Spanish (DanWin) - en to es translation catalogue (360 entries)

en: %1$s has been kicked: %2$s
es: %1$s Ha sido expulsado: %2$s

en: %1$s have been kicked: %2$s
es: %1$s Han sido expulsados: %2$s

en: %d new guests to approve
es: %d nuevos invitados para aprobar

en: %s entered the chat.
es: %s entró en la sala.

en: %s has been cleaned.
es: %s fue limpiada.

en: %s is already registered.
es: %s ya fue registrado.

en: %s is now a registered applicant.
es: %s ahora es un aplicante registrado.

en: %s is now a registered member.
es: %s ahora es un miembro registrado.

en: %s left the chat.
es: %s se fue de la sala.

en: %s successfully deleted from database.
es: %s fue eliminado de la base de datos.

en: %s successfully registered.
es: %s se registro sin problemas.

en: (choose)
es: (elegí)

en: (logging out)
es: (cerrando sesión)

en: (optional)
es: (opcional)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
es: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/es/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Formato de fechas</a>

en: A Superadmin already exists!
es: ¡Ya existe un superadministrador!

en: A chat community
es: Una comunidad de chat

en: A user with this nickname is already logged in.
es: Un usuario con ese nombre ya está registrado.

en: Access denied
es: Acceso no permitido

en: Actions
es: Acciones

en: Active Sessions
es: Sesiones activas

en: Add
es: Agregar

en: Admin notes
es: Notas de administrador

en: Admin only
es: Sólo administradores

en: Administrative functions
es: Funciones administrativas

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
es: Administradores: Además vas a poder registrar invitados, editar miembros y registrar nuevos apodos sin que estén en la sala.

en: All chatters
es: Todos

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
es: Todas las funciones deberían ser auto-explicativas, sólo usa los botones. En tu perfil puedes ajustar el tiempo de actualización, el color del texto y el tamaño de caja que prefieras.<br><u>Nota:</u> Esto es una sala de chat, así que si no te mantenés hablando, vas a ser expulsado automáticamente después de un tiempo.

en: All guests
es: Todos invitados

en: All guests have been kicked: %1$s
es: Todos los invitados han sido expulsados: %1$s

en: All kicked
es: Todos expulsados

en: Allow
es: Permitir

en: Allow all
es: Aceptar todos

en: Allow checked
es: Aceptar marcados

en: Allow enhancing functionality with JavaScript
es: Permitir mejorar la funcionalidad con JavaScript

en: Allow in PM
es: Permitir en MP

en: Allow with waitingroom
es: Permitir con sala de espera

en: Also purge messages
es: Además purgar mensajes

en: Applicant registered
es: Aplicante registrado

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply kick filter on moderators
es: Aplicar filtro de expulsión a los moderadores

en: Apply postbox delete button globally
es: Aplicar globalmente el botón de eliminar tablón

en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

en: As applicant
es: Como aplicante

en: As member
es: Como miembro

en: Attachement
es: Anexo

en: Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort).
es: Autoscroll (para buscadores antiguos o tipo top to bottom).

en: Back to the chat.
es: Volver a la sala.

en: Back to the login page.
es: Volver a la página de identificación.

en: Back to your Profile
es: Volver a tu perfil

en: Background colour
es: Color de fondo

en: Backup
es: Hacer copia

en: Backup and restore
es: Copias de seguridad

en: Black
es: Negro

en: Blue
es: Azul

en: Blue violet
es: Azul violáceo

en: Bold
es: Negrita

en: Bottom
es: Inferior

en: Brown
es: Marrón

en: Bye %s, visit again soon!
es: ¡Chau %s, visítanos pronto!

en: CSS Style
es: Estilo CSS

en: Can't change status of %s
es: No pudo cambiarse el estado de %s

en: Can't register %s
es: No pudo registrarse %s

en: Can't reset password for %s
es: No se puede restablecer la contraseña para %s

en: Captcha already used or timed out.
es: Captcha ya usado o vencido.

en: Captcha timeout (seconds)
es: Tiempo de espera del captcha (segundos)

en: Case sensitive
es: Distingue mayúsculas y minúsculas

en: Change
es: Cambiar

en: Change Guestaccess
es: Cambiar acceso de invitado

en: Change Nickname
es: Cambiar Nick

en: Change Password
es: Cambiar la contraseña

en: Change language:
es: Cambiar idioma:

en: Characters used in Captcha
es: Caracteres usados en el Captcha

en: Chat Setup
es: Configuración del chat

en: Chat disabled message (html)
es: Mensaje de chat desactivado (html)

en: Chat name
es: Nombre de la sala

en: Clean
es: Limpiar

en: Clean messages
es: Limpiar mensajes

en: Clone
es: Clonar

en: Colourtable
es: Tabla de colores

en: Confirm Password:
es: Confirmar contraseña:

en: Confirm new password:
es: Confirmar contraseña nueva:

en: Copy:
es: Copiar:

en: Currently %d chatter(s) in room:
es: En este momento hay %d personas en la sala:

en: Custom redirection script
es: Script de redirección personalizado

en: Cyan
es: Cian

en: Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really sure: %s
es: Se solicitó un enlace no HTTP peligroso; copia y pega este enlace si estás completamente seguro: %s

en: Dark blue
es: Azul oscuro

en: Dark green
es: Verde oscuro

en: Dark red
es: Rojo oscuro

en: Dark violet
es: Violeta oscuro

en: Database successfully updated!
es: ¡La base de datos fue actualizada con éxito!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
es: ¡La base de datos ya existe! Para continuar, primero tenés que borrar esas tablas manualmente.

en: Default message reload time (seconds)
es: Tiempo de actualización de mensajes por defecto (segundos)

en: Default time zone
es: Zona horaria predeterminada

en: Delete account
es: Borrar cuenta

en: Delete all messages
es: Eliminar todos los mensajes

en: Delete from database
es: Borrar de la base de datos

en: Delete last message
es: Eliminar el último mensaje

en: Delete selected messages
es: Borrar mensajes seleccionados

en: Deny access (!)
es: Prohibir acceso (!)

en: Deny all
es: Rechazar todos

en: Deny checked
es: Rechazar marcados

en: Destroy chat
es: Destruir sala

en: Disable chat
es: Desactivar chat

en: Disable private messages
es: Desactivar mensajes privados

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Dismiss
es: Reconocido

en: Don't ignore anymore
es: Dejar de ignorar

en: Embed images
es: Habilitar imágenes

en: Enable applicants
es: Habilitar aplicantes

en: Enable file uploads
es: Habilitar subida de archivos

en: Enable global Password
es: Habilitar contraseña global

en: Enable offline inbox
es: Activar inbox offline

en: Enabled
es: Habilitado

en: Enter Chat
es: Entrar a la sala

en: Entrance
es: Entrando

en: Example for your chosen font
es: Ejemplo de la tipografía seleccionada

en: Exit Chat
es: Salir de la sala

en: Extreme
es: Extremo

en: Failed login attempt(s)
es: Intento(s) de inicio de sesión fallido(s)

en: Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests
es: Volver a la sala de espera, si ningún moderador aprovo la visita

en: Fatal error
es: Error fatal

en: Fatal error: %s
es: Error fatal: %s

en: File not found!
es: Documento no encontrado!

en: Filter
es: Filtro

en: Filter ID:
es: ID del filtro:

en: Following nickname:
es: Siguiente Nick:

en: Font colour
es: Color de texto

en: Fontface
es: Tipografía

en: For everyone
es: Para todos

en: For members only
es: Solo para miembros

en: For staff only
es: Solo para staff

en: Force redirection
es: Forzar redirección

en: Forgot login?
es: ¿Olvidaste tu inicio de sesión?

en: Global Password:
es: Contraseña global:

en: Go to the Setup-Page
es: Ir a la página de configuración

en: Gold
es: Dorado

en: Green
es: Verde

en: Grey
es: Gris

en: Guest timeout (minutes)
es: Tiempo de espera para invitados (minutos)

en: Guests
es: Invitados

en: Guests, choose a colour:
es: Invitado, elegí un color:

en: Hard
es: Difícil

en: Help
es: Ayuda

en: Hide admin button
es: Botón de ocultar el administrador

en: Hide clone button
es: Botón de ocultar el clon

en: Hide help button
es: Ocultar el botón de ayuda

en: Hide list of chatters
es: Ocultar lista de participantes

en: Hide notes button
es: Botón de ocultar las notas

en: Hide profile button
es: Botón de ocultar el perfil

en: Hide rearrange button
es: Ocultar el botón de reorganizar

en: Hide reload messages button
es: Botón de ocultar la caja de recarga de los mensajes

en: Hide reload post box button
es: Botón de ocultar la caja de recarga de la publicación

en: Highest refresh rate
es: Frecuencia de actualización más alta

en: Hot pink
es: Rosa cálido

en: IP-Address
es: Dirección IP

en: If it's not working, try this one: %s
es: Si no funciona, probá esto: %s

en: If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.
es: Si no se te redirige en %d segundos, asegurate de tener activado la redirección automática (meta refresh) en tu navegador. También asegurate de que ningún filtro web, local proxy tool o browser plugin evita tu redirección automática! Podría ser por ejemplo "Polipo", "NoScript", etc.<br>o puedes usar el botón de recargar de manera manual.

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
es: Si esta página no se actualiza cada %d segundos, usa el botón de abajo para hacerlo manualmente!

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
es: Si querés incluir una imagen en tu publicación, simplemente poné [img] al comienzo de la dirección URL de la imagen. Por ejemplo: [img]http://example.com/images/file.jpg incluirá la imagen en tu publicación.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Incognito mode
es: Modo incógnito

en: Incorrect regular expression!
es: ¡Expresión regular incorrecta!

en: Indigo
es: Índigo

en: Initial Setup
es: Configuración inicialInicializar chat

en: Initialise Chat
es: Inicializar chat

en: Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular expression "%2$s")
es: Apodo inválido (%1$d máximo de caracteres y debe coincidir con la expresión regular “%2$s”)

en: Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular expression "%2$s")
es: Contraseña inválida(Al menos %1$d caracteres y debe coincidir con la expresión regular “%2$s”)

en: Invalid/expired session
es: La sesión es inválida o expiró

en: Italic
es: Bastardilla

en: Kick
es: Expulsar

en: Kick Chatter (%d minutes)
es: Expulsado (%d minutos)

en: Kick penalty (minutes)
es: Penalización por expulsión (minutos)

en: Kicked
es: Expulsado

en: Kickmessage:
es: Motivo de expulsión:

en: Last edited by %1$s at %2$s
es: Editada por última vez por %1$s el %2$s

en: Leaving
es: Saliendo

en: Let guests register themselves
es: Dar permisos de invitado a si mismos

en: Light blue
es: Azul claro

en: Light green
es: Verde claro

en: Lime green
es: Verde lima

en: Link to external CSS file (on your own server)
es: Link para archivo CSS externo

en: Linkfilter
es: Filtro de enlaces

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Logout delay (seconds)
es: Retraso para cerrar sesión (segundos)

en: Logout inactive Chatter
es: Desconectar persona inactiva

en: Lowest refresh rate
es: Frecuencia de actualización más baja

en: Manual refresh required
es: Recarga manual requerida

en: Match
es: Coincidencia

en: Maximal message length
es: Largo máximo de mensaje

en: Maximal nickname length
es: Largo máximo para apodos

en: Maximum upload size in KB
es: Máxima subida en KB

en: Member registered
es: Miembro registrado

en: Member timeout (minutes)
es: Tiempo de espera de miembros (minutos)

en: Members
es: Miembros

en: Members can always kick
es: Los miembros siempre pueden expulsar

en: Members can kick, if no moderator is present
es: Los miembros pueden expulsar, si no hay moderador presente

en: Members only
es: Sólo miembros

en: Members:
es: Miembros:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
es: Miembros: Vas a tener algunas opciones más en tu perfil. Vas a poder ajustar la tipografía del texto y cambiar la contraseña en cualquier momento.

en: Message limit (public)
es: Límite de mensajes (público)

en: Message timeout (minutes)
es: Vencimiento de mensajes (minutos)

en: Message to admins only
es: Mensaje solo para administradores

en: Message to all
es: Mensaje a todos

en: Message to members only
es: Mensaje solo para miembros

en: Message to staff only
es: Mensaje solo para los empleados

en: Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)
es: Metadescripción (óptimo 50-160 caracteres para SEO)

en: Minimal password length
es: Largo mínimo para contraseñas

en: Moderate
es: Moderado

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
es: Moderadores: Notá el botón de administración al final de la página. Te va a llevar a una página donde podés limpiar la sala, expulsar personas, ver todas las sesiones activas y deshabilitar el acceso a invitados totalmente si fuese necesario.

en: Multiple kicked
es: Expulsión múltiple

en: New filter:
es: Filtro nuevo:

en: New nickname:
es: Nuevo apodo:

en: New password:
es: Contraseña nueva:

en: Newer
es: Nuevo

en: Nickname
es: Apodo

en: Nickname is already taken
es: Ese apodo ya fue tomado

en: Nickname regex
es: Apodo Regex

en: Nickname:
es: Apodo:

en: No connection to database!
es: ¡Sin conexión a la base de datos!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
es: No hay conexión a la base de datos. Por favor, crea una base de datos y edita el script para usar la base de datos correcta ¡con el nombre de usuario y la contraseña proporcionados!

en: No more entry requests to approve.
es: No hay más peticiones para aprobar.

en: Non-http link requested: %s
es: Petición de enlace que no es http: %s

en: Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting
es: Note: Css predeterminado está ahora hardcoded y puede ser removido de la configuración CSS

en: Notes
es: Notas

en: Notes saved!
es: ¡Notas guardadas!

en: Number of notes revisions to keep
es: Numero de notas para revisar

en: Old password:
es: Contraseña anterior:

en: Older
es: Antiguo

en: Olive
es: Oliva

en: Only for guests
es: Sólo para invitados

en: Only members
es: Sólo miembros

en: Orange
es: Naranja

en: Orange red
es: Rojo anaranjado

en: Password confirmation does not match!
es: ¡La contraseña y su confirmación no coinciden!

en: Password regex
es: Clave Regex

en: Password:
es: Contraseña:

en: Personal notes
es: Notas personales

en: Please modify the script and put the following at the bottom of it (change the password). Then refresh this page: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');
es: Por favor, modifica el script y añade lo siguiente al final (cambia la contraseña). Luego, actualiza esta página: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');

en: Prepend this text to system messages
es: Este texto precede a los mensajes del sistema

en: Private message
es: Mensaje privado

en: Profile
es: Perfil

en: Public notes
es: Notas públicas

en: Purge messages
es: Mensaje de purga

en: Purple
es: Púrpura

en: Random Colour
es: Color al azar

en: Read %d messages in your inbox
es: Leer %d mensajes en tu bandeja

en: Rearrange
es: Reordenar

en: Red
es: Rojo

en: Redirecting to: %s
es: Redirigir a: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
es: Tiempo de actualización (%1$d-%2$d segundos)

en: Regex
es: Expresión regular

en: Register
es: Registrarse

en: Register Guest
es: Registrar invitado

en: Register applicant
es: Agregar aplicante

en: Register new Member
es: Registrar miembro nuevo

en: Reload
es: Recargar

en: Reload Messages
es: Recargar mensajes

en: Reload Post Box
es: Recargar caja de publicación

en: Repeat password<br>to register
es: Repetir contraseña<br>para registrarse

en: Replace
es: Reemplazar

en: Require moderator approval
es: Requiere aprobación del moderator

en: Reset password
es: Reiniciar contraseña

en: Restore
es: Restablecer copia

en: Revisions:
es: Revisiones:

en: Room Default
es: Sala por defecto

en: Room cleaned
es: Habitación limpia

en: Royal blue
es: Azul real

en: Rules
es: Reglas

en: Rules & Help
es: Reglas y ayuda

en: Rules (html)
es: Reglas (html)

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Save notes
es: Guardar notas

en: Sea green
es: Verde marino

en: Selection
es: Selección

en: Send mail on new public message
es: Enviar mail en un nuevo mensaje público

en: Send mail to this address
es: Enviar mail a esta dirección

en: Send mail using this address
es: Enviar mail usando esta dirección

en: Send message to denied:
es: Enviar mensaje a rechazados:

en: Send to
es: Enviar a

en: Set to admin (A)
es: Convertir administrador (A)

en: Set to applicant (SG)
es: Convertir en aplicante (SG)

en: Set to moderator (M)
es: Convertir en moderador (M)

en: Set to regular member
es: Convertir en miembro regular

en: Set to supermod (SM)
es: Convertir en supermoderador (SM)

en: Settings
es: Configuración

en: Show Timestamps
es: Mostrar fecha y hora

en: Show a greeting message before showing the messages
es: Mostrar un saludo antes de los mensajes

en: Show session-IP
es: Mostrar IP de la sesión

en: Show this text when a user's logout is delayed
es: Mostrar este texto cuando se retrase el cierre de sesión de un usuario

en: Show who kicks people or purges all messages.
es: Mostrar quién expulsa a las personas o purga todos los mensajes.

en: Sienna
es: Siena

en: Silver
es: Plateado

en: Simple
es: Sencillo

en: Sky blue
es: Azul celeste

en: Small
es: Pequeño

en: Sorry, currently members only!
es: ¡Perdón! Actualmente sólo se permiten miembros!

en: Sort messages from top to bottom
es: Organizar mensajes de arriba hacia abajo

en: Staff
es: Equipo

en: Staff notes
es: Notas del equipo

en: Staff only
es: Sólo equipo

en: Staff:
es: Equipo:

en: Status of %s successfully changed.
es: Se cambió el estado de %s sin problemas.

en: Submit
es: Enviar

en: Successfully destroyed chat
es: Sala destruida satisfactoriamente

en: Successfully registered!
es: ¡Registrado con éxito!

en: Successfully reset password for %s
es: Contraseña restablecida correctamente para %s

en: Successfully reset password for username %s. Please remove the password reset define from the script again.
es: Contraseña restablecida correctamente para el usuario %s. Por favor, elimina de nuevo la definición de restablecimiento de contraseña del script.

en: Superadmin Login
es: Registro de Superadministrador

en: Superadmin Nickname:
es: Apodo del superadmin:

en: Superadmin Password:
es: Contraseña del superadmin:

en: Switch to multi-line
es: Cambiar a múltiples líneas

en: Switch to single-line
es: Cambiar a una sola línea

en: System messages
es: Mensajes de sistema

en: Tan
es: Bronceado

en: Teal
es: Cerceta

en: Temporarily disabled
es: Desactivado temporalmente

en: The %s extension of PHP is required for the encryption feature. Please install it first or set the encrypted setting back to false.
es: La extensión %s de PHP es necesaria para la encriptación. Instálela o configure la encriptación en false.

en: The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.
es: La extensión %s de PHP es necesaria para la database driver seleccionada. Instálelo primero.

en: The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it first.
es: La extensión %s de PHP es requerida para esto. Instálela primero.

en: The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please install it first or set the memcached setting back to false.
es: La extensión memcached de PHP es requerida para esto. Instalela primero o configure memcached en false.

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
es: Este chat usa <b>frames</b>. ¡Por favor, habilitalos en tu navegador o usá uno que los permita!

en: This nickname is a registered member.
es: Este nombre es un usuario registrado.

en: Time zone
es: Zona horaria

en: Timeout in
es: Vencimiento

en: Top
es: Fin

en: Topic
es: Asunto

en: Unban
es: Desbanear

en: User-Agent
es: Navegador

en: View
es: Ver

en: View active sessions
es: Ver sesiones activas

en: View examples
es: Ver ejemplos

en: View public notes
es: Ver notas públicas

en: Violet
es: Violeta

en: Waiting room
es: Sala de espera

en: Waiting room time (seconds)
es: Tiempo en sala de espera (segundos)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
es: Bienvenido %1$s, tu identificación fue demorada, podrás acceder a la sala en cuanto un administrador lo permita.

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
es: Bienvenido %1$s, tu identificación fue demorada, podrás acceder a la sala en %2$d segundos.

en: Welcome %s!
es: Bienvenido %s!

en: White
es: Blanco

en: Whole room
es: Sala entera

en: Wrong Captcha
es: Captcha incorrecto

en: Wrong Password!
es: ¡Contraseña incorrecta!

en: Wrong global Password!
es: ¡Contraseña global incorrecta!

en: Yellow
es: Amarillo

en: Yellow green
es: Verde amarillento

en: Yes
es: Sí

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
es: Estás identificado como %s y no tenés acceso a esta sección.

en: You have been kicked!
es: ¡Te expulsaron!

en: Your Profile
es: Tu perfil

en: Your match was as follows: %s
es: Tu coincidencia fue la siguiente: %s

en: Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it up.
es: Tu coincidencia es demasiado larga. Puedes usar un máximo de 255 caracteres. Intenta dividirla.

en: Your profile has successfully been saved.
es: Tu perfil se guardó sin problemas.

en: [%1$s to %2$s] -
es: [%1$s a %2$s] -

en: [Staff] %s -
es: [Empleados] %s -

en: logging out
es: cerrando sesión

en: no kick message
es: Sin mensaje de expulsión

en: system message
es: mensaje de sistema
