty přes adresu Tor onion %s, ale budeš muset přijmout certifikát SSL platný pouze pro doménu clearnet.

en: You can't delete your own admin account!
cs: Nemůžeš odstranit svůj vlastní účet správce!

en: You get a free anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account using the same details. Your Jabber ID is user@%1$s and can be connected to directly from clearnet or via Tor hidden service (%2$s).
cs: Získáš bezplatnou anonymní e-mailovou adresu a účet XMPP/Jabber pomocí stejných údajů. Tvoje Jabber ID je user@%1$s a lze se k němu připojit přímo z clearnetu nebo přes skrytou službu Tor (%2$s).

en: You will have 50MB of disk space available for your mails. If you need more space, just <a href="%1$s">contact me</a>. Your E-Mail address will be %2$s
cs: Pro tvoje e-maily budeš mít k dispozici 50 MB místa na disku. Pokud potřebuješ více místa, <a href="%1$s">kontaktuj mě</a>. Tvoje e-mailová adresa bude %2$s
