Update translation

Co-authored-by: Turkish Mark <turkishmark@yandex.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/mail-hosting/tr/
Translation: DanWin/Mail Hosting

locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-08 15:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-27 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Turkish Mark <turkishmark@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/"
 "mail-hosting/tr/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Silindi: %s"
 #: tools/delete_leftover_files.php:22 tools/delete_leftover_files.php:41
 #, php-format
 msgid "File found in mail directory location: \"%s\". Consider deleting it."
-msgstr ""
+msgstr "Posta dizini konumunda bulunan dosya: \"%s\". Onu silmeyi düşünün."
 
 #: tools/delete_leftover_files.php:33
 #, php-format
@@ -45,6 +45,8 @@ msgid ""
 "%s does not seem to have any accounts, but has a snappymail directory. "
 "Consider deleting it."
 msgstr ""
+"%s_ herhangi bir hesaba sahip değil gibi görünüyor, ancak bir snappymail "
+"dizini var. Onu silmeyi düşünün."
 
 #: common_config.php:94 setup.php:20 setup.php:23 cron.php:11
 msgid "No Connection to MySQL database!"
@@ -60,14 +62,16 @@ msgid ""
 "Oops, the email \"%s\" doesn' look like a valid email address and thus "
 "wasn't added to the forwarding list."
 msgstr ""
+"Hata! \"%s\" e-postası geçerli bir e-posta adresine benzemiyor ve bu nedenle "
+"yönlendirme listesine eklenmedi."
 
 #: common_config.php:327
 msgid "You are not allowed to manage this domain."
-msgstr ""
+msgstr "Bu etki alanını yönetme izniniz yok."
 
 #: common_config.php:338
 msgid "Invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz e-posta adresi."
 
 #: setup.php:8
 #, php-format
@@ -76,27 +80,27 @@ msgstr "PHP'nin %s uzantısı gereklidir. Lütfen önce kurun."
 
 #: setup.php:35
 msgid "Database has successfully been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanı başarıyla güncellendi."
 
 #: setup.php:37
 msgid "Database is already up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanı zaten güncel."
 
 #: setup.php:40
 msgid "Error updating database:"
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanı güncellenirken hata oluştu:"
 
 #: setup.php:57
 msgid "Database has successfully been set up."
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanı başarıyla kuruldu."
 
 #: setup.php:59
 msgid "Error setting up database:"
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanı kurulurken hata oluştu:"
 
 #: setup.php:70
 msgid "Error adding primary domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Birincil alan eklenirken hata oluştu:"
 
 #: www/terms.php:6 www/terms.php:15 www/terms.php:19
 msgid "E-Mail and XMPP - Terms of Service"
@@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "E-Posta ve XMPP - Hizmet Şartları"
 
 #: www/terms.php:10 www/terms.php:16 www/terms.php:19
 msgid "Terms of Service for E-Mail and XMPP accounts"
-msgstr ""
+msgstr "E-Posta ve XMPP hesapları için Hizmet Şartları"
 
 #: www/terms.php:22 www/register.php:99 www/index.php:22
 #: www/manage_account.php:237
@@ -124,12 +128,12 @@ msgstr "Hesabı yönet"
 #: www/terms.php:22 www/register.php:99 www/index.php:22 www/index.php:30
 #: www/manage_account.php:248
 msgid "SquirrelMail"
-msgstr ""
+msgstr "Sincap Postası"
 
 #: www/terms.php:22 www/register.php:99 www/index.php:22 www/index.php:30
 #: www/manage_account.php:248
 msgid "SnappyMail"
-msgstr ""
+msgstr "SnappyMail"
 
 #: www/terms.php:22 www/register.php:99 www/index.php:22
 #: www/manage_account.php:248
@@ -139,25 +143,31 @@ msgstr "Web-XMPP"
 #: www/terms.php:24
 msgid "I provide this service as is. I do not offer any uptime guarantee."
 msgstr ""
+"Bu hizmeti olduğu gibi veriyorum. Herhangi bir çalışma süresi garantisi "
+"sunmuyorum."
 
 #: www/terms.php:25
 msgid ""
 "Inactive accounts get automatically deleted after one year of inactivity."
 msgstr ""
+"Etkin olmayan hesaplar, bir yıl süreyle etkin olmadığında otomatik olarak "
+"silinir."
 
 #: www/terms.php:26
 msgid "Spamming is not allowed, and you will be blocked if you do."
-msgstr ""
+msgstr "Spam yapmak yasaktır, izin verirseniz engellenirsiniz."
 
 #: www/terms.php:27
 msgid ""
 "Using your account for illegal purposes is not allowed, and you will be "
 "blocked if you do."
 msgstr ""
+"Hesabınızın yasa dışı amaçlarla kullanılmasına izin verilmez, aksi takdirde "
+"engellenirsiniz."
 
 #: www/terms.php:28
 msgid "Mass mailing is not allowed, and you will be blocked if you do."
-msgstr ""
+msgstr "Toplu posta göndermeye izin verilmez, izin verirseniz engellenirsiniz."
 
 #: www/terms.php:29
 msgid ""
@@ -165,6 +175,9 @@ msgid ""
 "Dealing with law enforcement requests related to such incidents consumes a "
 "significant amount of time."
 msgstr ""
+"Lütfen şiddet tehdidi veya zararlı içerik göndermekten kaçının. Bu tür "
+"olaylarla ilgili kolluk kuvvetlerinin taleplerini ele almak önemli miktarda "
+"zaman tüketir."
 
 #: www/terms.php:30
 msgid ""
@@ -172,10 +185,13 @@ msgid ""
 "ownership of the account. You could do so by signing an email with the same "
 "PGP key that you use in your account."
 msgstr ""
+"Şifrenizi kaybederseniz, hesabın sahibi olduğunuzu kanıtlamadığınız sürece "
+"şifrenizi sıfırlamayacağım. Bunu, hesabınızda kullandığınız PGP anahtarının "
+"aynısıyla bir e-posta imzalayarak yapabilirsiniz."
 
 #: www/terms.php:31
 msgid "You are responsible for the security of your account and password."
-msgstr ""
+msgstr "Hesabınızın ve şifrenizin güvenliğinden siz sorumlusunuz."
 
 #: www/terms.php:33
 #, php-format
@@ -183,6 +199,8 @@ msgid ""
 "Your email account has %1$s of disk space by default. If you need more, you "
 "can %2$s, and I will increase it for free."
 msgstr ""
+"E-posta hesabınızda varsayılan olarak %1$s disk alanı vardır. Daha fazlasına "
+"ihtiyacınız varsa %2$s yapabilirsiniz, ben de ücretsiz olarak artıracağım."
 
 #: www/terms.php:33 www/index.php:26
 msgid "contact me"
@@ -194,32 +212,39 @@ msgid ""
 "your messages and files for up to 1 week. Up to 100MB of file storage is "
 "available per user."
 msgstr ""
+"XMPP hizmeti, mesajlarınızı ve dosyalarınızı 1 haftaya kadar saklayabilen "
+"mesaj arşivleme ve HTTP yükleme sağlar. Kullanıcı başına 100 MB'a kadar "
+"dosya depolama alanı mevcuttur."
 
 #: www/terms.php:36
 msgid ""
 "I reserve the right to block or delete your account without prior notice."
 msgstr ""
+"Hesabınızı önceden bildirimde bulunmaksızın engelleme veya silme hakkımı "
+"saklı tutuyorum."
 
 #: www/terms.php:37
 msgid "I reserve the right to change these terms without prior notice."
 msgstr ""
+"Bu şartları önceden bildirimde bulunmaksızın değiştirme hakkımı saklı "
+"tutuyorum."
 
 #: www/terms.php:38
 msgid "Continued violations may necessitate the closure of registration."
-msgstr ""
+msgstr "Devam eden ihlaller kaydın kapatılmasını gerektirebilir."
 
 #: www/register.php:18 www/register.php:103
 #, php-format
 msgid "Registration is disabled due to too many violations of the %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kuralının çok fazla ihlali nedeniyle kayıt devre dışı bırakıldı"
 
 #: www/register.php:18 www/register.php:103 www/register.php:124
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Hizmet Şartları"
 
 #: www/register.php:22
 msgid "Invalid CSRF token"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz CSRF jetonu"
 
 #: www/register.php:26 www/manage_account.php:43
 msgid "Invalid captcha"
@@ -227,7 +252,7 @@ msgstr "Captcha kodunu yalnış girdiniz"
 
 #: www/register.php:31
 msgid "Invalid username. It may not contain a +, ', \" or /."
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz kullanıcı adı. +, ', \" veya / içeremez."
 
 #: www/register.php:37 www/manage_account.php:100 www/admin.php:175
 #: www/admin.php:341
@@ -236,32 +261,33 @@ msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
 
 #: www/register.php:48
 msgid "The domain you specified is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Belirttiğiniz alana izin verilmiyor"
 
 #: www/register.php:53
 msgid "The email address you specified is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Belirttiğiniz e-posta adresi geçerli değil"
 
 #: www/register.php:56
 msgid "The username you specified is reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Belirttiğiniz kullanıcı adı saklıdır"
 
 #: www/register.php:66 www/admin.php:310
 msgid "Sorry, this user already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Üzgünüz, bu kullanıcı zaten mevcut"
 
 #: www/register.php:74 www/admin.php:331
 msgid "Successfully created new mailbox!"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni posta kutusu başarıyla oluşturuldu!"
 
 #: www/register.php:82 www/register.php:91 www/register.php:95
 msgid "E-Mail and XMPP - Register"
-msgstr ""
+msgstr "E-Posta ve XMPP - Kayıt Ol"
 
 #: www/register.php:86 www/register.php:92 www/register.php:95
 msgid ""
 "Register for a free and anonymous E-Mail address and an XMPP/Jabber account"
 msgstr ""
+"Ücretsiz ve anonim bir E-Posta adresi ve XMPP/Jabber hesabı için kaydolun"
 
 #: www/register.php:108 www/manage_account.php:255 www/admin.php:405
 #: www/admin.php:578 www/admin.php:905 www/admin.php:934
@@ -280,7 +306,7 @@ msgid "Password again"
 msgstr "Şifre Tekrar"
 
 #: www/register.php:120 www/register.php:124
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "I have read and agreed to the %s"
 msgstr "%s'nı okudum ve kabul ettim"
 
@@ -323,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: www/index.php:28
 #, php-format
 msgid "Your E-Mail address will be user@%s"
-msgstr ""
+msgstr "E-Posta adresiniz user@%s olacaktır."
 
 #: www/index.php:29
 #, php-format
@@ -333,14 +359,19 @@ msgid ""
 "similar software for it. Once you have generated your PGP key, you can %2$s "
 "to make use of WKD automatic discovery for mail clients."
 msgstr ""
+"Gizlilik için lütfen mümkünse PGP posta şifrelemesini kullanın. Bu, "
+"gizliliğinizi korumak için başkalarının postalarınızı okumasını engeller. "
+"Bunun için %1$s veya benzeri bir yazılım kullanabilirsiniz. PGP anahtarınızı "
+"oluşturduktan sonra, posta istemcileri için WKD otomatik keşfinden "
+"yararlanmak üzere %2$s yapabilirsiniz."
 
 #: www/index.php:29
 msgid "download GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG'yi indir"
 
 #: www/index.php:29
 msgid "add it to your account"
-msgstr ""
+msgstr "hesabınıza ekleyin"
 
 #: www/index.php:30
 #, php-format
@@ -357,25 +388,37 @@ msgid ""
 "executing JavaScript in your browser. Alternatively, you can simply use your "
 "favourite desktop mail client and configure it with the settings given below."
 msgstr ""
+"Sunucuda kurulu iki Web-Posta istemcisi arasında seçim yapabilirsiniz. %1$s, "
+"herhangi bir JavaScript olmadan çalışan çok eski bir posta istemcisidir ve "
+"bu nedenle darknet kullanıcıları arasında en popüler posta istemcisidir. "
+"Ancak uzun yıllardır geliştirilme aşamasında değildir ve postanın sunduğu "
+"tüm özellikleri desteklememektedir. PGP/MIME şifreli e-posta mesajları gibi, "
+"e-postanızda satır içi olması gereken garip ekler görebilirsiniz. Daha "
+"modern bir istemci %2$s'dir; bu istemci aynı zamanda tarayıcınızda PGP "
+"şifrelemesini de destekler ve diğer posta hizmetlerinden alışık "
+"olabileceğiniz istemcilere daha çok benzer. SnappyMail, JavaScript "
+"gerektirir, bu nedenle tarayıcınızda JavaScript çalıştırmaya güvenmiyorsanız "
+"SquirrelMail tam size göre. Alternatif olarak, favori masaüstü posta "
+"istemcinizi kullanabilir ve aşağıda verilen ayarlarla yapılandırabilirsiniz."
 
 #: www/index.php:31
 msgid "E-Mail Setup"
 msgstr "E-Posta Kurulumu"
 
 #: www/index.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "SMTP: %s Port 465 (SSL/TLS) or 587 (StartTLS)"
-msgstr "SMTP: %s Port 465 (SSL/TLS) or 587 (StartTLS)"
+msgstr "SMTP: %s Bağlantı Noktası 465 (SSL/TLS) veya 587 (StartTLS)"
 
 #: www/index.php:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "IMAP: %s Port 993 (SSL/TLS) or 143 (StartTLS)"
-msgstr "IMAP: %s Port 993 (SSL/TLS) or 143 (StartTLS)"
+msgstr "IMAP: %s Bağlantı Noktası 993 (SSL/TLS) veya 143 (StartTLS)"
 
 #: www/index.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "POP3: %s Port 995 (SSL/TLS) or 110 (StartTLS)"
-msgstr "POP3: %s Port 995 (SSL/TLS) or 110 (StartTLS)"
+msgstr "POP3: %s Bağlantı Noktası 995 (SSL/TLS) veya 110 (StartTLS)"
 
 #: www/index.php:36
 msgid "Authentication: PLAIN, LOGIN"
@@ -396,9 +439,9 @@ msgid "XMPP setup"
 msgstr "XMPP kurulumu"
 
 #: www/index.php:40
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Domain: %s"
-msgstr "Domain: %s"
+msgstr "Etki alanı: %s"
 
 #: www/index.php:41
 #, php-format
@@ -547,7 +590,7 @@ msgstr "2FA kodu"
 
 #: www/manage_account.php:224 www/manage_account.php:373
 msgid "Confirm"
-msgstr "Onaylamak"
+msgstr "Onayla"
 
 #: www/manage_account.php:239 www/admin.php:387
 #, php-format
@@ -798,121 +841,127 @@ msgstr "Parola başarıyla güncellendi."
 
 #: www/admin.php:166
 msgid "Successfully edited admin account."
-msgstr ""
+msgstr "Yönetici hesabı başarıyla düzenlendi."
 
 #: www/admin.php:172
 #, php-format
 msgid "Oops, it looks like the admin account \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Hata, \"%s\" yönetici hesabının zaten mevcut olduğu anlaşılıyor."
 
 #: www/admin.php:182
 msgid "Successfully created admin account."
-msgstr ""
+msgstr "Yönetici hesabı başarıyla oluşturuldu."
 
 #: www/admin.php:189
 #, php-format
 msgid "Oops, it looks like the domain \"%s\" doesn't exists."
-msgstr ""
+msgstr "Hata, \"%s\" alan adının mevcut olmadığı anlaşılıyor."
 
 #: www/admin.php:194
 msgid "Successfully updated domain."
-msgstr ""
+msgstr "Etki alanı başarıyla güncellendi."
 
 #: www/admin.php:200
 #, php-format
 msgid "Oops, it looks like the alias domain \"%s\" doesn't exists."
-msgstr ""
+msgstr "Hata! Görünüşe göre \"%s\" takma adı mevcut değil."
 
 #: www/admin.php:205
 msgid "Successfully updated alias domain."
-msgstr ""
+msgstr "Takma alan adı başarıyla güncellendi."
 
 #: www/admin.php:211
 #, php-format
 msgid "Oops, it looks like the domain \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Hata, \"%s\" alan adının zaten mevcut olduğu anlaşılıyor."
 
 #: www/admin.php:222
 msgid "Successfully created domain."
-msgstr ""
+msgstr "Etki alanı başarıyla oluşturuldu."
 
 #: www/admin.php:228
 #, php-format
 msgid "Oops, it looks like the alias domain \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Hata, \"%s\" takma adı zaten mevcut gibi görünüyor."
 
 #: www/admin.php:239
 msgid "Successfully created alias domain."
-msgstr ""
+msgstr "Alan takma adı başarıyla oluşturuldu."
 
 #: www/admin.php:252
 #, php-format
 msgid "Oops, it looks like the alias \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Hata, \"%s\" takma adının zaten mevcut olduğu anlaşılıyor."
 
 #: www/admin.php:261
 msgid "Successfully added alias."
-msgstr ""
+msgstr "Takma ad başarıyla eklendi."
 
 #: www/admin.php:276
 msgid "Successfully updated alias."
-msgstr ""
+msgstr "Takma ad başarıyla güncellendi."
 
 #: www/admin.php:297
 msgid "Successfully updated mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusu başarıyla güncellendi."
 
 #: www/admin.php:357
 msgid "Successfully disabled two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı başarıyla devre dışı bıraktı"
 
 #: www/admin.php:367 www/admin.php:376 www/admin.php:380 www/admin.php:383
 msgid "E-Mail and XMPP - Admin management"
-msgstr ""
+msgstr "E-Posta ve XMPP - Yönetici yönetimi"
 
 #: www/admin.php:371 www/admin.php:377 www/admin.php:380
 msgid "Lets domain owners manage their email domain and user accounts."
 msgstr ""
+"Etki alanı sahiplerinin e-posta etki alanlarını ve kullanıcı hesaplarını "
+"yönetmelerine olanak tanır."
 
 #: www/admin.php:390
 msgid "Manage admins"
-msgstr ""
+msgstr "Yöneticileri yönet"
 
 #: www/admin.php:391
 msgid "Manage alias domains"
-msgstr ""
+msgstr "Takma alan adlarını yönet"
 
 #: www/admin.php:393
 msgid "Manage your admin account"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetici hesabınızı yönetin"
 
 #: www/admin.php:395
 msgid "Manage domains"
-msgstr ""
+msgstr "Alan adlarını yönet"
 
 #: www/admin.php:396
 msgid "Manage aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Takma adları yönet"
 
 #: www/admin.php:397
 msgid "Manage mailboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutularını yönet"
 
 #: www/admin.php:420
 msgid ""
 "Welcome to the admin management interface. You can configure your domain(s) "
 "and accounts here. Please select an option from the menu."
 msgstr ""
+"Yönetici yönetimi arayüzüne hoş geldiniz. Alan adlarınızı ve hesaplarınızı "
+"burada yapılandırabilirsiniz. Lütfen menüden bir seçenek seçin."
 
 #: www/admin.php:452
 msgid ""
 "Oops, it looks like the page you tried to access does not exist or you do "
 "not have permission to access it."
 msgstr ""
+"Hata! Erişmeye çalıştığınız sayfanın mevcut olmadığı veya bu sayfaya erişim "
+"izninizin olmadığı anlaşılıyor."
 
 #: www/admin.php:465 www/admin.php:481
 msgid "Create new admin"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni yönetici oluştur"
 
 #: www/admin.php:470
 msgid "Admin"
@@ -925,16 +974,16 @@ msgstr "Yönetici"
 #: www/admin.php:870 www/admin.php:906 www/admin.php:914 www/admin.php:954
 #: www/admin.php:999
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktif"
 
 #: www/admin.php:472 www/admin.php:621 www/admin.php:711 www/admin.php:805
 #: www/admin.php:907
 msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Son değiştirilme tarihi"
 
 #: www/admin.php:473
 msgid "Edit account"
-msgstr ""
+msgstr "Hesabı düzenle"
 
 #: www/admin.php:477 www/admin.php:626 www/admin.php:716 www/admin.php:810
 msgid "Disabled"
@@ -948,19 +997,19 @@ msgstr "Düzenlemek"
 #: www/admin.php:493
 #, php-format
 msgid "Edit admin account %s"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetici hesabını düzenle %s"
 
 #: www/admin.php:511 www/admin.php:524 www/admin.php:592
 msgid "Superadmin"
-msgstr ""
+msgstr "Süper yönetici"
 
 #: www/admin.php:513 www/admin.php:525 www/admin.php:593
 msgid "Superadmins can manage other admins"
-msgstr ""
+msgstr "Süper yöneticiler diğer yöneticileri yönetebilir"
 
 #: www/admin.php:534
 msgid "Managed domains"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetilen alanlar"
 
 #: www/admin.php:554 www/admin.php:681 www/admin.php:776 www/admin.php:879
 msgid "Save changes"
@@ -968,23 +1017,23 @@ msgstr "Değişiklikleri kaydet"
 
 #: www/admin.php:560
 msgid "Delete admin"
-msgstr ""
+msgstr "Yöneticiyi sil"
 
 #: www/admin.php:567 www/admin.php:692
 msgid "Oops, this admin doesn't seem to exist."
-msgstr ""
+msgstr "Hata! Bu yönetici mevcut değil gibi görünüyor."
 
 #: www/admin.php:574
 msgid "Create new admin account"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni yönetici hesabı oluştur"
 
 #: www/admin.php:600
 msgid "Add admin"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetici ekle"
 
 #: www/admin.php:613 www/admin.php:636 www/admin.php:644
 msgid "Create new domain"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni alan adı oluştur"
 
 #: www/admin.php:619 www/admin.php:648
 msgid "Domain"
@@ -992,7 +1041,7 @@ msgstr "İhtisas"
 
 #: www/admin.php:622
 msgid "Edit domain"
-msgstr ""
+msgstr "Alanı düzenle"
 
 #: www/admin.php:630 www/admin.php:918
 msgid "Deleting"
@@ -1005,7 +1054,7 @@ msgstr "Alan ekle"
 #: www/admin.php:670
 #, php-format
 msgid "Edit domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "_%s alan adını düzenleyin"
 
 #: www/admin.php:686
 msgid "Delete domain"
@@ -1013,114 +1062,114 @@ msgstr "Alanı sil"
 
 #: www/admin.php:702 www/admin.php:721 www/admin.php:729
 msgid "Create new alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni alan takma adı oluştur"
 
 #: www/admin.php:708 www/admin.php:733
 msgid "Alias Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Takma Alan Adı"
 
 #: www/admin.php:709 www/admin.php:737 www/admin.php:765
 msgid "Target Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef Alan Adı"
 
 #: www/admin.php:712
 msgid "Edit alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Takma alan adını düzenleyin"
 
 #: www/admin.php:745
 msgid "Add alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Alan takma adı ekle"
 
 #: www/admin.php:759
 #, php-format
 msgid "Edit alias domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "Alan takma adını düzenleyin %s"
 
 #: www/admin.php:781
 msgid "Delete alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Takma alan adını sil"
 
 #: www/admin.php:787
 msgid "Oops, this alias domain doesn't seem to exist."
-msgstr ""
+msgstr "Hata! Bu takma ad alan adı mevcut değil."
 
 #: www/admin.php:797 www/admin.php:817 www/admin.php:824
 msgid "Create new alias"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni takma ad oluştur"
 
 #: www/admin.php:802 www/admin.php:828
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Takma ad"
 
 #: www/admin.php:803 www/admin.php:832 www/admin.php:863
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef"
 
 #: www/admin.php:806
 msgid "Edit alias"
-msgstr ""
+msgstr "Takma adı düzenle"
 
 #: www/admin.php:839 www/admin.php:875
 msgid "Enforce encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Şifrelemeyi zorunlu kılın"
 
 #: www/admin.php:844
 msgid "Add alias"
-msgstr ""
+msgstr "Takma ad ekle"
 
 #: www/admin.php:858
 #, php-format
 msgid "Edit alias %s"
-msgstr ""
+msgstr "Takma adı düzenle %s"
 
 #: www/admin.php:884
 msgid "Delete alias"
-msgstr ""
+msgstr "Takma adı sil"
 
 #: www/admin.php:890
 msgid "Oops, this alias doesn't seem to exist."
-msgstr ""
+msgstr "Hata! Bu takma ad mevcut değil."
 
 #: www/admin.php:900 www/admin.php:923 www/admin.php:930
 msgid "Create new mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni posta kutusu oluştur"
 
 #: www/admin.php:908
 msgid "Edit mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusunu düzenle"
 
 #: www/admin.php:916
 msgid "Disabling"
-msgstr ""
+msgstr "Devre dışı bırakılıyor"
 
 #: www/admin.php:966
 msgid "Add mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusu ekle"
 
 #: www/admin.php:982
 #, php-format
 msgid "Edit mailbox %s"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusunu düzenle %s"
 
 #: www/admin.php:1014
 msgid "Save mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusunu kaydet"
 
 #: www/admin.php:1038
 msgid "Delete mailbox / Disable two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusunu sil / İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırak"
 
 #: www/admin.php:1044
 msgid "Disable two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırakın"
 
 #: www/admin.php:1049
 msgid "Delete mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusunu sil"
 
 #: www/admin.php:1055
 msgid "Oops, this mailbox doesn't seem to exist."
-msgstr ""
+msgstr "Hata! Bu posta kutusu mevcut değil gibi görünüyor."
 
 #~ msgid "Webmail-Login"
 #~ msgstr "Webmail-Giriş"