en to ar translation catalogue (267 entries)

en: %s entered the chat.
ar: وصل%s إلى المحادثة.

en: %s has been cleaned.
ar: %s لقد شطب.

en: %s has been kicked.
ar: من الدردشة %s طرد.

en: %s have been kicked.
ar: من الدردشة %s طرد.

en: %s is now a registered applicant.
ar: الان مرشح مسجل %s.

en: %s is now a registered member.
ar: الان عضو مسجل %s.

en: %s left the chat.
ar: خرج من الدردشة %s.

en: (choose)
ar: (اختار)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
ar: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">صيغة التاريخ</a>

en: A Superadmin already exists!
ar: مشرف متميز موجود بالفعل!

en: Access denied
ar: الوصول ممنوع

en: Actions
ar: أجراءات

en: Active Sessions
ar: جلسات نشطة

en: Add
ar: اضف

en: Admin
ar: مدير

en: Admin notes
ar: ملاحظات المسؤول

en: Admin only
ar: المسؤول فقط

en: Admin:
ar: مدير:

en: Administrative functions
ar: وظائف الإدارة

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
ar: المسؤولون: ستتمكن من تسجيل الضيوف وتعديل الأعضاء الجدد وتسجيلهم دون تواجدهم في الصالة.

en: All chatters
ar: لجميع المدردشين

en: All guests
ar: كل الضيوف

en: All guests have been kicked.
ar: تم طرد جميع الدردشات.

en: All kicked
ar: طرد عالمي

en: Allow
ar: السماح

en: Allow all
ar: اسمح للجميع

en: Allow checked
ar: السماح للحفظ

en: Allow in PM
ar: أذن في PM

en: Allow with waitingroom
ar: يسمح بالانتظار في غرفة

en: Also purge messages
ar: تطهير الرسائل

en: Applicant registered
ar: المرشح المسجل

en: Apply
ar: مطبق

en: Are you sure?
ar: هل أنت واثق؟

en: Back to the chat.
ar: العودة إلى الدردشة.

en: Back to the login page.
ar: العودة إلى صفحة المصادقة.

en: Back to your Profile
ar: العودة إلى ملف التعريف الخاص بك

en: Background colour
ar: لون الخلفية

en: Backup and restore
ar: احفظ واسترد

en: Beige
ar: اللون البيج

en: Black
ar: اسود

en: Blue
ar: ازرق

en: Blue violet
ar: ازرق فاتح

en: Bold
ar: سمين

en: Bottom
ar: تحت

en: Brown
ar: بني

en: CSS Style
ar: أسلوب Css

en: Captcha
ar: كلمة التحقق

en: Captcha already used or timed out.
ar: تم استخدام كلمة التحقق بالفعل أو منتهية الصلاحية.

en: Captcha timeout (seconds)
ar: انتهى وقت كلمة التحقق (بالثواني)

en: Change
ar: تغيير

en: Change Guestaccess
ar: تغيير وصول الضيف

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Change language:
ar: غير اللغة:

en: Characters used in Captcha
ar: الأحرف المستخدمة في Captcha

en: Chat Setup
ar: تثبيت الدردشة

en: Chat name
ar: اسم القط

en: Clean
ar: نظيف

en: Clean messages
ar: رسائل نظيفة

en: Clone
ar: استنساخ

en: Colourtable
ar: جدول الألوان

en: Confirm Password:
ar: أكد كلمة المرور:

en: Confirm new password:
ar: قم بتأكيد كلمة المرور الجديدة الخاصة بك:

en: Copy:
ar: ينسخ:

en: Custom redirection script
ar: تخصيص نص إعادة التوجيه

en: Cyan
ar: سيان

en: Dark blue
ar: ازرق غامق

en: Dark green
ar: اخضر غامق

en: Dark red
ar: احمر غامق

en: Dark violet
ar: الأرجواني الداكن

en: Database successfully updated!
ar: تم تثبيت قاعدة البيانات!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
ar: جداول قاعدة البيانات موجودة بالفعل! للمتابعة ، يجب عليك إسقاط الجداول يدويًا.

en: Default message reload time (seconds)
ar: وقت إعادة تحميل الرسالة الافتراضي (بالثواني)

en: Delete all messages
ar: امسح كل الرسائل

en: Delete from database
ar: حذف من قاعدة البيانات

en: Delete last message
ar: احذف الرسائل الأخيرة

en: Delete selected messages
ar: حذف الرسائل المختارة

en: Deny access (!)
ar: الوصول ممنوع (!)

en: Deny all
ar: ينكر الجميع

en: Deny checked
ar: رفض الحفظ

en: Destroy chat
ar: تدمير القط

en: Disabled
ar: غير مثبت

en: Dismiss
ar: معروف

en: Don't ignore anymore
ar: لا تتجاهل مرة أخرى

en: Embed images
ar: الصور المتداخلة

en: Enable applicants
ar: أذن مرشح

en: Enabled
ar: مثبت

en: Enter Chat
ar: يدخل

en: Entrance
ar: يدخل

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: Example for your chosen font
ar: مثال على اختيار الخط

en: Exit Chat
ar: الخروج من الدردشة

en: Extreme
ar: شديد

en: Failed login attempt(s)
ar: محاولات الاتصال الفاشلة

en: Filter
ar: فصل

en: Filter ID:
ar: معرّف الفلتر:

en: Following nickname:
ar: اتبع اللقب:

en: Font colour
ar: لون الخط

en: Fontface
ar: تعديل الخط

en: Force redirection
ar: فرض إعادة التوجيه

en: Global Password:
ar: كلمة المرور العامة:

en: Go to the Setup-Page
ar: اذهب إلى صفحة التثبيت

en: Gold
ar: ذهبي

en: Green
ar: اخضر

en: Grey
ar: رمادي

en: Guest timeout (minutes)
ar: انتهت المهلة المحددة للزائر (بالدقائق)

en: Guests
ar: ضيوف

en: Guests, choose a colour:
ar: ضيف ، اختر لونًا:

en: Help
ar: مساعدة

en: Hot pink
ar: الوردي

en: IP-Address
ar: عنوان IP

en: If it's not working, try this one: %s
ar: إذا لم يفلح ذلك ، فجرّب الخيار إذا: %s

en: Ignore
ar: تم التجاهل

en: Incognito mode
ar: الوضع المخفي

en: Incorrect regular expression!
ar: تعبير عادي غير صحيح!

en: Indigo
ar: نيلي

en: Initial Setup
ar: التهيئة

en: Invalid/expired session
ar: صفحة غير صالحة / منتهية الصلاحية

en: Italic
ar: مائل

en: Kick
ar: محظور / مطرود

en: Kick Chatter (%d minutes)
ar: تم إخراج الألقاب (%d دقيقة)

en: Kick penalty (minutes)
ar: عقوبة الطرد (بالدقائق)

en: Kicked
ar: محظور / طرد!

en: Kickmessage:
ar: الرسائل الممنوعة:

en: Leaving
ar: غادر

en: Light blue
ar: أزرق شاحب

en: Light green
ar: أخضر شاحب

en: Lime green
ar: ليمون اخضر

en: Linkfilter
ar: ارتباط تمت تصفيته

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Logout
ar: تسجيل خروج

en: Logout inactive Chatter
ar: فصل مستخدم غير نشط

en: Magenta
ar: أرجواني

en: Match
ar: يتوافق

en: Maximal message length
ar: أقصى طول للرسالة

en: Maximal nickname length
ar: أقصى طول للكنية

en: Member registered
ar: عضو مسجل

en: Member timeout (minutes)
ar: انتهت المهلة المحددة للعضو (بالدقائق)

en: Members
ar: أعضاء

en: Members can always kick
ar: يمكن للأعضاء دائما طرد

en: Members can kick, if no moderator is present
ar: يمكن طرد الأعضاء في حالة غياب الوسيط

en: Members only
ar: الأعضاء فقط

en: Members:
ar: أعضاء:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
ar: الأعضاء: سيكون لديك المزيد من الخيارات في ملفك الشخصي. يمكنك ضبط نوع الخط الخاص بك ويمكنك تغيير كلمة المرور الخاصة بك في أي وقت.

en: Message limit (public)
ar: حد الرسالة (عام)

en: Message timeout (minutes)
ar: انتهت مهلة الرسالة (بالدقائق)

en: Message to admins only
ar: رسالة للمسؤولين فقط

en: Message to all
ar: رسالة للجميع

en: Message to members only
ar: رسالة للأعضاء فقط

en: Message to staff only
ar: رسالة للمديرين فقط

en: Minimal password length
ar: الحد الأدنى لطول كلمة المرور

en: Moderate
ar: معتدل

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
ar: الوسطاء: لاحظ زر المسؤول في الأسفل. ستقوم بإعداد صفحة حيث يمكنك تنظيف غرفة المعيشة ، وطرد الدردشة ، ومشاهدة جميع الجلسات النشطة ، وتعطيل وصول الضيف تمامًا إذا لزم الأمر.

en: Multiple kicked
ar: قذفات متعددة

en: New filter:
ar: مرشح جديد:

en: New nickname:
ar: اللقب الجديد:

en: New password:
ar: كلمة مرور جديدة:

en: Newer
ar: جديد

en: Nickname
ar: مستعار

en: Nickname is already taken
ar: اللقب مأخوذ بالفعل

en: Nickname:
ar: مستعار:

en: No
ar: لا

en: No connection to database!
ar: لا يوجد اتصال بقاعدة البيانات!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
ar: لا يوجد اتصال بقاعدة البيانات ، يرجى إنشاء قاعدة بيانات وتعديل البرنامج النصي لاستخدام قاعدة البيانات بشكل صحيح مع اسم المستخدم وكلمة المرور!

en: No more entry requests to approve.
ar: لا مزيد من الإدخالات للموافقة عليها.

en: Non-http link requested: %s
ar: مطلوب ارتباط غير http: %s

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Notes saved!
ar: تم تسجيل الملاحظات!

en: Number of notes revisions to keep
ar: عدد المذكرات المنقحة للاحتفاظ بها

en: Old password:
ar: كلمة سر قديمة:

en: Older
ar: سابق

en: Olive
ar: زيتي

en: Only for guests
ar: فقط الضيوف

en: Only members
ar: الأعضاء فقط

en: Orange
ar: برتقالي

en: Orange red
ar: أحمر برتقالي

en: Password confirmation does not match!
ar: تأكيد كلمة المرور غير متطابق!

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Prepend this text to system messages
ar: هذا النص يسبق رسائل النظام

en: Private message
ar: رسالة خاصة

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Public notes
ar: ملاحظات عامة

en: Purge messages
ar: تطهير الرسائل

en: Purple
ar: خبازي

en: Random Colour
ar: لون عشوائي

en: Red
ar: أحمر

en: Redirecting to: %s
ar: إعادة التوجيه إلى: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
ar: معدل التحديث (%1$d-%2$d ثانية)

en: Register
ar: حفظ

en: Register Guest
ar: سجل ضيف

en: Register applicant
ar: أضف مرشحًا

en: Register new Member
ar: تسجيل عضو جديد

en: Reload
ar: معاد شحنه

en: Reload Messages
ar: إعادة تحميل الرسائل

en: Reload Post Box
ar: أعد تحميل مربع النص

en: Replace
ar: تم استبداله

en: Require moderator approval
ar: طلب موافقة الوسيط

en: Reset password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Restore
ar: استعادة

en: Revisions:
ar: التنقيحات:

en: Room Default
ar: الصالة الافتراضية

en: Room cleaned
ar: رسائل نظيفة

en: Royal blue
ar: ازرق ملكي

en: Rules
ar: قواعد

en: Rules & Help
ar: القواعد والمساعدة

en: Rules (html)
ar: القواعد (html)

en: Save changes
ar: احفظ التغييرات

en: Save notes
ar: حفظ الملاحظات

en: Sea green
ar: أخضر المحيط

en: Selection
ar: اختيار

en: Send message to denied:
ar: إرسال رسالة ممنوعة:

en: Send to
ar: أرسل إلى

en: Set to admin (A)
ar: إضافة كمسؤول (أ)

en: Set to applicant (SG)
ar: إضافة كمرشح (SG)

en: Set to moderator (M)
ar: إضافة كوسيط (م)

en: Set to regular member
ar: أضف كعضو عادي

en: Set to supermod (SM)
ar: إضافة كوسيط فائق (SM)

en: Settings
ar: اعدادات

en: Show Timestamps
ar: عرض الطابع الزمني

en: Show session-IP
ar: مشاهدة جلسة- IP

en: Show who kicks people or purges all messages.
ar: أظهر من يركل الأشخاص أو ينظف كل الرسائل.

en: Sienna
ar: سيينا

en: Silver
ar: فضي

en: Simple
ar: بسيط

en: Sky blue
ar: ازرق سماوي

en: Sorry, currently members only!
ar: آسف ، متاح فقط للأعضاء!

en: Staff
ar: مدير

en: Staff notes
ar: ملاحظات المدير

en: Staff only
ar: مدير فقط

en: Staff:
ar: مدير:

en: Submit
ar: بث

en: Successfully destroyed chat
ar: تم حذف الدردشة

en: Successfully registered!
ar: سجلت بنجاح!

en: Superadmin Login
ar: تسجيل دخول المشرف المتميز

en: Superadmin Nickname:
ar: لقب المشرف المتميز:

en: Superadmin Password:
ar: كلمة مرور المشرف المتميز:

en: Switch to multi-line
ar: قم بالتبديل إلى خطوط متعددة

en: Switch to single-line
ar: خط واحد

en: System messages
ar: رسائل النظام

en: Teal
ar: الأزرق الداكن والأخضر

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
ar: يرجى السماح بإطارات في متصفحك!

en: Timeout in
ar: ينتهي في

en: Top
ar: فوق

en: Topic
ar: فاعل

en: User-Agent
ar: وكيل المستخدم

en: View
ar: انظر

en: View active sessions
ar: عرض الجلسات النشطة

en: View examples
ar: اعرض الأمثلة

en: View public notes
ar: انظر الملاحظات العامة'

en: Violet
ar: نفسجي

en: Waiting room
ar: قاعة انتظار

en: Waiting room time (seconds)
ar: حان الوقت لدخول الدردشة (بالثواني)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
ar: مرحبًا%1$s ، تم تعليق اتصالك ، وصولك إلى الدردشة في%2$d ثانية.

en: White
ar: ابيض

en: Whole room
ar: غرفة

en: Wrong Captcha
ar: كلمة التحقق السيئة

en: Wrong Password!
ar: كلمة مرور سيئة!

en: Wrong global Password!
ar: كلمة مرور عالمية سيئة!

en: Yellow
ar: الأصفر

en: Yellow green
ar: اصفر مائل للخضرة

en: Yes
ar: نعم

en: You have been kicked!
ar: محظور / طرد!

en: Your Profile
ar: ملفك الشخصي

en: Your profile has successfully been saved.
ar: تم تسجيل ملف التعريف الخاص بك.

en: [Admin] %s -
ar: [ادمن] %s -

en: [M] %s -
ar: [عضو] %s -

en: [Staff] %s -
ar: [مدير] %s -

en: system message
ar: رسالة النظام
