Japanese (DanWin) - en to ja translation catalogue (364 entries)

en: %d new guests to approve
ja: %d件の新しいゲストの承認が必要です

en: %s entered the chat.
ja: %s がチャットに参加しました。

en: %s has been cleaned.
ja: %s はクリーンアップされました。

en: %s has been kicked.
ja: %s はキックされました。

en: %s have been kicked.
ja: %s はキックされました。

en: %s is already registered.
ja: %sは既に登録されています。

en: %s is now a registered applicant.
ja: %s は現在、登録申請者です。

en: %s is now a registered member.
ja: %s は現在、登録されたメンバーです。

en: %s left the chat.
ja: %s がチャットから退出しました。

en: %s successfully deleted from database.
ja: %sはデータベースから正常に削除されました。

en: %s successfully registered.
ja: %sは正常に登録されました。

en: (choose)
ja: (選択)

en: (offline)
ja: (オフライン)

en: (optional)
ja: (任意)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
ja: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/ja/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">日付フォーマット</a>

en: A Superadmin already exists!
ja: スーパー管理者は既に存在します！

en: A chat community
ja: チャットコミュニティ

en: A user with this nickname is already logged in.
ja: このニックネームのユーザーはすでにログインしています。

en: Access denied
ja: アクセス拒否

en: Actions
ja: アクション

en: Active Sessions
ja: アクティブセッション

en: Add
ja: 追加

en: Admin
ja: 管理者

en: Admin notes
ja: 管理者ノート

en: Admin only
ja: 管理者専用

en: Admin:
ja: 管理者:

en: Administrative functions
ja: 管理機能

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
ja: 管理者：さらに、ゲストを登録したり、メンバーを編集したり、新しいニックネームを 登録することができるようになります。

en: All chatters
ja: すべての参加者

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
ja: すべての機能はほとんど自己説明的ですので、ボタンを使ってください。 プロフィールでは、リフレッシュレートやフォントの色を調整したり、ユーザーを無視したり できます。<br><u>注意：</u> これはチャットですので、話し続けないとしばらく後に自動的に ログアウトされます。

en: All guests
ja: すべてのゲスト

en: All guests have been kicked.
ja: すべてのゲストがキックされました。

en: All kicked
ja: 全員がキックされました

en: Allow
ja: 許可

en: Allow all
ja: すべてを許可

en: Allow checked
ja: 選択したものを許可

en: Allow enhancing functionality with JavaScript
ja: JavaScriptで機能を拡張することを許可する

en: Allow in PM
ja: PMで許可

en: Allow with waitingroom
ja: 待機室を使用して許可

en: Also purge messages
ja: メッセージも削除する

en: Applicant registered
ja: 応募者が登録されました

en: Apply
ja: 適用

en: Apply kick filter on moderators
ja: モデレーターにキックフィルターを適用する

en: Apply postbox delete button globally
ja: 投稿ボックスの削除ボタンを全体に適用する

en: Are you sure?
ja: 本当によろしいですか？

en: As applicant
ja: 応募者として

en: As member
ja: メンバーとして

en: Attachement
ja: 添付ファイル

en: Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort).
ja: 自動スクロール（古いブラウザや上から下へのソート用）

en: Back to the chat.
ja: チャットに戻る。

en: Back to the login page.
ja: ログインページに戻る。

en: Back to your Profile
ja: プロフィールに戻る

en: Background colour
ja: 背景色

en: Backup
ja: バックアップ

en: Backup and restore
ja: バックアップと復元

en: Beige
ja: ベージュ

en: Black
ja: ブラック

en: Blue
ja: ブルー

en: Blue violet
ja: ブルーバイオレット

en: Bold
ja: 太字

en: Bottom
ja: 下部

en: Brown
ja: ブラウン

en: Bye %s, visit again soon!
ja: %sさん、さようなら。またすぐにお越しください！

en: CSS Style
ja: CSSスタイル

en: Can't change status of %s
ja: %sのステータスを変更できません

en: Can't register %s
ja: %sは登録できません

en: Can't reset password for %s
ja: %sのパスワードをリセットできません

en: Captcha
ja: キャプチャ

en: Captcha already used or timed out.
ja: キャプチャは既に使用されているか、期限切れです。

en: Captcha timeout (seconds)
ja: キャプチャタイムアウト（秒）

en: Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別

en: Change
ja: 変更

en: Change Guestaccess
ja: ゲストアクセスを変更

en: Change Nickname
ja: ニックネームを変更

en: Change Password
ja: パスワードを変更

en: Change language:
ja: 言語を変更：

en: Characters used in Captcha
ja: キャプチャに使用される文字

en: Chat Setup
ja: チャット設定

en: Chat disabled message (html)
ja: チャット無効メッセージ（html）

en: Chat name
ja: チャット名

en: Clean
ja: クリーン

en: Clean messages
ja: メッセージをクリア

en: Clone
ja: クローン

en: Colourtable
ja: カラーテーブル

en: Confirm Password:
ja: パスワードを確認：

en: Confirm new password:
ja: 新しいパスワードを確認：

en: Copy:
ja: コピー:

en: Currently %d chatter(s) in room:
ja: 現在、部屋には%d人がチャットしています：

en: Custom redirection script
ja: カスタムリダイレクトスクリプト

en: Cyan
ja: シアン

en: Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really sure: %s
ja: 危険な非HTTPリンクが要求されました。本当に確信がある場合は、このリンクをコピーして貼り付けてください: %s

en: Dark blue
ja: ダークブルー

en: Dark green
ja: ダークグリーン

en: Dark red
ja: ダークレッド

en: Dark violet
ja: ダークバイオレット

en: Database successfully updated!
ja: データベースが正常に更新されました！

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
ja: データベーステーブルは既に存在します！続行するには、これらのテーブルを先に手動で削除する必要があります。

en: Default message reload time (seconds)
ja: デフォルトのメッセージ再読み込み時間（秒）

en: Default time zone
ja: デフォルトのタイムゾーン

en: Delete account
ja: アカウントを削除

en: Delete all messages
ja: すべてのメッセージを削除

en: Delete from database
ja: データベースから削除

en: Delete last message
ja: 最後のメッセージを削除

en: Delete selected messages
ja: 選択したメッセージを削除

en: Deny access (!)
ja: アクセスを拒否 (!)

en: Deny all
ja: すべてを拒否

en: Deny checked
ja: 選択したものを拒否

en: Destroy chat
ja: チャットを破壊

en: Disable chat
ja: チャットを無効にする

en: Disable private messages
ja: プライベートメッセージを無効にする

en: Disabled
ja: 無効

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Don't ignore anymore
ja: 無視しない

en: Embed images
ja: 画像を埋め込む

en: Enable applicants
ja: 応募者を有効にする

en: Enable file uploads
ja: ファイルアップロードを有効にする

en: Enable global Password
ja: グローバルパスワードを有効にする

en: Enable offline inbox
ja: オフライン受信箱を有効にする

en: Enabled
ja: 有効

en: Enter Chat
ja: チャットに入る

en: Entrance
ja: 入場

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Example for your chosen font
ja: 選択したフォントの例

en: Exit Chat
ja: チャットを退出

en: Extreme
ja: エクストリーム

en: Failed login attempt(s)
ja: ログイン試行が失敗しました

en: Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests
ja: モデレーターがいない場合、ゲストを承認するために待機室に戻る

en: Fatal error
ja: 致命的なエラー

en: Fatal error: %s
ja: 致命的なエラー: %s

en: File not found!
ja: ファイルが見つかりません！

en: Filter
ja: フィルター

en: Filter ID:
ja: フィルターID:

en: Following nickname:
ja: 以下のニックネーム：

en: Font colour
ja: フォント色

en: Fontface
ja: フォント

en: For everyone
ja: 誰でも

en: For members only
ja: メンバーのみ

en: For staff only
ja: スタッフのみ

en: Force redirection
ja: リダイレクトを強制する

en: Forgot login?
ja: ログイン情報を忘れましたか？

en: Global Password:
ja: グローバルパスワード：

en: Go to the Setup-Page
ja: 設定ページに移動

en: Gold
ja: ゴールド

en: Green
ja: グリーン

en: Grey
ja: グレー

en: Guest timeout (minutes)
ja: ゲストタイムアウト（分）

en: Guests
ja: ゲスト

en: Guests, choose a colour:
ja: ゲストの方、色を選んでください：

en: Hard
ja: ハード

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hide admin button
ja: 管理者ボタンを隠す

en: Hide clone button
ja: クローンボタンを隠す

en: Hide help button
ja: ヘルプボタンを隠す

en: Hide list of chatters
ja: チャッターのリストを非表示にする

en: Hide notes button
ja: ノートボタンを隠す

en: Hide profile button
ja: プロフィールボタンを隠す

en: Hide rearrange button
ja: 並べ替えボタンを隠す

en: Hide reload messages button
ja: メッセージの再読み込みボタンを隠す

en: Hide reload post box button
ja: 投稿ボックスの再読み込みボタンを隠す

en: Highest refresh rate
ja: 最高更新レート

en: Hot pink
ja: ホットピンク

en: IP-Address
ja: IPアドレス

en: If it's not working, try this one: %s
ja: 動作しない場合は、こちらを試してみてください: %s

en: If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.
ja: このフレームが %d 秒以内にリロードされない場合は、ブラウザで自動リダイレクション (メタリフレッシュ)を有効にする必要があります。また、ウェブフィルター、ローカルプロキシ ツール、またはブラウザプラグインが自動リフレッシュを妨げていないことを確認してください！ 例えば "Polipo" や "NoScript" などです。<br>代替手段として (またはサーバー/ プロキシリロードエラーの場合)、下のボタンを使って手動でリフレッシュできます。

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
ja: このページが%d秒ごとに更新されない場合は、下のボタンを使って手動で再読み込みしてください！

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
ja: 投稿に画像を埋め込みたい場合は、画像のURLの前に [img] を追加するだけです。 例：[img]http://example.com/images/file.jpg とすると、画像が投稿に埋め込まれます。

en: Ignore
ja: 無視する

en: Incognito mode
ja: シークレットモード

en: Incorrect regular expression!
ja: 無効な正規表現です！

en: Indigo
ja: インディゴ

en: Initial Setup
ja: 初期設定

en: Initialise Chat
ja: チャットを初期化

en: Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular expression "%2$s")
ja: 無効なニックネーム（最大%1$d文字で、正規表現"%2$s"に一致する必要があります）

en: Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular expression "%2$s")
ja: 無効なパスワード（少なくとも%1$d文字で、正規表現"%2$s"に一致する必要があります）

en: Invalid/expired session
ja: 無効または期限切れのセッション

en: Italic
ja: 斜体

en: Kick
ja: キック

en: Kick Chatter (%d minutes)
ja: チャッターをキック (%d 分)

en: Kick penalty (minutes)
ja: キックペナルティ（分）

en: Kicked
ja: キックされました

en: Kickmessage:
ja: キックメッセージ：

en: Last edited by %1$s at %2$s
ja: %1$s によって %2$s に最終編集されました

en: Leaving
ja: 退出

en: Let guests register themselves
ja: ゲストが自分で登録できるようにする

en: Light blue
ja: ライトブルー

en: Light green
ja: ライトグリーン

en: Lime green
ja: ライムグリーン

en: Link to external CSS file (on your own server)
ja: 外部CSSファイルへのリンク（自サーバー上）

en: Linkfilter
ja: リンクフィルター

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Logout inactive Chatter
ja: 非アクティブなチャッターをログアウト

en: Lowest refresh rate
ja: 最低更新レート

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Manual refresh required
ja: 手動でのリフレッシュが必要

en: Match
ja: 一致

en: Maximal message length
ja: 最大メッセージ長

en: Maximal nickname length
ja: 最大ニックネーム長

en: Maximum upload size in KB
ja: 最大アップロードサイズ（KB）

en: Member registered
ja: メンバーが登録されました

en: Member timeout (minutes)
ja: メンバータイムアウト（分）

en: Members
ja: メンバー

en: Members can always kick
ja: メンバーは常にキックできます

en: Members can kick, if no moderator is present
ja: モデレーターがいない場合、メンバーはキックできます

en: Members only
ja: メンバーのみ

en: Members:
ja: メンバー:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
ja: メンバー：プロフィールにはさらにいくつかのオプションがあります。 フォントの種類を調整したり、パスワードをいつでも変更したり、もちろんアカウントを 削除することもできます。

en: Message limit (public)
ja: メッセージ制限（公開）

en: Message timeout (minutes)
ja: メッセージタイムアウト（分）

en: Message to admins only
ja: 管理者のみへのメッセージ

en: Message to all
ja: 全員へのメッセージ

en: Message to members only
ja: メンバーのみへのメッセージ

en: Message to staff only
ja: スタッフのみへのメッセージ

en: Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)
ja: メタディスクリプション（SEOに最適な50〜160文字）

en: Minimal password length
ja: 最小パスワード長

en: Moderate
ja: 中程度

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
ja: モデレーター：下部の管理ボタンに注意してください。それを押すと、部屋を掃除したり、 チャッターを追い出したり、すべてのアクティブセッションを表示したり、必要に応じて ゲストアクセスを完全に無効にすることができるページが表示されます。

en: Multiple kicked
ja: 複数がキックされました

en: New filter:
ja: 新しいフィルター:

en: New nickname:
ja: 新しいニックネーム：

en: New password:
ja: 新しいパスワード：

en: Newer
ja: 新しい

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: Nickname is already taken
ja: そのニックネームは既に使われています

en: Nickname regex
ja: ニックネーム正規表現

en: Nickname:
ja: ニックネーム：

en: No
ja: いいえ

en: No connection to database!
ja: データベースに接続できません！

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
ja: データベースへの接続がありません。データベースを作成し、スクリプトを編集して、指定されたユーザー名とパスワードで正しいデータベースを使用してください！

en: No more entry requests to approve.
ja: 承認する入場リクエストはありません。

en: Non-http link requested: %s
ja: 非HTTPリンクが要求されました: %s

en: Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting
ja: 注意: デフォルトのCSSは現在ハードコーディングされており、CSS設定から削除できます。

en: Notes
ja: ノート

en: Notes saved!
ja: ノートが保存されました！

en: Number of notes revisions to keep
ja: 保持するノートのバージョン数

en: Old password:
ja: 古いパスワード：

en: Older
ja: 古い

en: Olive
ja: オリーブ

en: Only for guests
ja: ゲストのみ

en: Only members
ja: メンバーのみ

en: Orange
ja: オレンジ

en: Orange red
ja: オレンジレッド

en: Password confirmation does not match!
ja: パスワード確認が一致しません！

en: Password regex
ja: パスワードの正規表現

en: Password:
ja: パスワード：

en: Personal notes
ja: 個人的なメモ

en: Please modify the script and put the following at the bottom of it (change the password). Then refresh this page: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');
ja: スクリプトを修正し、以下の内容をファイルの最後に追加してください（パスワードを変更）。その後、このページを更新してください：define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');

en: Prepend this text to system messages
ja: このテキストをシステムメッセージの前に追加

en: Private message
ja: プライベートメッセージ

en: Profile
ja: プロフィール

en: Public notes
ja: 公開ノート

en: Purge messages
ja: メッセージを削除

en: Purple
ja: パープル

en: Random Colour
ja: ランダムカラー

en: Read %d messages in your inbox
ja: 受信トレイの%d件のメッセージを読む

en: Rearrange
ja: 並べ替え

en: Red
ja: レッド

en: Redirecting to: %s
ja: リダイレクト中: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
ja: リフレッシュレート (%1$d-%2$d 秒)

en: Regex
ja: 正規表現

en: Register
ja: 登録

en: Register Guest
ja: ゲストを登録

en: Register applicant
ja: 申請者を登録

en: Register new Member
ja: 新しいメンバーを登録

en: Reload
ja: リロード

en: Reload Messages
ja: メッセージを再読み込み

en: Reload Post Box
ja: 投稿ボックスを再読み込み

en: Repeat password<br>to register
ja: パスワードを再入力<br>して登録

en: Replace
ja: 置き換え

en: Require moderator approval
ja: モデレーターの承認が必要

en: Reset password
ja: パスワードをリセット

en: Restore
ja: 復元

en: Revisions:
ja: リビジョン:

en: Room Default
ja: 部屋のデフォルト

en: Room cleaned
ja: 部屋が清掃されました

en: Royal blue
ja: ロイヤルブルー

en: Rules
ja: ルール

en: Rules & Help
ja: ルールとヘルプ

en: Rules (html)
ja: ルール（html）

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Save notes
ja: ノートを保存

en: Sea green
ja: シーグリーン

en: Selection
ja: 選択

en: Send mail on new public message
ja: 新しい公開メッセージがあるときにメールを送信する

en: Send mail to this address
ja: このアドレスにメールを送信

en: Send mail using this address
ja: このアドレスを使用してメールを送信

en: Send message to denied:
ja: 拒否されたユーザーにメッセージを送信:

en: Send to
ja: 送信先

en: Set to admin (A)
ja: 管理者に設定 (A)

en: Set to applicant (SG)
ja: 申請者に設定 (SG)

en: Set to moderator (M)
ja: モデレーターに設定 (M)

en: Set to regular member
ja: 一般会員に設定

en: Set to supermod (SM)
ja: スーパーモデレーターに設定 (SM)

en: Settings
ja: 設定

en: Show Timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: Show a greeting message before showing the messages
ja: メッセージを表示する前に挨拶メッセージを表示する

en: Show session-IP
ja: セッションIPを表示する

en: Show who kicks people or purges all messages.
ja: 誰が人をキックしたか、またはすべてのメッセージを削除したかを表示する

en: Sienna
ja: シエナ

en: Silver
ja: シルバー

en: Simple
ja: シンプル

en: Sky blue
ja: スカイブルー

en: Small
ja: 小さい

en: Sorry, currently members only!
ja: 申し訳ありませんが、現在はメンバーのみです！

en: Sort messages from top to bottom
ja: メッセージを上から下に並べ替える

en: Staff
ja: スタッフ

en: Staff notes
ja: スタッフノート

en: Staff only
ja: スタッフ専用

en: Staff:
ja: スタッフ:

en: Status of %s successfully changed.
ja: %sのステータスは正常に変更されました。

en: Submit
ja: 送信

en: Successfully destroyed chat
ja: チャットは正常に破棄されました

en: Successfully registered!
ja: 登録に成功しました！

en: Successfully reset password for %s
ja: %sのパスワードが正常にリセットされました。

en: Successfully reset password for username %s. Please remove the password reset define from the script again.
ja: ユーザー名%sのパスワードを正常にリセットしました。スクリプトからパスワードリセットの定義を再度削除してください。

en: Superadmin Login
ja: スーパ管理者ログイン

en: Superadmin Nickname:
ja: スーパ管理者のニックネーム：

en: Superadmin Password:
ja: スーパ管理者のパスワード：

en: Switch to multi-line
ja: 複数行に切り替え

en: Switch to single-line
ja: シングルラインに切り替え

en: System messages
ja: システムメッセージ

en: Tan
ja: タン

en: Teal
ja: ティール

en: Temporarily disabled
ja: 一時的に無効化されました

en: The %s extension of PHP is required for the encryption feature. Please install it first or set the encrypted setting back to false.
ja: 暗号化機能にはPHPの%s拡張が必要です。まずインストールするか、暗号化設定をfalseに戻してください。

en: The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.
ja: 選択したデータベースドライバにはPHPの%s拡張が必要です。まずインストールしてください。

en: The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it first.
ja: この機能には%sのPHP拡張が必要です。まずそれをインストールしてください。

en: The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please install it first or set the memcached setting back to false.
ja: キャッシュ機能にはPHPのmemcached拡張が必要です。まずインストールするか、memcached設定をfalseに戻してください。

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
ja: このチャットは <b>frames</b> を使用しています。ブラウザで <b>frames</b> を有効にするか、適切なものを使用してください！

en: This nickname is a registered member.
ja: このニックネームは既に登録されたメンバーです。

en: Time zone
ja: タイムゾーン

en: Timeout in
ja: タイムアウトまで

en: Top
ja: 上部

en: Topic
ja: トピック

en: Unban
ja: 禁止解除

en: User-Agent
ja: ユーザーエージェント

en: View
ja: 表示

en: View active sessions
ja: アクティブなセッションを表示

en: View examples
ja: 例を表示

en: View public notes
ja: 公開ノートを表示

en: Violet
ja: バイオレット

en: Waiting room
ja: 待機室

en: Waiting room time (seconds)
ja: 待機室の時間（秒）

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
ja: ようこそ %1$s、ログインが遅れています。モデレーターがあなたを入れたら、すぐにチャットにアクセスできます。

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
ja: ようこそ %1$s、ログインが遅れています。%2$d 秒後にチャットにアクセスできます。

en: Welcome %s!
ja: ようこそ %s!

en: White
ja: ホワイト

en: Whole room
ja: 全体の部屋

en: Wrong Captcha
ja: キャプチャが間違っています

en: Wrong Password!
ja: パスワードが間違っています！

en: Wrong global Password!
ja: グローバルパスワードが間違っています！

en: Yellow
ja: イエロー

en: Yellow green
ja: イエローグリーン

en: Yes
ja: はい

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
ja: あなたは%sとしてログインしており、このセクションにアクセスできません。

en: You have been kicked!
ja: あなたは追い出されました！

en: Your Profile
ja: あなたのプロフィール

en: Your match was as follows: %s
ja: あなたの一致は次のとおりです: %s

en: Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it up.
ja: あなたの一致が長すぎました。最大255文字まで使用できます。分割して試してください。

en: Your profile has successfully been saved.
ja: あなたのプロフィールは正常に保存されました。

en: [%1$s to %2$s] -
ja: [%1$s から %2$s へ] -

en: [Admin] %s -
ja: [管理者] %s -

en: [Staff] %s -
ja: [スタッフ] %s -

en: system message
ja: システムメッセージ
