en to id_ID translation catalogue (275 entries)

en: %d new guests to approve
id_ID: %d tamu baru untuk disetujui

en: %s entered the chat.
id_ID: %s memasuki obrolan.

en: %s has been cleaned.
id_ID: %s sudah dibersihkan.

en: %s has been kicked.
id_ID: %s sudah diusir.

en: %s have been kicked.
id_ID: %s telah diusir.

en: %s is already registered.
id_ID: %s sudah terdaftar.

en: %s is now a registered applicant.
id_ID: %s sekarang adalah pemohon terdaftar.

en: %s is now a registered member.
id_ID: %s sekarang adalah anggota terdaftar.

en: %s left the chat.
id_ID: %s keluar dari obrolan.

en: %s successfully deleted from database.
id_ID: %s berhasil dihapus dari basisdata.

en: %s successfully registered.
id_ID: %s berhasil terdaftar.

en: (choose)
id_ID: (pilih)

en: A Superadmin already exists!
id_ID: Superadmin sudah ada!

en: Access denied
id_ID: Akses ditolak

en: Actions
id_ID: Tindakan

en: Active Sessions
id_ID: Sesi aktif

en: Add
id_ID: Tambah

en: Admin notes
id_ID: Catatan admin

en: Admin only
id_ID: Hanya Admin

en: Administrative functions
id_ID: Fungsi administrasi

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
id_ID: Admin: Anda dapat lebih jauh lagi bisa mendaftarkan tamu, menyunting anggota dan mendaftarkan nama baru tanpa mereka berada di ruangan.

en: All chatters
id_ID: Semua pengobrol

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
id_ID: Semua fungsi seharusnya cukup banyak memberikan penjelasan, tinggal gunakan tombol. Dalam profil Anda dapat menentukan jangka waktu muat-ulang halaman, warna font dan ukuran kotak masukan.<br><u>Note:</u> Ini adalah obrolan, jadi jika Anda tidak ikut dalam obrolan, Anda akan otomatis dikeluarkan dari obrolan dalam jangka waktu yang sudah ditentukan.

en: All guests
id_ID: Semua tamu

en: All guests have been kicked.
id_ID: Semua pengobrol sudah diusir.

en: All kicked
id_ID: Semuanya diusir

en: Allow
id_ID: Izinkan

en: Allow all
id_ID: Izinkan semuanya

en: Allow checked
id_ID: Izinkan terpilih

en: Allow in PM
id_ID: Izinkan pada PM

en: Allow with waitingroom
id_ID: Memungkinkan dengan ruang tunggu

en: Also purge messages
id_ID: Juga hapus bersih pesan

en: Applicant registered
id_ID: Pemohon terdaftar

en: Apply
id_ID: Terapkan

en: Are you sure?
id_ID: Apakah Anda yakin?

en: Back to the chat.
id_ID: Kembali ke obrolan.

en: Back to the login page.
id_ID: Kembali ke halaman masuk.

en: Back to your Profile
id_ID: Kembali ke profil anda

en: Background colour
id_ID: Warna latar belakang

en: Backup
id_ID: Cadangkan

en: Backup and restore
id_ID: Cadang dan pulihkan

en: Beige
id_ID: Krem

en: Black
id_ID: Hitam

en: Blue
id_ID: Biru

en: Blue violet
id_ID: Lembayung biru

en: Bold
id_ID: Tebal

en: Bottom
id_ID: Bawah

en: Brown
id_ID: Coklat

en: Bye %s, visit again soon!
id_ID: Dah %s, Kunjungi lagi nanti!

en: Can't change status of %s
id_ID: Tak dapat mengganti status dari %s

en: Can't register %s
id_ID: Tak bisa mendaftarkan %s

en: Captcha already used or timed out.
id_ID: Captcha sudah digunakan atau kadaluarsa.

en: Captcha timeout (seconds)
id_ID: Batas waktu captcha (detik)

en: Change
id_ID: Ubah

en: Change Guestaccess
id_ID: Ubah akses tamu

en: Change Password
id_ID: Ubah kata sandi

en: Change language:
id_ID: Ubah bahasa:

en: Characters used in Captcha
id_ID: Karakter yang digunakan dalam Captcha

en: Chat Setup
id_ID: Pengaturan obrolan

en: Chat name
id_ID: Nama obrolan

en: Clean
id_ID: Bersih

en: Clean messages
id_ID: Bersihkan pesan

en: Clone
id_ID: Klon

en: Colourtable
id_ID: Tabel warna

en: Confirm Password:
id_ID: Konfirmasi kata sandi:

en: Confirm new password:
id_ID: Konfirmasi kata sandi baru:

en: Copy:
id_ID: Salin:

en: Currently %d chatter(s) in room:
id_ID: Sekarang terdapat %d pengobrol di ruangan:

en: Custom redirection script
id_ID: Skrip pengalihan kustom

en: Cyan
id_ID: Sian

en: Dark blue
id_ID: Biru tua

en: Dark green
id_ID: Hihau tua

en: Dark red
id_ID: Merah tua

en: Dark violet
id_ID: Lembayung tua

en: Database successfully updated!
id_ID: Basisdata berhasil diperbarui!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
id_ID: Tabel basisdata sudah ada! Untuk melanjutkan, Anda harus menghapus tabel ini secara manual terlebih dahulu.

en: Default message reload time (seconds)
id_ID: Waktu muat-ulang pesan bawaan (detik)

en: Delete all messages
id_ID: Hapus semua pesan

en: Delete from database
id_ID: Hapus dari basisdata

en: Delete last message
id_ID: Hapus pesan terakhir

en: Delete selected messages
id_ID: Hapus pesan terpilih

en: Deny access (!)
id_ID: Akses ditolak (!)

en: Deny all
id_ID: Tolak semuanya

en: Deny checked
id_ID: Tolak terpilih

en: Destroy chat
id_ID: Musnahkan obrolan

en: Disabled
id_ID: Dimatikan

en: Dismiss
id_ID: Mengakui

en: Don't ignore anymore
id_ID: Tak setuju apapun

en: Embed images
id_ID: Tanamkan gambar

en: Enable applicants
id_ID: Memungkinkan pemohon

en: Enabled
id_ID: Diaktifkan

en: Enter Chat
id_ID: Masuk obrolan

en: Entrance
id_ID: Memasuki

en: Error: %s
id_ID: Kesalahan: %s

en: Example for your chosen font
id_ID: Contoh untuk font yang anda pilih

en: Exit Chat
id_ID: Keluar dari obrolan

en: Extreme
id_ID: Ekstrim

en: Failed login attempt(s)
id_ID: Upaya log masuk gagal

en: Filter
id_ID: Saring

en: Filter ID:
id_ID: ID penyaring:

en: Following nickname:
id_ID: Nama berikut:

en: Font colour
id_ID: Warna tulisan

en: Fontface
id_ID: Jenis font

en: Force redirection
id_ID: Paksa pengalihan

en: Global Password:
id_ID: Sandi global:

en: Go to the Setup-Page
id_ID: Ke halaman-pengaturan

en: Gold
id_ID: Emas

en: Green
id_ID: Hijau

en: Grey
id_ID: Abu-abu

en: Guest timeout (minutes)
id_ID: Batas waktu tamu (menit)

en: Guests
id_ID: Tamu

en: Guests, choose a colour:
id_ID: Silahkan pilih warna:

en: Help
id_ID: Bantuan

en: Hot pink
id_ID: Merah jambu

en: IP-Address
id_ID: Alamat-IP

en: If it's not working, try this one: %s
id_ID: Jika tak bekerja, pilih salah satu: %s

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
id_ID: Jika halaman tidak memuat-ulang dalam %d detik, Gunakan tombol dibawah ini untuk memuat-ulang secara manual!

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
id_ID: Jika anda ingin menyisipkan gambar pada pos anda, taruh saja [img] didepan url gambar. Contoh: [img]http://example.com/images/file.jpg akan menyisipkan gambar pada pos anda.

en: Ignore
id_ID: Setuju

en: Incognito mode
id_ID: Mode penyamaran

en: Incorrect regular expression!
id_ID: Regular expression salah!

en: Indigo
id_ID: Nila

en: Initial Setup
id_ID: Pengaturan awal

en: Initialise Chat
id_ID: Memulai obrolan

en: Invalid/expired session
id_ID: Sesi salah/kadaluarsa

en: Italic
id_ID: Miring

en: Kick
id_ID: Usir

en: Kick Chatter (%d minutes)
id_ID: Usir pengobrol (%d menit)

en: Kick penalty (minutes)
id_ID: Sanksi pengusiran (menit)

en: Kicked
id_ID: Diusir

en: Kickmessage:
id_ID: Pesan pengusiran:

en: Last edited by %1$s at %2$s
id_ID: Terakhir disunting oleh %1$s pada %2$s

en: Leaving
id_ID: Meninggalkan

en: Light blue
id_ID: Biru muda

en: Light green
id_ID: Hijau muda

en: Lime green
id_ID: Hijau limu

en: Linkfilter
id_ID: Penyaring-tautan

en: Login
id_ID: Masuk

en: Logout
id_ID: Keluar

en: Logout inactive Chatter
id_ID: Keluar pengobrol aktif

en: Match
id_ID: Cocok

en: Maximal message length
id_ID: Panjang pesan maksimal

en: Maximal nickname length
id_ID: Panjang maksimal nama

en: Member registered
id_ID: Anggota terdaftar

en: Member timeout (minutes)
id_ID: Batas waktu anggota (menit)

en: Members
id_ID: Anggota

en: Members can always kick
id_ID: Anggota selalu dapat mengusir

en: Members can kick, if no moderator is present
id_ID: Anggota dapat mengusir, jika tak ada moderator

en: Members only
id_ID: Hanya member

en: Members:
id_ID: Anggota:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
id_ID: Anggota: Anda akan memiliki beberapa pilihan di profil Anda. Anda dapat menyesuaikan font dan dapat mengubah kata sandi kapan saja.

en: Message limit (public)
id_ID: Batas pesan (publik)

en: Message timeout (minutes)
id_ID: Batas waktu pesan (menit)

en: Message to admins only
id_ID: Pesan hanya kepada admin

en: Message to all
id_ID: Pesan ke semuany

en: Message to members only
id_ID: Pesan hanya kepada member

en: Message to staff only
id_ID: Pesan hanya kepada staf

en: Minimal password length
id_ID: Panjang minimal kata sandi

en: Moderate
id_ID: Moderat

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
id_ID: Moderator: Perhatikan tombol admin di bagian bawah. Ini akan memunculkan halaman dimana Anda dapat membersihkan ruangan, mengusir pengobrol, melihat semua sesi aktif dan mematikan semua hak akses tamu jika diperlukan.

en: Multiple kicked
id_ID: Pemohon diusir

en: New filter:
id_ID: Penyaring baru:

en: New nickname:
id_ID: Nama baru:

en: New password:
id_ID: Kata sandi baru:

en: Newer
id_ID: Baru

en: Nickname
id_ID: Nama

en: Nickname is already taken
id_ID: Nama sudah ada

en: Nickname:
id_ID: Nama:

en: No
id_ID: Tidak

en: No connection to database!
id_ID: Tak ada sambungan ke basisdata!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
id_ID: Tak ada sambungan ke basisdata, silahkan buat basisdata dan sunting skrip ini agar menggunakan basisdata yang benar dengan nama pengguna dan kata sandi yang telah diberikan!

en: No more entry requests to approve.
id_ID: Tak ada lagi permintaan masuk untuk disetujui.

en: Non-http link requested: %s
id_ID: Meminta tautan non-http: %s

en: Notes
id_ID: Catatan

en: Notes saved!
id_ID: Catatan tersimpan!

en: Number of notes revisions to keep
id_ID: Jumlah catatan Revisi yang disimpan

en: Old password:
id_ID: Kata sandi lama:

en: Older
id_ID: Lama

en: Olive
id_ID: Zaitun

en: Only for guests
id_ID: Hanya untuk tamu

en: Only members
id_ID: Hanya anggota

en: Orange
id_ID: Jingga

en: Orange red
id_ID: Merah jingga

en: Password confirmation does not match!
id_ID: Konfirmasi kata sandi tidak cocok!

en: Password:
id_ID: Kata sandi:

en: Prepend this text to system messages
id_ID: Teks ini mendahului pesan dari sistem

en: Private message
id_ID: Pesan pribadi

en: Profile
id_ID: Profil

en: Public notes
id_ID: Catatan terbuka

en: Purge messages
id_ID: Bersihkan pesan

en: Purple
id_ID: Ungu

en: Random Colour
id_ID: Warna acak

en: Red
id_ID: Merah

en: Redirecting to: %s
id_ID: Mengarahkan ke: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
id_ID: Kecepatan penyegaran (%1$d-%2$d detik)

en: Register
id_ID: Daftar

en: Register Guest
id_ID: Mendaftar tamu

en: Register applicant
id_ID: Tambah pemohon

en: Register new Member
id_ID: Daftar anggota baru

en: Reload
id_ID: Muat-ulang

en: Reload Messages
id_ID: Muat-ulang pesan

en: Reload Post Box
id_ID: Muat-ulang kotak pos

en: Replace
id_ID: Ganti

en: Require moderator approval
id_ID: Memerlukan persetujuan moderator

en: Reset password
id_ID: Atur-ulang kata sandi

en: Restore
id_ID: Pulihkan

en: Revisions:
id_ID: Revisi:

en: Room Default
id_ID: Ruang bawaan

en: Room cleaned
id_ID: Ruang dibersihkan

en: Royal blue
id_ID: Biru royal

en: Rules
id_ID: Peraturan

en: Rules & Help
id_ID: Peraturan & Bantuan

en: Rules (html)
id_ID: Peraturan (html)

en: Save changes
id_ID: Simpan perubahan

en: Save notes
id_ID: Simpan catatan

en: Sea green
id_ID: Hijau laut

en: Selection
id_ID: Pilihan

en: Send message to denied:
id_ID: Kirim pesan untuk menolak:

en: Send to
id_ID: Kirim ke

en: Set to admin (A)
id_ID: Tetapkan menjadi admin (A)

en: Set to applicant (SG)
id_ID: Tetapkan menjadi pemohon (SG)

en: Set to moderator (M)
id_ID: Tetapkan menjadi moderator (M)

en: Set to regular member
id_ID: Tetapkan menjadi anggota biasa

en: Set to supermod (SM)
id_ID: Tetapkan menjadi supermod (SM)

en: Settings
id_ID: Pengaturan

en: Show Timestamps
id_ID: Tunjukkan penanda waktu

en: Show session-IP
id_ID: Tunjukkan sesi-IP

en: Show who kicks people or purges all messages.
id_ID: Memperlihatkan siapa yang mengusir orang atau membersihkan semua pesan.

en: Silver
id_ID: Perak

en: Simple
id_ID: Sederhana

en: Sky blue
id_ID: Biru langit

en: Sorry, currently members only!
id_ID: Maaf, saat ini hanya anggota!

en: Staff
id_ID: Staf

en: Staff notes
id_ID: Catatan Staf

en: Staff only
id_ID: Hanya staf

en: Staff:
id_ID: Staf:

en: Status of %s successfully changed.
id_ID: Status dari %s berhasil dirubah.

en: Submit
id_ID: Kirim

en: Successfully destroyed chat
id_ID: Berhasil memusnahkan obrolan

en: Successfully registered!
id_ID: Berhasil terdaftar!

en: Superadmin Login
id_ID: Masuk Superadmin

en: Superadmin Nickname:
id_ID: Nama Superadmin:

en: Superadmin Password:
id_ID: Kata sandi Superadmin:

en: Switch to multi-line
id_ID: Beralih ke multi-baris

en: Switch to single-line
id_ID: Beralih ke baris-tunggal

en: System messages
id_ID: Sistem perpesanan

en: Tan
id_ID: Kecoklatan

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
id_ID: Obrolan ini menggunakan <b>frames</b>. Mohon aktifkan frame pada penjelajah anda atau gunakan penjelajah yang cocok!

en: Timeout in
id_ID: Waktu habis dalam

en: Top
id_ID: Atas

en: Topic
id_ID: Topik

en: View
id_ID: Lihat

en: View active sessions
id_ID: Lihat sesi yang aktif

en: View examples
id_ID: Lihat contoh

en: View public notes
id_ID: Baca catatan terbuka

en: Violet
id_ID: Lembayung

en: Waiting room
id_ID: Ruang tunggu

en: Waiting room time (seconds)
id_ID: Waktu ruang tunggu (detik)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
id_ID: Selamat datang %1$s, info masuk anda telah tertunda, Anda dapat mengakses obrolan segera, Sebagai moderator memungkinkan anda untuk masuk.

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
id_ID: Selamat datang %1$s, info masuk anda telah tertunda, Anda dapat mengakses obrolan dalam %2$d detik.

en: White
id_ID: Putih

en: Whole room
id_ID: Seluruh ruangan

en: Wrong Captcha
id_ID: Captcha salah

en: Wrong Password!
id_ID: Kata sandi salah!

en: Wrong global Password!
id_ID: Kata sani global salah!

en: Yellow
id_ID: Kuning

en: Yellow green
id_ID: Hjau kuning

en: Yes
id_ID: Ya

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
id_ID: Anda masuk sebagai %s dan tak dapat mengakses bagian ini.

en: You have been kicked!
id_ID: Diusir!

en: Your Profile
id_ID: Profil Anda

en: Your profile has successfully been saved.
id_ID: Profil anda sudah berhasil disimpan.

en: [%1$s to %2$s] -
id_ID: [%1$s ke %2$s] -

en: [Staff] %s -
id_ID: [Staf] %s -

en: system message
id_ID: pesan dari sistem
