Russian (DanWin) - en to ru translation catalogue (333 entries)

en: %d new guests to approve
ru: %d новые гости для одобрения

en: %s entered the chat.
ru: %s вошел в чат.

en: %s has been cleaned.
ru: %s был очищен.

en: %s has been kicked.
ru: %s исключен из чата.

en: %s have been kicked.
ru: %s исключены из чата.

en: %s is already registered.
ru: %s уже зарегистрирован.

en: %s is now a registered applicant.
ru: %s теперь зарегистрированный заявитель.

en: %s is now a registered member.
ru: %s теперь зарегистрированный член.

en: %s left the chat.
ru: %s покинул чат.

en: %s successfully deleted from database.
ru: %s успешно удален из базы данных.

en: %s successfully registered.
ru: %s успешно зарегистрирован.

en: (choose)
ru: (выбрать)

en: (offline)
ru: (оффлайн)

en: (optional)
ru: (опционально)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
ru: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/ru/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Формат даты</a>

en: A Superadmin already exists!
ru: Суперадминистратор уже существует!

en: A user with this nickname is already logged in.
ru: Пользователь с текущим именем уже в сети.

en: Access denied
ru: В доступе отказано

en: Actions
ru: Действия

en: Active Sessions
ru: Активные сессии

en: Add
ru: Добавить

en: Admin
ru: Администратор

en: Admin notes
ru: Примечания администратора

en: Admin only
ru: Администратор

en: Admin:
ru: Администратор:

en: Administrative functions
ru: Административные функции

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
ru: Администраторы: Вы способны регистрировать гостей и новые ники без их присутствия в комнате а также редактировать пользователей.

en: All chatters
ru: Все в чате

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
ru: Все функции интуитивно понятны, просто используйте кнопки. В настройках вашего профиля вы можете настроить частоту обновления, цвет шрифта и желаемый размер окна входа.<br><u>Заметка:</u> Это чат, поэтому даже если вы ничего не пишете, то будет автоматически зарегистрировано через некоторое время.

en: All guests
ru: Все гости

en: All guests have been kicked.
ru: Все гости исключены из чата.

en: All kicked
ru: Все забаненые

en: Allow
ru: Позволить

en: Allow all
ru: Разрешить всем

en: Allow checked
ru: Разрешить проверку

en: Allow in PM
ru: Разрешить в личку

en: Allow with waitingroom
ru: Разрешить с гостевой

en: Also purge messages
ru: Также очистить сообщения

en: Applicant registered
ru: Заявитель зарегистрирован

en: Apply
ru: Применить

en: Apply kick filter on moderators
ru: Применить фильтр исключения для модераторов

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: As applicant
ru: Как заявитель

en: As member
ru: Как член

en: Attachement
ru: Прикрепление

en: Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort).
ru: Автозагрузка (для старых браузеров, для сортрировки сверху-вниз).

en: Back to the chat.
ru: Вернуться в чат.

en: Back to the login page.
ru: Вернуться на страницу входа.

en: Back to your Profile
ru: Вернуться к вашему профилю

en: Background colour
ru: Фоновый цвет

en: Backup
ru: Бэкап

en: Backup and restore
ru: Бэкап и восстановление

en: Beige
ru: Бежевый

en: Black
ru: Черный

en: Blue
ru: Синий

en: Blue violet
ru: Фиолетово-синий

en: Bold
ru: Жирный

en: Bottom
ru: Вниз

en: Brown
ru: Коричневый

en: Bye %s, visit again soon!
ru: Пока %s, заходите снова!

en: CSS Style
ru: CSS стили

en: Can't change status of %s
ru: Невозможно изменить статус %s

en: Can't register %s
ru: Вы не можете зарегистрироваться %s

en: Captcha already used or timed out.
ru: Защитный код уже используется или время истекло.

en: Captcha timeout (seconds)
ru: Тайм-аут Captcha (секунд)

en: Case sensitive
ru: Регистр-чувствительный

en: Change
ru: Изменить

en: Change Guestaccess
ru: Изменить гостевой доступ

en: Change Nickname
ru: Изменить имя

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: Change language:
ru: Изменить язык:

en: Characters used in Captcha
ru: Символы, используемые в Captcha

en: Chat Setup
ru: Установка чата

en: Chat disabled message (html)
ru: Чат отключил сообщение (html)

en: Chat name
ru: Название чата

en: Clean
ru: Очистить

en: Clean messages
ru: Очистка сообщений

en: Clone
ru: Клонировать

en: Colourtable
ru: Примеры цветов

en: Confirm Password:
ru: Успешно зарегистрирован:

en: Confirm new password:
ru: Подтверждение:

en: Copy:
ru: Код с картинки:

en: Currently %d chatter(s) in room:
ru: Сейчас %d разговор (ов) в комнате:

en: Custom redirection script
ru: Пользовательский скрипт перенаправления

en: Cyan
ru: Голубой

en: Dark blue
ru: Темно-синий

en: Dark green
ru: Темно-зеленый

en: Dark red
ru: Темно-красный

en: Dark violet
ru: Темно-фиолетовый

en: Database successfully updated!
ru: База данных успешно обновлена!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
ru: Таблицы базы данных уже существуют! Чтобы продолжить, вы должны сначала удалить эти таблицы вручную.

en: Default message reload time (seconds)
ru: По умолчанию время перезагрузки сообщения (секунды)

en: Default time zone
ru: Часовой пояс по умолчанию

en: Delete account
ru: Удалить аккаунт

en: Delete all messages
ru: Удалить все сообщения

en: Delete from database
ru: Удалить из базы данных

en: Delete last message
ru: Удалить последнее сообщение

en: Delete selected messages
ru: Удалить выбранные сообщения

en: Deny access (!)
ru: Запретить доступ (!)

en: Deny all
ru: Запретить всем

en: Deny checked
ru: Запретить проверку

en: Destroy chat
ru: Уничтожить чат

en: Disable chat
ru: Отключить чат

en: Disable private messages
ru: Отключить личные сообщения

en: Disabled
ru: Выключен

en: Dismiss
ru: Признал

en: Don't ignore anymore
ru: Больше не игнорировать

en: Embed images
ru: Вставить изображения

en: Enable applicants
ru: Разрешить гостей

en: Enable file uploads
ru: Разрешить файловые загрузки

en: Enable offline inbox
ru: Включить оффлайн-почту

en: Enabled
ru: Включен

en: Enter Chat
ru: Войти в чат

en: Entrance
ru: Вход

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Example for your chosen font
ru: Пример выбранного вами шрифта

en: Exit Chat
ru: Выход

en: Extreme
ru: Сильная

en: Failed login attempt(s)
ru: Неудачная попытка входа (ы)

en: Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests
ru: Вернуться в комнату ожидания, если отстутсвует модератор для подтверждения гостей

en: Fatal error
ru: Фатальная ошибка

en: Fatal error: %s
ru: Фатальная ошибка: %s

en: File not found!
ru: Файл не обнаружен!

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter ID:
ru: Фильтр ID:

en: Following nickname:
ru: По нику:

en: Font colour
ru: Цвет шрифта

en: Fontface
ru: Шрифт

en: For everyone
ru: Для всех

en: For members only
ru: Только для членов

en: For staff only
ru: Только для модераторов

en: Force redirection
ru: Принудительное перенаправление

en: Global Password:
ru: Глобальный пароль:

en: Go to the Setup-Page
ru: Перейти к странице установки

en: Gold
ru: Золотой

en: Green
ru: Зеленый

en: Grey
ru: Серый

en: Guest timeout (minutes)
ru: Тайм-аут гостей (минут)

en: Guests
ru: Гости

en: Guests, choose a colour:
ru: Выберите ваш цвет:

en: Help
ru: Помощь

en: Hide list of chatters
ru: Спрятать список людей в чате

en: Hot pink
ru: Ярко-розовый

en: IP-Address
ru: IP-адрес

en: If it's not working, try this one: %s
ru: Если это не работает, попробуйте это: %s

en: If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.
ru: Если это окно не обновится в течение %d секунд, Вам нужно включить автоматическое обновление (meta refresh) в вашем браузере. Также убедитесь в отстутствии веб-фильтра, проверьте настройки прокси, либо плагины браузера на блокировку автоматического обновления! Примеры плагинов: "Polipo", "NoScript", и т.д.<br>Тем не менее, (в случае ошибок перезагрузки страниц из-за сервера/прокси) вы всегда можете использовать кнопки внизу страницы для ручного обновления страницыы.

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
ru: Если эта страница не отвечает, не обновляется каждые %d секунд, используйте кнопку ниже, чтобы перезагрузить ее вручную!

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
ru: Если вы хотите встроить изображение в свой пост, прикрепите [img] перед вашим URL-изображением. Пример: [img]http://example.com/images/file.jpg будет прикреплять картинку к вашему сообщению.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Incognito mode
ru: Режим инкогнито

en: Incorrect regular expression!
ru: Неправильное регулярное выражение!

en: Indigo
ru: Индиго

en: Initial Setup
ru: Начальная установка

en: Initialise Chat
ru: Инициализация чата

en: Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular expression "%2$s")
ru: Некорректное имя (%1$d символов максимум и оно должно совпадать с выражением "%2$s")

en: Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular expression "%2$s")
ru: Некорректный пароль (Хотя бы %1$d символов и он должен совпадать с выражением "%2$s")

en: Invalid/expired session
ru: Недействительная/с истекшим сроком сессия

en: Italic
ru: Курсив

en: Kick
ru: Бан

en: Kick Chatter (%d minutes)
ru: Бан (%d минут)

en: Kick penalty (minutes)
ru: Бан (минут)

en: Kicked
ru: Забаненые

en: Kickmessage:
ru: Сообщение забаненому:

en: Last edited by %1$s at %2$s
ru: Последний раз редактировал %1$s %2$s

en: Leaving
ru: Выход

en: Let guests register themselves
ru: Разрешить гостям регистрироваться самостоятельно

en: Light blue
ru: Светло-синий

en: Light green
ru: Светло-зеленый

en: Lime green
ru: Зеленый лайм

en: Link to external CSS file (on your own server)
ru: Ссылка на внешний CSS файл

en: Linkfilter
ru: Фильтрация ссылок

en: Login
ru: Войти

en: Logout
ru: Выйти

en: Logout inactive Chatter
ru: Выход неактивного чата

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Manual refresh required
ru: Требуется обновить страницу вручную

en: Match
ru: Совпадение

en: Maximal message length
ru: Максимальная длина сообщения

en: Maximal nickname length
ru: Максимальная длина имени

en: Maximum upload size in KB
ru: Максимальный размер файла в КБ

en: Member registered
ru: Зарегистрированные

en: Member timeout (minutes)
ru: Тайм-аут пользователей (минут)

en: Members
ru: Участники

en: Members can always kick
ru: Пользователи могут всегда́ исключать

en: Members can kick, if no moderator is present
ru: Пользователи могут исключать, если не присутствует модератор

en: Members only
ru: Участники

en: Members:
ru: Участники:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
ru: Участники: У вас есть несколько вариантов настроек в вашем профиле. Можно настроить шрифт и изменить свой пароль в любое время.

en: Message limit (public)
ru: Лимит сообщений (общих)

en: Message timeout (minutes)
ru: Тайм-аут сообщения (минут)

en: Message to admins only
ru: Сообщение только администраторам

en: Message to all
ru: Сообщение всем

en: Message to members only
ru: Сообщение только членам

en: Message to staff only
ru: Сообщение только модераторам

en: Minimal password length
ru: Минимальная длина пароля

en: Moderate
ru: Умеренная

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
ru: Модераторы: Обратите внимание кнопку администратора внизу. Это перенесет вас на страницу, где вы можете очистить комнату, забанить, просмотреть все активные сеансы и отключить гостевой доступ полностью, если необходимо.

en: Multiple kicked
ru: Многократно забаненые

en: New filter:
ru: Новый фильтр:

en: New nickname:
ru: Новое имя:

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: Newer
ru: Новые

en: Nickname
ru: Ник

en: Nickname is already taken
ru: Имя уже занято

en: Nickname regex
ru: Ник regex

en: Nickname:
ru: Ник:

en: No
ru: Нет

en: No connection to database!
ru: Нет соединения с базой данных!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
ru: Нет соединения с базой данных, пожалуйста, создайте базу данных и измените сценарий, чтобы использовать правильную базу данных с заданными именем пользователя и паролем!

en: No more entry requests to approve.
ru: Больше запросов для одобрения нет.

en: Non-http link requested: %s
ru: Запрошенная ссылка не http: %s

en: Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting
ru: Заметка: по установлению CSS он тяжелый и можна убрать его в CSS настройках

en: Notes
ru: Примечания

en: Notes saved!
ru: Заметки сохранены!

en: Number of notes revisions to keep
ru: Число исправлений для сохранения

en: Old password:
ru: Старый пароль:

en: Older
ru: Старые

en: Olive
ru: Оливковый

en: Only for guests
ru: Только для гостей

en: Only members
ru: Только участники

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Orange red
ru: Оранжево-красный

en: Password confirmation does not match!
ru: Введенные пароли не совпадают!

en: Password regex
ru: Пароль regex

en: Password:
ru: Пароль:

en: Personal notes
ru: Личные заметки

en: Prepend this text to system messages
ru: Этот текст предшествует сообщениям из системы

en: Private message
ru: Личное сообщение

en: Profile
ru: Профиль

en: Public notes
ru: Профиля пользователяь

en: Purge messages
ru: Очистка сообщений

en: Purple
ru: Фиолетовый

en: Random Colour
ru: Случайный цвет

en: Read %d messages in your inbox
ru: Прочитайте %d входящих сообщений

en: Rearrange
ru: Перестроить

en: Red
ru: Красный

en: Redirecting to: %s
ru: Перенаправление на: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
ru: Частота обновления (%1$d-%2$d секунд)

en: Regex
ru: Регулярное выражение

en: Register
ru: Регистрация

en: Register Guest
ru: Регистрация гостей

en: Register applicant
ru: Добавить заявителя

en: Register new Member
ru: Регистрация новых участников

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reload Messages
ru: Обновить

en: Reload Post Box
ru: Перезагрузить почтовый ящик

en: Repeat password<br>to register
ru: Повторите пароль<br>Зарегистрироваться

en: Replace
ru: Заменять

en: Require moderator approval
ru: Требовать одобрения модератора

en: Reset password
ru: Сброс пароля

en: Restore
ru: Восстановление

en: Revisions:
ru: Исправления:

en: Room Default
ru: По умолчанию

en: Room cleaned
ru: Очистка чата

en: Royal blue
ru: Королевский синий

en: Rules
ru: Правила

en: Rules & Help
ru: Правила и помощь

en: Rules (html)
ru: Правила (html)

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save notes
ru: Сохранить заметки

en: Sea green
ru: Морской зеленый

en: Selection
ru: Выбор

en: Send mail on new public message
ru: Отправить сообщение как новое публичное

en: Send mail to this address
ru: Отправить сообщение по этому адресу

en: Send mail using this address
ru: Отправить сообщение на этот адрес

en: Send message to denied:
ru: Отправить сообщение с отказом:

en: Send to
ru: Отправить

en: Set to admin (A)
ru: Набор администратора (A)

en: Set to applicant (SG)
ru: Набор к претенденту (SG)

en: Set to moderator (M)
ru: Набор модератора (M)

en: Set to regular member
ru: Установить участника

en: Set to supermod (SM)
ru: Набор супермодератора (SM)

en: Settings
ru: Настройки

en: Show Timestamps
ru: Показать отметки времени

en: Show a greeting message before showing the messages
ru: Показывать приветственное сообщение перед остальными сообщениями

en: Show session-IP
ru: Показать IP-сессию

en: Show who kicks people or purges all messages.
ru: Покажите, кто изгоняет людей или очищает все сообщения.

en: Sienna
ru: Сиена

en: Silver
ru: Серебряный

en: Simple
ru: Простая

en: Sky blue
ru: Голубое небо

en: Small
ru: Маленький

en: Sorry, currently members only!
ru: Извините, входят только зарегистрированные!

en: Sort messages from top to bottom
ru: Сортировать сообщения сверху вниз

en: Staff
ru: Служебные

en: Staff notes
ru: Служебные заметки

en: Staff only
ru: Служебные

en: Staff:
ru: Служебные:

en: Status of %s successfully changed.
ru: Статус %s успешно изменен.

en: Submit
ru: Отправить

en: Successfully destroyed chat
ru: Чат успешно уничтожен

en: Superadmin Login
ru: Вход для суперадминистратора

en: Superadmin Nickname:
ru: Пароль суперадминистратора:

en: Superadmin Password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Switch to multi-line
ru: Включить многострочный режим

en: Switch to single-line
ru: Включить однострочный режим

en: System messages
ru: Системные сообщения

en: Tan
ru: Загар

en: Teal
ru: Чирок

en: Temporarily disabled
ru: Временно отключен

en: The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.
ru: %s расширение для PHP требуетса для драйверов базы данных. Пожалуйста установите его сначала.

en: The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it first.
ru: %s расширение для PHP требуетса для етой функции. Пожалуйста установите его сначала.

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
ru: Этот чат использует <b>frames</b>. Пожалуйста, включите поддержку в Вашем браузере или используйте подходящий!

en: This nickname is a registered member.
ru: Это имя принадлежит зарегистрированному пользователю.

en: Time zone
ru: Часовой пояс

en: Timeout in
ru: Время ожидания в

en: Topic
ru: Тема

en: Unban
ru: Разблокировать

en: View
ru: Просмотр

en: View active sessions
ru: Активные сеансы

en: View examples
ru: Посмотреть примеры

en: View public notes
ru: Читать профили пользователей

en: Violet
ru: Фиолетовый

en: Waiting room
ru: Гостевая

en: Waiting room time (seconds)
ru: Время ожидания в гостевой (секунд)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
ru: Добро пожаловать %1$s, наблюдается задержка входа, доступ к чату будет доступен после подтверждения модератором.

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
ru: Добро пожаловать %1$s, наблюдается задержка входа, доступ к чату будет осуществлен через %2$d секунд.

en: Welcome %s!
ru: Добро пожаловать %s!

en: White
ru: Белый

en: Whole room
ru: Общая комната

en: Wrong Captcha
ru: Неверная капча

en: Wrong Password!
ru: Неверный пароль!

en: Wrong global Password!
ru: Неправильный глобальный пароль!

en: Yellow
ru: Желтый

en: Yellow green
ru: Желто-зеленый

en: Yes
ru: Да

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
ru: Вы вошли как %s и не имеете доступа к этой секции.

en: You have been kicked!
ru: Забанен!

en: Your Profile
ru: Ваш профиль

en: Your match was as follows: %s
ru: Тексты в полях совпадают: %s

en: Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it up.
ru: Текст в поле слишком длинний. Можно использовать максимум 255 символов, попробуйте разбить поле на части.

en: Your profile has successfully been saved.
ru: Ваш профиль был успешно сохранен.

en: system message
ru: системное сообщение
