Russian (DanWin) - en to ru translation catalogue (97 entries)

en: 2FA code
ru: 2FA Код

en: Add PGP key for 2FA and end-to-end encryption
ru: Добавьте ключ PGP для 2FA и сквозного шифрования

en: Authentication: PLAIN, LOGIN
ru: Аутентификация: ОБЫЧНАЯ, ЛОГИН

en: Change how your mail is delivered. You can add forwarding addresses one per line, or comma seperated. When you disable the "keep a local copy" checkbox, your mail will only be sent to your forwarding addresses.
ru: Вы можете изменить способ получения почты. Вы можете добавить адреса в строку, через запятую, куда будет пересылаться ваша почта если вы уберете галочку с поля "сохранять копию" то ваши письма будут поступать только на ваши адреса, которые вы указали для пересылки.

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Copy:
ru: Код с картинки:

en: Delete account
ru: Удалить аккаунт

en: Delivery
ru: Доставка

en: Disable account
ru: Отключить аккаунт

en: Disable/Delete account
ru: Отключить или удалить аккаунт

en: Domain: %s
ru: Домен: %s

en: E-Mail Setup
ru: Настройки E-Mail

en: E-Mail and XMPP - Manage account
ru: E-Mail and XMPP - Настройки аккаунта

en: Edit
ru: Редактировать

en: Enable 2FA
ru: Включение 2FA

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Enforce encryption for incoming mail
ru: Включить шифрование входящей почты

en: Enforce encryption for outgoing mail
ru: Включить шифрование исходящей почты

en: For privacy, please use PGP mail encryption, if you can. This prevents others from reading your mails (including me and/or LEA). GnuPGs official home: <a href="https://gnupg.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gnupg.org</a> Windows GUI: <a href="https://gpg4usb.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gpg4usb.org</a>
ru: Для обеспечения конфиденциальности, по возможности используйте PGP для шифрования почты. Это не позволит третьим лицам читать ваши письма (включая меня). GnuPGs официальный сайт: <a href="https://gnupg.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gnupg.org</a> для Windows: <a href="https://gpg4usb.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://gpg4usb.org</a>

en: Forward to
ru: Переслать на

en: Get a free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account
ru: Получите бесплатный и анонимный адрес электронной почты и учетную запись XMPP/Jabber

en: I have read and agreed to the <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a>
ru: Я прочитал и согласен с <a href="%s" target="_blank">Политикой конфиденциальности</a>

en: IMAP: %s Port 993 (SSL/TLS) or 143 (StartTLS)
ru: IMAP: %s Port 993 (SSL/TLS) или 143 (StartTLS)

en: If you are having issues sending or receiving mails with some other provider, you can try disabling forced encryption here. But be aware, that this makes it possible for 3rd parties on the network to read your emails. Make sure to ask your correspondent to demand encryption support from their provider for a safer internet.
ru: Если у вас возникли проблемы с отправкой или получением почты от какого-либо другого провайдера, вы можете попробовать отключить принудительное шифрование. Но имейте в виду, что это позволяет третьим лицам перехватывать и читать ваши письма. Обязательно попросите вашего корреспондента, запросить поддержку шифрования TLS/SSL у своего поставщика услуг электронной почты, для защиты от чтения ваших писем третьими лицами.

en: Incorrect username or password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: Info
ru: Справка

en: Invalid captcha
ru: Ошибка капчи

en: Invalid username
ru: Неверное имя пользователя

en: It looks like your user no longer exists!
ru: Похоже, такого пользователя больше не существует!

en: Keep a local copy
ru: Сохранять копию

en: Logged in as %s
ru: Пользователь %s

en: Login
ru: Вход

en: Logout
ru: Выход

en: Manage account
ru: Настройки учетной записи

en: Manage your free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account. Add forwarding addresses, change your password or disable/delete your account.
ru: Здесь вы можете управлять своим бесплатным и анонимным адресом электронной почты и учетной записью XMPP/Jabber. Добавить адреса пересылки, изменить свой пароль, отключить или удалить свою учетную запись.

en: Oops, it looks like the admin account "%s" already exists.
ru: Упс, похоже, учетная запись администратора "%s" уже существует.

en: Oops, it looks like the admin account "%s" doesn't exist.
ru: Упс, похоже, учетная запись администратора "%s" не существует.

en: Oops, it looks like the alias "%s" already exists.
ru: Упс, похоже что псевдоним "%s" уже существует.

en: Oops, looks like the key is missing this email address as user id. Please add your address "%s" as user ID to your pgp key or create a new key pair.
ru: Упс, похоже, в ключе отсутствует этот адрес электронной почты в качестве идентификатора пользователя. Пожалуйста, добавьте свой адрес "%s" в качестве идентификатора пользователя к вашему ключу pgp или создайте новую пару ключей.

en: PGP key
ru: Ключ PGP

en: POP3: %s Port 995 (SSL/TLS) or 110 (StartTLS)
ru: POP3: %s Port 995 (SSL/TLS) или 110 (StartTLS)

en: Password
ru: Пароль

en: Password again
ru: Повторите пароль

en: Passwords don't match!
ru: Пароли не совпадают!

en: Passwords empty or don't match
ru: Вы не заполнили пароли или они не совпадают

en: Register
ru: Зарегистрировать

en: SMTP: %s Port 465 (SSL/TLS) or 587 (StartTLS)
ru: SMTP: %s Port 465 (SSL/TLS) или 587 (StartTLS)

en: Settings
ru: Настройки

en: Sorry, this key can't be used to encrypt a message to you. Your key may have expired or has been revoked.
ru: Сожалеем, этот ключ не может быть использован. Скорее всего у вашего ключа истек срок действия или он был отозван.

en: Sorry, this user already exists
ru: Такой пользователь уже есть, выберите другое имя

en: Successfully created admin account.
ru: Учетная запись администратора зарегистрирована.

en: Successfully created new mailbox!
ru: Поздравляем, почтовый ящик успешно создан!

en: Successfully deleted account
ru: Аккаунт успешно удален

en: Successfully deleted admin account.
ru: Учетная запись администратора успешно удалена.

en: Successfully deleted alias.
ru: Псевдоним был успешно удален.

en: Successfully deleted mailbox.
ru: Почтовый ящик был успешно удален.

en: Successfully disabled account
ru: Аккаунт успешно отключен

en: Successfully disabled two-factor authentication
ru: Двухфакторная аутентификация успешно отключена

en: Successfully edited admin account.
ru: Учетная запись администратора успешно отредактированна.

en: Successfully enabled 2FA
ru: Двухфакторная аутентификация включена

en: Successfully imported the key
ru: Ключ успешно импортирован

en: Successfully logged out
ru: Вы вышли из аккаунта

en: Successfully removed the key
ru: Ключ успешно удален

en: Successfully updated alias.
ru: Псевдоним успешно обновлен.

en: Successfully updated mailbox.
ru: Почтовый ящик успешно обновлен.

en: Successfully updated password
ru: Пароль обновлен

en: Successfully updated password.
ru: Пароль успешно обновлен.

en: There was an error importing the key
ru: Ошибка импорта ключа

en: To enable 2FA using your PGP key, please decrypt the following PGP encrypted message and confirm the code:
ru: Чтобы включить двухфакторную аутентификацию с помощью вашего PGP ключа, пожалуйста расшифруйте следующее сообщение и введите получившийся код:

en: To enable 2FA, please enter the following code to confirm ownership of your key:
ru: Для того чтобы включить 2FA, пожалуйста подтвердите что ключ пренадлежит именно вам, для этого используйте получившийся код:

en: To login, please decrypt the following PGP encrypted message and confirm the code:
ru: Чтобы войти в систему, пожалуйста, расшифруйте следующее PGP сообщение и введите код:

en: To login, please enter the following code to confirm ownership of your key:
ru: Чтобы войти в систему пожалуйста введите следующий код:

en: Update PGP key
ru: Обновить ключ PGP

en: Update settings
ru: Обновить настройки

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Warning, this is permanent and cannot be undone. Disabling an account will delete your email data from the server, but leave the account blocked in the database   for a year, so no one else can use it. Deleting your account will completely wipe all records of it and it will be available for new registrations again.
ru: Внимание, отменить это действие будет невозможно. Отключение учетной записи приведет к удалению данных вашей электронной почты с сервера, но оставит учетную запись заблокированной в базе данных на один год, что бы никто другой не мог ее использовать. При удалении вашей учетной записи, ваши данные будут полностью уничтожены,  и она будет снова доступна для новых регистраций.

en: Warning: This will disable your account for a year and delete all your data. After a year it is available for registrations again. It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
ru: Внимание: Это приведет к отключению вашей учетной записи на год, и удалению всех ваших данных. Через год можно будет зарегистрировать это имя пользователя снова. Отменить это действие невозможно. Вы абсолютно уверены?

en: Warning: This will permanently delete the admin account "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
ru: Внимание: Это приведет к полному удалению вашей учетной записи и всех ваших данных "%s". Отменить это действие будет невозможно. Вы точно уверены?

en: Warning: This will permanently delete the alias domain "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
ru: Предупреждение: Это приведет к безвозвратному удалению псевдонима домена "%s". Отменить это действие будет невозможно. Вы абсолютно уверены?

en: Warning: This will permanently delete the domain "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
ru: Внимание: Это приведет к безвозвратному удалению домена "%s". Отменить это действие будет невозможно. Вы точно уверены?

en: Warning: This will permanently delete the mailbox "%s". It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
ru: Предупреждение: Это приведет к безвозвратному удалению почтового ящика "%s". Отменить это действие будет невозможно. Вы абсолютно уверены?

en: Warning: This will permenently delete your account and all your data. Anyone can immediately register with this user again. It cannot be reversed. Are you absolutely sure?
ru: Внимание: Это приведет к удалению вашей учетной записии и всех данных навсегда. Любой желающий сможет сразу зарегистрироваться под вашим именем пользователя. Отменить это действие невозможно, вы абсолютно уверены?

en: Webmail-Login
ru: Вход в почту

en: What you will get
ru: После регистрации вам будет доступно

en: Wrong 2FA code
ru: Неверный код

en: XMPP setup
ru: Настройки XMPP

en: Yay, PGP based 2FA is enabled!
ru: Двухфакторная аутентификация на основе PGP включена!

en: Yes, I want to disable my account
ru: Да, я хочу отключить свой аккаунт

en: Yes, I want to permanently delete my account
ru: Да, я хочу навсегда удалить свой аккаунт

en: Yes, I want to permanently delete this admin account
ru: Да, я хочу навсегда удалить эту учетную запись

en: Yes, I want to permanently delete this domain
ru: Да, я хочу навсегда удалить этот домен

en: Yes, I want to permanently delete this mailbox
ru: Да, я хочу навсегда удалить этот почтовый ящик

en: You can also connect on the same ports via the Tor onion address %s, but you will have to accept an SSL certificate only valid for the clearnet domain.
ru: Вы можете подключиться через сеть Tor %s, используя эти же порты, но вам необходимо будет принять SSL-сертификат как для обычного интернета (clearnet).

en: You can't delete your own admin account!
ru: Вы не можете удалить свою собственную учетную запись администратора!

en: You get a free anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account using the same details. Your Jabber ID is user@%1$s and can be connected to directly from clearnet or via Tor hidden service (%2$s).
ru: Бесплатная и анонимная электронная почта, а также аккаунт Jabber, все это доступно из под одной учетной записи. Ваш Jabber ID это user@%1$s он доступен как через обычный интернет, так и через Tor сеть (%2$s).

en: You will have 50MB of disk space available for your mails. If you need more space, just <a href="%1$s">contact me</a>. Your E-Mail address will be %2$s
ru: Вам будет выделено 50МБ свободного места для ваших писем. Если вам понадобится больше места, пожалуйста <a href="%1$s">свяжитесь со мной</a>. Ваш домен E-Mail будет выглядеть как %2$s
