en to it_IT translation catalogue (318 entries)

en: %d new guests to approve
it_IT: %d nuovi ospiti da accettare

en: %s entered the chat.
it_IT: %s entrato in chat.

en: %s has been cleaned.
it_IT: %s pulito prima.

en: %s has been kicked.
it_IT: %s espcluso dalla chat.

en: %s have been kicked.
it_IT: %s esclusi dalla chat.

en: %s is already registered.
it_IT: %s Già registrato.

en: %s is now a registered applicant.
it_IT: %s ora registrato candidato.

en: %s is now a registered member.
it_IT: %s ora registrato membro.

en: %s left the chat.
it_IT: %s abbandonato chat.

en: %s successfully deleted from database.
it_IT: %s eliminato dal database.

en: %s successfully registered.
it_IT: %s Registrato con successo.

en: (choose)
it_IT: (sclegli)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
it_IT: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Fuso Orario</a>

en: A Superadmin already exists!
it_IT: Super-amministratore è già esistente!

en: A user with this nickname is already logged in.
it_IT: Utilizzatore con questo nome è già in rete.

en: Access denied
it_IT: Rifiutato

en: Actions
it_IT: Azioni

en: Active Sessions
it_IT: Sessioni attive

en: Add
it_IT: Aggiungere

en: Admin
it_IT: Amministratore

en: Admin notes
it_IT: Note del amministratore

en: Admin only
it_IT: Amministratore

en: Admin:
it_IT: Amministratore:

en: Administrative functions
it_IT: Funzioni del amministratore

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
it_IT: Amministratori: Vi è disponibile registrare utenti, modificare e rigistrare nuovi nomi senza che ci siano nella stanza.

en: All chatters
it_IT: Tutti nella chat

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
it_IT: Tutte le funzioni sono chiare, solo utilizzate i tasti. Nelle impostazioni del vostro profilo potete impostare tempo di aggiornamento, colore del carattere e dimensione della finestra.<br><u>Nota:</u> é una chat, per questo anche se non scrivete niente, sarà in automatico salvato dopo un tot di tempo.

en: All guests
it_IT: Tutti ospiti

en: All guests have been kicked.
it_IT: Tutti ospiti esplusi dalla chat.

en: All kicked
it_IT: Tutti bannati

en: Allow
it_IT: Accettare

en: Allow all
it_IT: Permettere a tutti

en: Allow checked
it_IT: Permettere verifica

en: Allow in PM
it_IT: Accettare in privato

en: Allow with waitingroom
it_IT: Accettare ospiti

en: Also purge messages
it_IT: Eliminare messaggi

en: Applicant registered
it_IT: Richiedente registrato

en: Apply
it_IT: Salvare

en: Apply kick filter on moderators
it_IT: Utlizzare filtro di esclusione per moderatori

en: Are you sure?
it_IT: Sei sicuro?

en: As applicant
it_IT: Come candidato

en: As member
it_IT: Come membro

en: Attachement
it_IT: Annotazione

en: Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort).
it_IT: Avtoricarica (per i Browser precedenti, per suddividere dal alto-basso)

en: Back to the chat.
it_IT: Tornare nella chat.

en: Back to the login page.
it_IT: Tornare nella pag. pincipale.

en: Back to your Profile
it_IT: Tornare nel mio profilo

en: Background colour
it_IT: Colore sfondo

en: Backup and restore
it_IT: Backup e ripristino

en: Black
it_IT: Nero

en: Blue
it_IT: Blu

en: Blue violet
it_IT: Viola-blu

en: Bold
it_IT: Grassetto

en: Bottom
it_IT: Giù

en: Brown
it_IT: Marrone

en: Bye %s, visit again soon!
it_IT: Ti salutiamo %s, entra ancora!

en: CSS Style
it_IT: CSS stili

en: Can't change status of %s
it_IT: Impossibile cambiare stato %s

en: Can't register %s
it_IT: Non puoi registrarti %s

en: Captcha already used or timed out.
it_IT: Codice di protezione è già in utilizzo oppure tempo scaduto.

en: Captcha timeout (seconds)
it_IT: Time-Out Captcha (secondi)

en: Case sensitive
it_IT: Registrazione-sensibile

en: Change
it_IT: Cambia

en: Change Guestaccess
it_IT: Cambia entrata nella chat

en: Change Nickname
it_IT: Cambia nome

en: Change Password
it_IT: Cambia password

en: Change language:
it_IT: Cambia lingua:

en: Characters used in Captcha
it_IT: Simboli, utilizzati in Captcha

en: Chat Setup
it_IT: Impostare chat

en: Chat disabled message (html)
it_IT: Messaggio di chat disabilitata (html)

en: Chat name
it_IT: Nome Chat

en: Clean
it_IT: Cancella

en: Clean messages
it_IT: Cancella messaggi

en: Clone
it_IT: Clona

en: Colourtable
it_IT: Esempio colori

en: Confirm Password:
it_IT: Conferma password:

en: Confirm new password:
it_IT: Conferma:

en: Copy:
it_IT: Copia:

en: Currently %d chatter(s) in room:
it_IT: Attualmente %d partecipante (i) in stanza:

en: Custom redirection script
it_IT: Riendirizzamento forzato membri

en: Cyan
it_IT: Azzurro

en: Dark blue
it_IT: Blu-scuro

en: Dark green
it_IT: Verde-scuro

en: Dark red
it_IT: Rosso-scuro

en: Dark violet
it_IT: Viola-scuro

en: Database successfully updated!
it_IT: Database aggiornato!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
it_IT: Tabelle nel database esistono! Per continuare, prima devi eliminare tabelle manualmente.

en: Default message reload time (seconds)
it_IT: In predefinito tempo di ricarica (secondi)

en: Default time zone
it_IT: Fus orario predefinito

en: Delete account
it_IT: Eliminare account

en: Delete all messages
it_IT: Eliminare tutti messaggi

en: Delete from database
it_IT: Eliminare dal database

en: Delete last message
it_IT: Eliminare utlimo messaggio

en: Delete selected messages
it_IT: Eliminare messaggi selezionati

en: Deny access (!)
it_IT: Aggiungere membro (!)

en: Deny all
it_IT: Non permettere a nessuno

en: Deny checked
it_IT: Non permettere verifica

en: Destroy chat
it_IT: Distruggere chat

en: Disable chat
it_IT: Disabilitare chat

en: Disable private messages
it_IT: Disabilitare mess. privati

en: Disabled
it_IT: Disabilitato

en: Dismiss
it_IT: Riconosciuto

en: Don't ignore anymore
it_IT: Non ignorare più

en: Embed images
it_IT: Incollare immagine

en: Enable applicants
it_IT: Accettare ospiti

en: Enable file uploads
it_IT: Abilitare upload dei file

en: Enable offline inbox
it_IT: Abilitare offline-posta

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Enter Chat
it_IT: Entrare

en: Entrance
it_IT: Entrata

en: Error: %s
it_IT: Errore: %s

en: Example for your chosen font
it_IT: Esempio del carattere selezionato

en: Exit Chat
it_IT: Abbandona

en: Extreme
it_IT: Difficile

en: Failed login attempt(s)
it_IT: Tentativi di accesso non riusciti

en: Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests
it_IT: Tornare nella stanza di attesa, se non è presente moderatore

en: Fatal error
it_IT: Errore fatale

en: Fatal error: %s
it_IT: Errore fatale: %s

en: File not found!
it_IT: File non trovato!

en: Filter
it_IT: Filtro

en: Filter ID:
it_IT: Filtro ID:

en: Following nickname:
it_IT: Al Nome:

en: Font colour
it_IT: Colore carattere

en: Fontface
it_IT: Carattere

en: For everyone
it_IT: Per tutti

en: For members only
it_IT: Solo per membri

en: For staff only
it_IT: Solo per moderatori

en: Force redirection
it_IT: Riendirizzamento forzato

en: Global Password:
it_IT: Password globale:

en: Go to the Setup-Page
it_IT: Impostazioni Chat

en: Gold
it_IT: Oro

en: Green
it_IT: Verde

en: Grey
it_IT: Griggio

en: Guest timeout (minutes)
it_IT: Time-out ospiti (minuti)

en: Guests
it_IT: Ospiti

en: Guests, choose a colour:
it_IT: Selezionate colore:

en: Help
it_IT: Aiuto

en: Hide list of chatters
it_IT: Nascondere lista dei partecipanti

en: Hot pink
it_IT: Rosa-chiaro

en: IP-Address
it_IT: IP-indirizzo

en: If it's not working, try this one: %s
it_IT: Se non funziona prova questo: %s

en: If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.
it_IT: Se questa finestra non si aggiorna ogni %d secondi. Dovete abilitare aggiornamento automatico (meta refresh) nel vostro browser. Assicuratevi che non ci sia filtro-web, verificate impostazioni proxy, o plugin del browser per il blocco del aggiornamento! Esempi dei plugin: "Polipo", "NoScript", ecc...<br>Nota, (nel caso di errore di ricarica delle pagine a causa del server/proxy) Вы всегда можете использовать кнопки внизуpotete sempre utilizzare tasti in basso della pagina per ricaricare manualmente.

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
it_IT: Se questa pagina non risponde, non si aggiorna ogni %d secondi, utilizzate il tasto in basso, per ricaricare manualmente!

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
it_IT: Se volete impostare immagine nel vostro post, attaccate [img] davanti al vostro URL-immagine. Esempio: [img]http://example.com/images/file.jpg sarà agganciato al vostro messaggio.<br> Anche disponibile carica file cliccando pulsante in alro "Browse...".

en: Ignore
it_IT: Ignorare

en: Incognito mode
it_IT: Modalità incognito

en: Incorrect regular expression!
it_IT: Testo non corretto!

en: Initial Setup
it_IT: Impostazioni iniziali

en: Initialise Chat
it_IT: Inizio della chat

en: Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular expression "%2$s")
it_IT: Nome sbagliato (%1$d simboli al massimo e deve coincidere con il testo"%2$s")

en: Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular expression "%2$s")
it_IT: Password sbagliata (Almeno %1$d simboli e deve coincidere con il testo "%2$s")

en: Invalid/expired session
it_IT: Sessione invalida

en: Italic
it_IT: Corsivo

en: Kick Chatter (%d minutes)
it_IT: Ban (%d minuti)

en: Kick penalty (minutes)
it_IT: Ban (minuti)

en: Kicked
it_IT: Bannato

en: Kickmessage:
it_IT: Messaggio al bannato:

en: Last edited by %1$s at %2$s
it_IT: Ultima redazione %1$s %2$s

en: Leaving
it_IT: Uscita

en: Let guests register themselves
it_IT: Permettere di registrarsi agli ospiti

en: Light blue
it_IT: Blu-chiaro

en: Light green
it_IT: Verde-charo

en: Lime green
it_IT: Verde lime

en: Link to external CSS file (on your own server)
it_IT: Link per CSS esterno

en: Linkfilter
it_IT: Filtaggio link

en: Login
it_IT: Entrare

en: Logout inactive Chatter
it_IT: Espelli partecipante

en: Manual refresh required
it_IT: Bisogna aggiornare pagina manualmente

en: Match
it_IT: Coincidenza

en: Maximal message length
it_IT: Lunghezza massimale dei messaggi

en: Maximal nickname length
it_IT: Lunghezza nome massimale

en: Maximum upload size in KB
it_IT: Dimensione massima del file KB

en: Member registered
it_IT: Registarto

en: Member timeout (minutes)
it_IT: Time-Out membri (minuti)

en: Members
it_IT: Membri

en: Members can always kick
it_IT: Membri sempre possono espellere

en: Members can kick, if no moderator is present
it_IT: Membri possono espellere, se non è presente moderatore

en: Members only
it_IT: Membri

en: Members:
it_IT: Membri:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
it_IT: Membri: Avete alcune scelte nelle impostazioni del profilo. Si può impostare carattere e cambiare la password in qualsiasi momento.

en: Message limit (public)
it_IT: Limite messaggi (pubblici)

en: Message timeout (minutes)
it_IT: Time-Out messaggi (minuti)

en: Message to admins only
it_IT: Messaggio solo al amministratore

en: Message to all
it_IT: Messaggio a tutti

en: Message to members only
it_IT: Messaggio ai membri

en: Message to staff only
it_IT: Messaggio solo ai moderatori

en: Minimal password length
it_IT: Lunghezza minima password

en: Moderate
it_IT: Medio

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
it_IT: Staff: Visualizzate il tasto dell amministratore giù. Questo vi riendizzerà, dove potete ripulire la stanza, bannare, visualizzare sessioni attive e disabilitare accesso agli ospiti, se necessario.

en: Multiple kicked
it_IT: Bannati più volte

en: New filter:
it_IT: Nuovo filtro:

en: New nickname:
it_IT: Nuovo nome:

en: New password:
it_IT: Nuovo profilo:

en: Newer
it_IT: Nuovi

en: Nickname
it_IT: Nome

en: Nickname is already taken
it_IT: Nome occupato

en: Nickname:
it_IT: Nome:

en: No connection to database!
it_IT: Non cè collegamento al database!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
it_IT: Non cè collegamento con database, perfavore crea il database ed edita lo scipt, per utilizzare database giusto con utente e password creati!

en: No more entry requests to approve.
it_IT: Non ci sono più richieste disponibili.

en: Non-http link requested: %s
it_IT: Url richiesto non è http: %s

en: Notes
it_IT: Appunti

en: Notes saved!
it_IT: Note salvate!

en: Number of notes revisions to keep
it_IT: Numero per salvare

en: Old password:
it_IT: Vecchio profilo:

en: Older
it_IT: Vecchi

en: Olive
it_IT: Oliva

en: Only for guests
it_IT: Solo per ospiti

en: Only members
it_IT: Solo membri

en: Orange
it_IT: Arancione

en: Orange red
it_IT: Arancione-rosso

en: Password confirmation does not match!
it_IT: Password inserite non coincidono!

en: Personal notes
it_IT: Appunti personali

en: Prepend this text to system messages
it_IT: Questo testo precede i messaggi del sistema

en: Private message
it_IT: Messaggio privato

en: Profile
it_IT: Profilo

en: Public notes
it_IT: Appunti pubbliche

en: Purge messages
it_IT: Pulizia messaggi

en: Purple
it_IT: Viola

en: Random Colour
it_IT: Colore a caso

en: Read %d messages in your inbox
it_IT: Leggete %d messaggi in entrata

en: Rearrange
it_IT: Ribaltare chat

en: Red
it_IT: Rosso

en: Redirecting to: %s
it_IT: Riendirizzamento su: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
it_IT: Ricarica Chat (%1$d-%2$d secondi)

en: Regex
it_IT: Testo regolare

en: Register
it_IT: Registrare

en: Register Guest
it_IT: Registra opspiti

en: Register applicant
it_IT: Aggiungere candidato

en: Register new Member
it_IT: Registra nuovo utente

en: Reload
it_IT: Ricaricare

en: Reload Messages
it_IT: Aggiorna/Indietro

en: Reload Post Box
it_IT: Ricarica Chat

en: Repeat password<br>to register
it_IT: Ripetere password<br>Registrarsi

en: Replace
it_IT: Sostituire

en: Require moderator approval
it_IT: Richiedere il permesso al moderatore

en: Reset password
it_IT: Cambia password

en: Restore
it_IT: Ripristino

en: Revisions:
it_IT: Ripristino:

en: Room Default
it_IT: Predefinito

en: Room cleaned
it_IT: Pulizia chat

en: Royal blue
it_IT: Re blu

en: Rules
it_IT: Regole

en: Rules & Help
it_IT: Regole/Aiuto

en: Rules (html)
it_IT: Regole (html)

en: Save changes
it_IT: Salavre cambiamenti

en: Save notes
it_IT: Salvare note

en: Sea green
it_IT: Verde mare

en: Selection
it_IT: Scelta

en: Send mail on new public message
it_IT: Mandare messaggio come nuovo pubblico

en: Send mail to this address
it_IT: Mandare messaggio a questo indirizzo

en: Send mail using this address
it_IT: Mandare messaggio utilizzando questo indirizzo

en: Send message to denied:
it_IT: Mandare messaggio con rifiuto:

en: Send to
it_IT: Invia

en: Set to admin (A)
it_IT: Aggiunzione amministratore (A)

en: Set to applicant (SG)
it_IT: Aggiunzione al candidato (SG)

en: Set to moderator (M)
it_IT: Aggiunzione moderatore (M)

en: Set to regular member
it_IT: Aggiornare stato

en: Set to supermod (SM)
it_IT: Aggiunzione super-moderatore (SM)

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Show Timestamps
it_IT: Visualizzare il tempo

en: Show a greeting message before showing the messages
it_IT: Visualizzare benvenuto prima del ultimo messaggio

en: Show session-IP
it_IT: Visualizzare IP-sessione

en: Show who kicks people or purges all messages.
it_IT: Mostra chi espelle le persone o elimina tutti i messaggi.

en: Sienna
it_IT: Siena

en: Silver
it_IT: Cromato

en: Simple
it_IT: Facile

en: Sky blue
it_IT: Azzurro chiaro

en: Small
it_IT: Diminuito

en: Sorry, currently members only!
it_IT: Scusate, entrano solo registrati!

en: Sort messages from top to bottom
it_IT: Riordinare messaggi dal alto in basso

en: Staff notes
it_IT: Note del supporto

en: Staff only
it_IT: Staff

en: Status of %s successfully changed.
it_IT: Stato %s cambaito con successo.

en: Submit
it_IT: Inviare

en: Successfully destroyed chat
it_IT: Chat distrutto

en: Successfully registered!
it_IT: Registrato con successo!

en: Superadmin Login
it_IT: Entrata per super-amministratore

en: Superadmin Nickname:
it_IT: Nome super-amministratore:

en: Superadmin Password:
it_IT: Password super-amministratore:

en: Switch to multi-line
it_IT: Abilitare multiriga

en: Switch to single-line
it_IT: Abilitare modalità riga(e)

en: System messages
it_IT: Messaggi del sistema

en: Tan
it_IT: Abbronzato

en: Temporarily disabled
it_IT: Attualmente disabilitato

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
it_IT: Questa chat utilizza <b>frames</b>. Perfavore, avvia il supporto nel tuo Browser o utilizza quello adatto!

en: This nickname is a registered member.
it_IT: Questo nome appartiene già ad un altro.

en: Time zone
it_IT: Fuso Orario

en: Timeout in
it_IT: Tempo di attesa in

en: Top
it_IT: Su

en: Topic
it_IT: Tema

en: Unban
it_IT: Sbloccare

en: View
it_IT: Visualizza

en: View active sessions
it_IT: Sessioni attive

en: View examples
it_IT: Visualizza esempi

en: View public notes
it_IT: Leggere appunti pubbliche

en: Violet
it_IT: Viola

en: Waiting room
it_IT: Degli ospiti

en: Waiting room time (seconds)
it_IT: Tempo di attesa stanza ospiti (secondi)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
it_IT: Benvenuto %1$s, rimani in attesa, chat sarà disponibile dopo che moderazione accetta entrata.

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
it_IT: Benvenuto %1$s, rimani in attesa, chat sarà disponibile tra %2$d secondi.

en: Welcome %s!
it_IT: Benvenuto %s!

en: White
it_IT: Bianco

en: Whole room
it_IT: Stanza pubblica

en: Wrong Captcha
it_IT: Captcha errata

en: Wrong Password!
it_IT: Password errata!

en: Wrong global Password!
it_IT: Password globale sbagliata!

en: Yellow
it_IT: Giallo

en: Yellow green
it_IT: Giallo-verde

en: Yes
it_IT: Si

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
it_IT: Sei entrato come %s e non hai accesso alla sessione.

en: You have been kicked!
it_IT: Bannato!

en: Your Profile
it_IT: Mio profilo

en: Your match was as follows: %s
it_IT: Testi nei campi coincidono: %s

en: Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it up.
it_IT: Testo troppo lungo. Si puà utilizzare solo 255 simboli, provare suddividere campo in parti.

en: Your profile has successfully been saved.
it_IT: Tuo profilo è stato salvato.

en: [%1$s to %2$s] -
it_IT: [%1$s a %2$s] -

en: system message
it_IT: messaggio del sistema
