From 28b016758965bc3f1f2efc6ea458c77b056c05d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Mon, 27 Oct 2025 22:01:49 +0000
Subject: [PATCH] Update translation

Co-authored-by: Turkish Mark <turkishmark@yandex.com>
Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/mail-hosting/tr/
Translation: DanWin/Mail Hosting
---
 locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.mo | Bin 12916 -> 13814 bytes
 locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.po |  73 ++++++++++-------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.mo b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.mo
index df4a07dc799e31e2581461dff06de01ac195d9e2..8ac970802516af6aaa555f8b61d9df0c6a633377 100644
GIT binary patch
delta 3237
zcmZwIeQ*{>9l-I8Ap{<Ql()Vj*@VP~HhE}3Z9!BZ0a8jJ5K4=+;^w(avVHEkhu+;2
z`$RO=%4j>vj6PD@u@YZ8Q*B3W`ixZzcBpyMPG58?$_Ud=hnYH9JN#3{m+@uv`@6f2
zI=aK=v%AmU?e1@PkBiQq@)NHunsr2x^5kXYs9q^)cxg6&NP4bPyRZf4V2E9K5Ht8F
zHsB9Xo<EL*cm_{lC!Lz`pV){^?^G&_mm$whs4Wy0(6Aln<88=4W%(lmmQp{3@}ke-
zrFb-L{~pR*e~9z&X_S61qQ+OS75|R2u$fLW@wV6rrB+dBqhVd@e!PtOXX6e^J%pR6
zKZ3n=O1+88sjp(z^1>Y`0}kRPn8TGA;X*u?{{A>hq)wtt_*q=Q`08gA9>7;oV~Mw|
z#ryFq_%cf9T;47bDIi_d7)m4#p-kwZwEZ|rzZa0Xs$Zt{bNDXmze9_S%x*&V>`n?R
z@GwfKp1`Z{G|KO9p**-?QDP@vPJLTi&!I%@(<uEPOxvGCnb@!J1NaA&NOvz*>JHqy
znEfB1@C*&RanTZ`ZbBDjg;OY@J&CfSmvKE?a2B7Seksc@;PdF>^~}P<ui-FenB@rG
ziI3q~l=mFEBH5b5R}g<0=<77dq4++^jGw|5Jd2(9H+&CvT$$8w$2HXNL%9u4V-_#q
zQM`)qbzl{r!&mWUe3<aaIDf?o3u%}juD8?hAfw96{){)EYF3IHq}HbPApcZ9e<XAT
zsq=y}$nL1W=%jy!S<CZFP~O*%9DKDGW#FN-UO;*OM45tgya#3PzJMCPgK~IYK>7XG
z$hlGHP`2bP)L6%Xk+ai^GSC)echqi_0Y~s!3{d(VLpfVN#rXceMxl>}-{4ps;iT8Q
zsXxp~k?ZmzYWxKfUG;mEP|t5yYALQqY2S_V{V1e<0%dFO#UJ4VC==Ml%df{0p5pwe
z?^2Kl@4h;@mxod6N04)*zJ+qlj-#yX6iQ@%oBn<g8>!FhNLIE4<qLWpa%|MIC<{7=
z%w09|agf{8iJI}%HVQ;j<xvjX7v%?h3gv-UP!6TKCh6CVY`fZs8V$Y=KZEl8kMT=*
z9z(o~_z&X+v^Yp7iP%qYf}5w#P>{X7fKi=N|G<;f1LB;+HLH~R2p+`(Uc@0Bx-L1q
zGx%-lE4q`j@)Ak}Pvb&-J+1!{yQtT%R*HYBdo}T=O*zy)i1(vhv(va9Gu$!Wt+t|^
z>bvk6oI*KNA)VjAN!*X0e{VAI8^}8TC+W0h13Gb;_|Hij2XIqben;v?lz}7)lD3fL
zOD3z3mA##AOA8WK*)lnxGV!;QEK1T2^1Qf|eDE4%|5;3Yb>y(f{`8S08j|E-b;PCr
z{<Al&-ij`n%M*uOnmOq4&5%PTH$aj^ZxLAzq9i#l_2h}oQcKfEQMN<&){rkJ&n2%T
zOIl2pZDIT4kI?&3l6*HL-AI-zHcH+}mh>_5EVA4rx%ZOf`blD!Wc|tMycxH~HU68$
zo5<VAYtuH)Wc)2ptMPvCqB5H-hx0?}4?W0@l*<xd*KKM09=wD+NNy(YBWGm%CJHTN
zxndtC%U#ct`^mSESCZuu&6!M6d#IhF8*0B8>CklxIx6Z>Gv;dJm$k{|iX}e^JM~a0
zqB+z?J2r50Q86fIbx+X`t>XsTaXmM(e#3~iQMPi!oOO*3Z!H*G_2)cR*X%}aQuS4@
z^mLtdx;;$F)*q=X&2%^Q+RzMnuA_S8Ilr<wv!SJ{-&l`{IQrK9fdSp6_qahJ)Wu;v
z=mujp=T`5@+)}T16lEqpv$92B=HFi)+_hahCNe`NbX%%t=QqvYv#(gvAGe;DtggMg
zjfLAVufqc-$7;tIN+zI(i-9f|OMzw@UYON44og-0uIuPRF>sRyI(7T%wy=8s%CFYt
zy4PgaWK?^2wQqer>IS36AF+DK22@y7ZHgD<^@ts^dSv>^VETkVeWF|pI$2rH<l~Nx
z9k;&KV<yPzLF*OVvenM?iJ8f`v!AUTTGlgnqi1~W<~_Ii+_In7)fY^@a%A~VEzOJ(
zT2Jw)^&J~WH!fSosl2|tZ)vYP7PwArYG$%FrD~6lMua=8T+`gMYID~>F^r66%hM?L
z+3|uK>6v3Dh&&VUK=1U4ao6|Uf}5|FnwQqM)}}mOrncI^&P?jEIlyGp&ZrcW3MHL4
z2TWA?X6y4Sl8qR111np>EPbOlnc5^Xj+pYkV!ow%$BKi=TF$q1&mCpYyxLURsp$5V
z^*M&y*1oWQwo|N42BpgWjtvX#IGbf7UG$t%ZL;K-Dvx%2dES3cr1Hs**8kh>+Uhq}
z_BAxlOq!6HRNu@VtoP-FdCbqZ<JwL?!Uq2PWSAtd`H~kGI39$T4eB+cMh}~D&uHml
ev?ZKnljEhesd3rF&?M(0t5~(sCC^CQef2M{Um(^1

delta 2380
zcmYk-S!`5Q9LMqhFjLynjjg39g<GIdY|Bzawj$6Xpdh6zRS<;>6c{@lo6<G`#EFr(
zgoGwsK=Gv^K2-F@VM0JcjM!-?#<htNOfZ-b!3Sd$LBoUi{mtAOPx`-~bMAir=YOa7
zn*ZDx`*CFGxY1l<95Fd)_8L|WWkZ{nWyYV)XH$i>n1QXR^E+`pdN_c$umCS)n`PqX
zI2{L2*9C@|<zpstYRro0=z<AYgflP~m;3wIqr-RyhVT&bXK(o)!^w=heUmtb@h|@I
zKn^d>I2V@%%<6GG<6}G|#PcmdM=x+5hhslZ!)rJKgL&!Wg{T>np^{U9nn^XjgG+Hf
z{(#4DGzXP|)5uIMjynGW8%^{Ij_3Jy!$0r<bz(km!?SG+YCIWBunNPt3YGe^I0*-E
zBHqJ?aV)dY@j0mL*7>$#G2<itxCdiORUaK)aNR#}AC;nFroRa1qEg&}FXFqn7Bfb2
zb8N&_cp905-9_HTLZi|X7>zZgz68&(fAeUw7R)Oo|4nob6q-fwC)|Z=$j@#(iyvYM
zZ>daNL7r^`s0ZCdmf7y0Uicp@#S*4jiHq@3jQHbIIGgcTScOBzlK<&+W{x#`8@FOP
z{)Ly(c_{sW+jx{2+(Es_>!fQQb|Hmr{Wt*!P#O9|W6pn`{Og4e@^-43F4T1=Q1|&d
zMu&p5tNxCg$hGz>Iyj8GvKm%_N@)#h|7z3?T99m7Cn^(%u>wz^YU49hP5g{1-XV_J
zO3cDeUNF``X9_#|OVcO(hU~Jt$YiaE%2I}AA**BCkStp#YDPzpg16(SC3z3e;~AWb
z&Ai2c_M^`0q>yyoA!Ho0!*q1Rlc>)kj+#+FDz(@B<F`<s(*x9uGRyeU!AZz!**Vli
zzC}*4zfsj+!cGSlB6G4WsM>fXwLeCI(a{B8AX&HHQ6~<cnqJdtbQrJ0$8ay|1|MJ-
zevd7<yF6XI-{DTiHPg}=JcSg#T|_PAH`pGa*zr@IZ;dS24jjW>x8MQP4X@&MTwX;X
z;c0vyGg*%;{0Q^#V^on{_Q%(dcd}bpjRiAUKCH#Zu^shQBrsM(=Qf?0SjI-x*@&00
z3sp=FTzwl4q8_-5yE1{)azUzPvsL!i5eo<{>C;3#(Lih?bT73=VtuNo-(SCJMmc_e
zDC)&1T4Nb)4)Fw0OFTskwjp%N2@;c9doAM#Vm_gaX;O8B3OAEjL~J0QC6*DYzf{w#
z_1Qg1sF<E3RuD`$RmCr02BEeoP3rSn>Gzl8a6)NSbBU3J(yz52YzqfFxQYns`C6-u
zghPagCB#xfP3hLxpr+cOW>Uqc@oa5qn+X-Bnkqh@SgQdoH_d<Bt$t5mklIQWguZiX
zCDoo``v^fvr2eU_!NtUCLQOw1r9=TyObj-!Eqg)YTy{^udo`!Z`y^*^!pYqjOq?jl
z&r94NcQO!~H+}Xn@80;jMBRih1Kz08dhfN;72b`~+N@>07xy<sBTb2hiG{)9_GH{v
zgxkV>-PZd?GTxkw_jNm)+*a?+vMY&>DF*`HovE|3_qoxCj<kDK<<kPu#HR8Q!O%-l
zcc0f<u_VXc6K;)!lilHH*t=A5w64CrqphRGaeI4O+-4`-+Y^pfI&Re6)9$t<<I!Y%
vKU-(-|1NWMuZXMD^>%Gd-h+ywM7(lCMqpnexBBH^{&uc+IwEdgH`m&~@SY**

diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.po b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.po
index 3a97137..cb9be2a 100644
--- a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.po
+++ b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/mail-hosting.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-08 15:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-11 22:48+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Winzen <daniel@danwin1210.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: Turkish Mark <turkishmark@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/"
 "mail-hosting/tr/>\n"
 "Language: tr_TR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: tools/delete_leftover_files.php:14
 #, php-format
@@ -25,12 +25,14 @@ msgid ""
 "%s does not seem to have any accounts, but has a directory. Consider "
 "deleting it."
 msgstr ""
+"%s'nin herhangi bir hesabı yok gibi görünüyor, ancak bir dizini var. Silmeyi "
+"düşünün."
 
 #: tools/delete_leftover_files.php:20 tools/delete_leftover_files.php:39
 #: tools/delete_leftover_files.php:57
 #, php-format
 msgid "Deleted: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Silindi: %s"
 
 #: tools/delete_leftover_files.php:22 tools/delete_leftover_files.php:41
 #, php-format
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: common_config.php:94 setup.php:20 setup.php:23 cron.php:11
 msgid "No Connection to MySQL database!"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL veritabanına Bağlantı Yok!"
 
 #: common_config.php:143
 msgid "Copy:"
@@ -97,10 +99,8 @@ msgid "Error adding primary domain:"
 msgstr ""
 
 #: www/terms.php:6 www/terms.php:15 www/terms.php:19
-#, fuzzy
-#| msgid "E-Mail and XMPP - Manage account"
 msgid "E-Mail and XMPP - Terms of Service"
-msgstr "E-Posta ve XMPP - Hesabı yönet"
+msgstr "E-Posta ve XMPP - Hizmet Şartları"
 
 #: www/terms.php:10 www/terms.php:16 www/terms.php:19
 msgid "Terms of Service for E-Mail and XMPP accounts"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Bilgi"
 #: www/terms.php:22 www/register.php:99 www/register.php:130 www/index.php:22
 #: www/manage_account.php:241
 msgid "Register"
-msgstr "Kayıt ol"
+msgstr "Kayıt olmak"
 
 #: www/terms.php:22 www/register.php:99 www/index.php:22
 #: www/manage_account.php:247
@@ -280,9 +280,9 @@ msgid "Password again"
 msgstr "Şifre Tekrar"
 
 #: www/register.php:120 www/register.php:124
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "I have read and agreed to the %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'nı okudum ve kabul ettim"
 
 #: www/register.php:120
 msgid "Privacy Policy"
@@ -312,18 +312,13 @@ msgstr ""
 "clearnet'ten veya Tor gizli hizmeti (%2$s) üzerinden bağlanabilir."
 
 #: www/index.php:26
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "You will have 50MB of disk space available for your mails. If you need "
-#| "more space, just <a href=\"%1$s\">contact me</a>. Your E-Mail address "
-#| "will be %2$s"
+#, php-format
 msgid ""
 "You will have %1$s disk space available for your mails. If you need more "
 "space, %2$s."
 msgstr ""
-"Postalarınız için 50 MB boş disk alanınız olacak. Daha fazla alana "
-"ihtiyacınız varsa <a href=\"%1$s\">benimle iletişime geçin</a>. E-Mail "
-"adresiniz %2$s olacak"
+"Mailleriniz için %1$s disk alanı kullanılabilir. Daha fazla alana "
+"ihtiyacınız varsa, %2$s."
 
 #: www/index.php:28
 #, php-format
@@ -509,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: www/manage_account.php:168
 msgid "Sorry, the code was incorrect"
-msgstr "Üzgünüz, kod yanlıştı"
+msgstr "Üzgünüz, kod hatalıydı"
 
 #: www/manage_account.php:172
 msgid "Successfully enabled 2FA"
@@ -535,7 +530,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To login, please enter the following code to confirm ownership of your key:"
 msgstr ""
-"Oturum açmak için, anahtarınızın sahipliğini onaylamak üzere lütfen "
+"Giriş yapmak için lütfen anahtarınızın size ait olduğunu onaylamak üzere "
 "aşağıdaki kodu girin:"
 
 #: www/manage_account.php:216
@@ -552,20 +547,20 @@ msgstr "2FA kodu"
 
 #: www/manage_account.php:224 www/manage_account.php:373
 msgid "Confirm"
-msgstr "Onayla"
+msgstr "Onaylamak"
 
 #: www/manage_account.php:239 www/admin.php:387
 #, php-format
 msgid "Logged in as %s"
-msgstr "%s olarak giriş yaptı"
+msgstr "%s olarak giriş yapıldı"
 
 #: www/manage_account.php:245 www/admin.php:388
 msgid "Logout"
-msgstr "Çıkış Yap"
+msgstr "Oturumu kapat"
 
 #: www/manage_account.php:266 www/admin.php:414
 msgid "Login"
-msgstr "Giriş"
+msgstr "Giriş yapmak"
 
 #: www/manage_account.php:283
 msgid "Settings"
@@ -631,23 +626,23 @@ msgstr "Şifre değiştir"
 
 #: www/manage_account.php:345
 msgid "Yay, PGP based 2FA is enabled!"
-msgstr "Yay, PGP tabanlı 2FA etkinleştirildi!"
+msgstr "Yaşasın, PGP tabanlı 2FA etkinleştirildi!"
 
 #: www/manage_account.php:355
 msgid ""
 "Sorry, this key can't be used to encrypt a message to you. Your key may have "
 "expired or has been revoked."
 msgstr ""
-"Üzgünüz, bu anahtar size gönderilen bir mesajı şifrelemek için kullanılamaz. "
-"Anahtarınızın süresi dolmuş veya iptal edilmiş olabilir."
+"Üzgünüz, bu anahtar size gönderilecek bir mesajı şifrelemek için "
+"kullanılamaz. Anahtarınızın süresi dolmuş veya iptal edilmiş olabilir."
 
 #: www/manage_account.php:363
 msgid ""
 "To enable 2FA, please enter the following code to confirm ownership of your "
 "key:"
 msgstr ""
-"2FA'yı etkinleştirmek için lütfen anahtarınızın sahipliğini onaylamak üzere "
-"aşağıdaki kodu girin:"
+"2FA'yı etkinleştirmek için lütfen anahtarınızın size ait olduğunu onaylamak "
+"üzere aşağıdaki kodu girin:"
 
 #: www/manage_account.php:364
 msgid "Enable 2FA"
@@ -659,7 +654,7 @@ msgid ""
 "message and confirm the code:"
 msgstr ""
 "PGP anahtarınızı kullanarak 2FA'yı etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki PGP "
-"şifreli mesajın şifresini çözün ve kodu onaylayın:"
+"şifreli mesajın şifresini çözün ve kodu doğrulayın:"
 
 #: www/manage_account.php:384
 msgid "Add PGP key for 2FA and end-to-end encryption"
@@ -942,15 +937,13 @@ msgid "Edit account"
 msgstr ""
 
 #: www/admin.php:477 www/admin.php:626 www/admin.php:716 www/admin.php:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable account"
 msgid "Disabled"
-msgstr "Hesabı devre dışı bırak"
+msgstr "Devredışı"
 
 #: www/admin.php:478 www/admin.php:632 www/admin.php:717 www/admin.php:814
 #: www/admin.php:920
 msgid "Edit"
-msgstr "Düzenle"
+msgstr "Düzenlemek"
 
 #: www/admin.php:493
 #, php-format
@@ -995,21 +988,19 @@ msgstr ""
 
 #: www/admin.php:619 www/admin.php:648
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "İhtisas"
 
 #: www/admin.php:622
 msgid "Edit domain"
 msgstr ""
 
 #: www/admin.php:630 www/admin.php:918
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Deleting"
-msgstr "Ayarlar"
+msgstr "Siliniyor"
 
 #: www/admin.php:656
 msgid "Add domain"
-msgstr ""
+msgstr "Alan ekle"
 
 #: www/admin.php:670
 #, php-format
@@ -1018,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #: www/admin.php:686
 msgid "Delete domain"
-msgstr ""
+msgstr "Alanı sil"
 
 #: www/admin.php:702 www/admin.php:721 www/admin.php:729
 msgid "Create new alias domain"