en to fr_FR translation catalogue (270 entries)

en: %d new guests to approve
fr_FR: %d nouveaux invités à approuver

en: %s entered the chat.
fr_FR: %s est arrivé sur le chat.

en: %s has been cleaned.
fr_FR: %s a été nettoyé.

en: %s has been kicked.
fr_FR: %s a été expulsé.

en: %s have been kicked.
fr_FR: %s ont été expulsé.

en: %s is already registered.
fr_FR: %s est déjà enregistré.

en: %s is now a registered applicant.
fr_FR: %s est maintenant un candidat enregistré.

en: %s is now a registered member.
fr_FR: %s est maintenant un membre enregistré.

en: %s left the chat.
fr_FR: %s a quitté le chat.

en: %s successfully deleted from database.
fr_FR: %s effacé de la base de données avec succès.

en: %s successfully registered.
fr_FR: %s enregistré avec succes.

en: (choose)
fr_FR: (choisir)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
fr_FR: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/fr/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Format de date</a>

en: A Superadmin already exists!
fr_FR: Un super administrateur existe déjà!

en: Access denied
fr_FR: Accès interdit

en: Active Sessions
fr_FR: Sessions actives

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Admin
fr_FR: Administrateur

en: Admin notes
fr_FR: Notes de l'administrateur

en: Admin only
fr_FR: Administrateur seulement

en: Admin:
fr_FR: Administrateur:

en: Administrative functions
fr_FR: Fonctions d'administration

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
fr_FR: Administrateurs: Vous serez en mesure d'enregistrer les invités, modifier et enregistrer de nouveaux membres sans qu'ils soient dans le salon.

en: All chatters
fr_FR: À tous les chatteurs

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
fr_FR: Toutes les fonctions devraient être plutôt bien auto-explicatives, il suffit d'utiliser les boutons. Dans votre profil, vous pouvez ajuster le taux de rafraîchissement, la couleur de police et votre taille préférée de la boîte d'entrée.<br><u>Note:</u> C'est un chat, donc si vous arrêter de parler, vous serez automatiquement déconnecté après un certain lapse de temps.

en: All guests
fr_FR: Tous les invités

en: All guests have been kicked.
fr_FR: Tous les chatteurs ont été expulsé.

en: All kicked
fr_FR: Éjection globale

en: Allow
fr_FR: Autorisé

en: Allow all
fr_FR: Autoriser tout le monde

en: Allow checked
fr_FR: Autoriser d'enregistrer

en: Allow in PM
fr_FR: Authorisé en PM

en: Allow with waitingroom
fr_FR: Autorisé avec l'attente dans le salon

en: Also purge messages
fr_FR: Purger les messages

en: Applicant registered
fr_FR: Candidat inscrit

en: Apply
fr_FR: Appliqué

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous certain?

en: Back to the chat.
fr_FR: Retour au chat.

en: Back to the login page.
fr_FR: Retour à la page d'authentification.

en: Back to your Profile
fr_FR: Retourner à votre profile

en: Background colour
fr_FR: Couleur de fond

en: Backup
fr_FR: Sauvegarder

en: Backup and restore
fr_FR: Sauvegarder et récupérer

en: Black
fr_FR: Noir

en: Blue
fr_FR: Bleu

en: Blue violet
fr_FR: Bleu violet

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Bottom
fr_FR: Bas

en: Brown
fr_FR: Brun

en: Bye %s, visit again soon!
fr_FR: Au revoir %s, revenez nous voir bientôt!

en: CSS Style
fr_FR: Style css

en: Can't change status of %s
fr_FR: Ne peut changer le statut de %s

en: Can't register %s
fr_FR: Ne peut enregistrer %s

en: Captcha already used or timed out.
fr_FR: Captcha déjà utilisé ou expiré.

en: Captcha timeout (seconds)
fr_FR: Délai du Captcha expiré (seconds)

en: Change
fr_FR: Changer

en: Change Guestaccess
fr_FR: Changer l'accès de l'invité

en: Change Password
fr_FR: Changer le mot de passe

en: Change language:
fr_FR: Changer la langue:

en: Characters used in Captcha
fr_FR: Charactères utilisés dans le Captcha

en: Chat Setup
fr_FR: Installation du chat

en: Chat name
fr_FR: Nom du chat

en: Clean
fr_FR: Nettoyé

en: Clean messages
fr_FR: Messages nettoyés

en: Colourtable
fr_FR: Table de couleur

en: Confirm Password:
fr_FR: Confirmer le mot de passe:

en: Confirm new password:
fr_FR: Confirmer votre nouveau mot de passe:

en: Copy:
fr_FR: Copie:

en: Currently %d chatter(s) in room:
fr_FR: Actuellement il y a %d chatteur(s) dans le salon:

en: Custom redirection script
fr_FR: Personnalisation du script de redirection

en: Dark blue
fr_FR: Bleu foncé

en: Dark green
fr_FR: Vert foncé

en: Dark red
fr_FR: Rouge foncé

en: Dark violet
fr_FR: Violet foncé

en: Database successfully updated!
fr_FR: Base de données installée!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
fr_FR: Les tables de base de données existent déjà! Pour continuer, vous devez supprimer les tables manuellement.

en: Default message reload time (seconds)
fr_FR: Temps de rechargement du message par défaut (seconds)

en: Delete all messages
fr_FR: Effacer tous les messages

en: Delete from database
fr_FR: Effacer de la base de données

en: Delete last message
fr_FR: Effacer les derniers messages

en: Delete selected messages
fr_FR: Effacer les messages sélectionnés

en: Deny access (!)
fr_FR: Acces interdit (!)

en: Deny all
fr_FR: Refuser tout le monde

en: Deny checked
fr_FR: Refuser d'enregistrer

en: Destroy chat
fr_FR: Destruction du chat

en: Disabled
fr_FR: Désinstallé

en: Dismiss
fr_FR: Reconnu

en: Don't ignore anymore
fr_FR: Ne jamais plus ignorer

en: Embed images
fr_FR: Images imbriquées

en: Enable applicants
fr_FR: Autorisé un candidat

en: Enabled
fr_FR: Installé

en: Enter Chat
fr_FR: Entrer

en: Entrance
fr_FR: Entrer

en: Error: %s
fr_FR: Erreur: %s

en: Example for your chosen font
fr_FR: Exemple de choix de polices

en: Exit Chat
fr_FR: Sortir du Chat

en: Extreme
fr_FR: Extrême

en: Failed login attempt(s)
fr_FR: Tentative de connexion ratée(s)

en: Filter
fr_FR: Filtré

en: Filter ID:
fr_FR: Filtre ID:

en: Following nickname:
fr_FR: Suivre le pseudo:

en: Font colour
fr_FR: Couleur des polices

en: Fontface
fr_FR: Ajustement des polices

en: Force redirection
fr_FR: Forcer la redirection

en: Global Password:
fr_FR: Mot de passe global:

en: Go to the Setup-Page
fr_FR: Allez à la page d'installation

en: Gold
fr_FR: Or

en: Green
fr_FR: Vert

en: Grey
fr_FR: Gris

en: Guest timeout (minutes)
fr_FR: Délai expiré pour un visiteur (minutes)

en: Guests
fr_FR: Invités

en: Guests, choose a colour:
fr_FR: Invité, choisir une couleur:

en: Help
fr_FR: Aide

en: Hot pink
fr_FR: Rose indien

en: IP-Address
fr_FR: IP-Adresse

en: If it's not working, try this one: %s
fr_FR: Si cela ne fonctionne pas, il suffit d'essayer celui si: %s

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
fr_FR: Si cette page n'apparaît pas à chaque %d secondes, utilisez le bouton plus bas pour recharger manuellement!

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
fr_FR: Si vous souhaitez intégrer une image dans votre message, il suffit simplement de ajouter [img] en face de votre URL de l'image. Exemple: [img]http://example.com/images/file.jpg intégrera l'image dans votre message.

en: Ignore
fr_FR: Ignoré

en: Incognito mode
fr_FR: Mode incognito

en: Incorrect regular expression!
fr_FR: Expression régulière incorrecte!

en: Initial Setup
fr_FR: Initialisation

en: Initialise Chat
fr_FR: Initalisation du chat

en: Invalid/expired session
fr_FR: Session invalide / expirée

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Kick
fr_FR: Banni / éjecté

en: Kick Chatter (%d minutes)
fr_FR: Pseudos éjectés (%d minutes)

en: Kick penalty (minutes)
fr_FR: Pénalité d'expulsion (minutes)

en: Kicked
fr_FR: Banni / éjecté

en: Kickmessage:
fr_FR: Messages interdis:

en: Last edited by %1$s at %2$s
fr_FR: Dernière édition fait par %1$s à %2$s

en: Leaving
fr_FR: Quitter

en: Light blue
fr_FR: Bleu Pâle

en: Light green
fr_FR: Vert pâle

en: Lime green
fr_FR: Vert lime

en: Linkfilter
fr_FR: Lien filtré

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Logout inactive Chatter
fr_FR: Déconnexion chatteur inactif

en: Match
fr_FR: Correspond

en: Maximal message length
fr_FR: Longueur maximale du message

en: Maximal nickname length
fr_FR: Longueur maximale pour le Pseudo

en: Member registered
fr_FR: Membre enregisté

en: Member timeout (minutes)
fr_FR: Délai expiré pour un membre (minutes)

en: Members
fr_FR: Membres

en: Members can always kick
fr_FR: Membres peuvent toujours expulser

en: Members can kick, if no moderator is present
fr_FR: Membres peuvent expulsés, si le modérateur est absent

en: Members only
fr_FR: Membres seulement

en: Members:
fr_FR: Membres:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
fr_FR: Membres: vous aurez encore plus d'options dans votre profil. Vous pouvez ajuster votre type de police et vous pouvez changer votre mot de passe à tout moment.

en: Message limit (public)
fr_FR: Limite du message (publique)

en: Message timeout (minutes)
fr_FR: Délai expiré pour le message (minutes)

en: Message to admins only
fr_FR: Message pour les administrateurs seulement

en: Message to all
fr_FR: Message à tous

en: Message to members only
fr_FR: Message aux membres seulement

en: Message to staff only
fr_FR: Message pour les gestionnaires seulement

en: Minimal password length
fr_FR: Longueur minimale du mot de passe

en: Moderate
fr_FR: Moderé

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
fr_FR: Moderateurs: Remarquez le bouton administrateur en bas. Il va mettre en place une page où vous pouvez nettoyer le salon, les chatteurs éjectés, voir toutes les sessions actives et désactiver complètement l'accès des invités si nécessaire.

en: Multiple kicked
fr_FR: Multiples éjections

en: New filter:
fr_FR: Nouveau filtre:

en: New nickname:
fr_FR: Nouveau Pseudo:

en: New password:
fr_FR: Nouveau mot de passe:

en: Newer
fr_FR: Nouveau

en: Nickname
fr_FR: Pseudo

en: Nickname is already taken
fr_FR: Pseudo déjà pris

en: Nickname:
fr_FR: Pseudo:

en: No
fr_FR: Non

en: No connection to database!
fr_FR: Pas de connexion à la base de données!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
fr_FR: Pas de connexion à la base de données, s'il vous plaît créer une base de données et modifier le script pour utiliser la base de données correctement avec le nom d'utilisateur et son mot de passe !

en: No more entry requests to approve.
fr_FR: Plus aucunes entrées à approuver.

en: Non-http link requested: %s
fr_FR: Lien Non-http demandé: %s

en: Notes saved!
fr_FR: Notes enregistrées!

en: Number of notes revisions to keep
fr_FR: Nombre de notes révisées à conserver

en: Old password:
fr_FR: Ancien mot de passe:

en: Older
fr_FR: Précédent

en: Only for guests
fr_FR: Seulements les invités

en: Only members
fr_FR: Seulement les membres

en: Orange red
fr_FR: Rouge orangé

en: Password confirmation does not match!
fr_FR: Confirmation mot du passe ne correspond pas!

en: Password:
fr_FR: Mot de passe:

en: Prepend this text to system messages
fr_FR: Ce texte précède les messages du système

en: Private message
fr_FR: Message privé

en: Public notes
fr_FR: Notes publiques

en: Purge messages
fr_FR: Purger les messages

en: Purple
fr_FR: Mauve

en: Random Colour
fr_FR: Couleur aléatoire

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Redirecting to: %s
fr_FR: Redirection vers: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
fr_FR: Taux de rafraichissement (%1$d-%2$d seconds)

en: Register
fr_FR: Enregistrer

en: Register Guest
fr_FR: Enregister un invité

en: Register applicant
fr_FR: Ajouter un candidat

en: Register new Member
fr_FR: Enregistrer un nouveau membre

en: Reload
fr_FR: Rechargé

en: Reload Messages
fr_FR: Recharger les messages

en: Reload Post Box
fr_FR: Recharger la boite de texte

en: Replace
fr_FR: Replacé

en: Require moderator approval
fr_FR: Demande l'approbation du modérateur

en: Reset password
fr_FR: Réinitialisation du mot de passe

en: Restore
fr_FR: Récupérer

en: Revisions:
fr_FR: Révisions:

en: Room Default
fr_FR: Salon par défaut

en: Room cleaned
fr_FR: Messages nettoyés

en: Royal blue
fr_FR: Bleu royal

en: Rules
fr_FR: Règles

en: Rules & Help
fr_FR: Règles & Aide

en: Rules (html)
fr_FR: Règles (html)

en: Save changes
fr_FR: Sauvegarder les modifications

en: Save notes
fr_FR: Sauvegarder les notes

en: Sea green
fr_FR: Vert océan

en: Selection
fr_FR: Sélection

en: Send message to denied:
fr_FR: Envoyer un message interdit:

en: Send to
fr_FR: Envoyer à

en: Set to admin (A)
fr_FR: Ajouter comme administrateur (A)

en: Set to applicant (SG)
fr_FR: Ajouter comme candidat (SG)

en: Set to moderator (M)
fr_FR: Ajouter comme modérateur (M)

en: Set to regular member
fr_FR: Ajouter comme membre regulier

en: Set to supermod (SM)
fr_FR: Ajouter comme super modérateur (SM)

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Show Timestamps
fr_FR: Afficher l'horodatage

en: Show session-IP
fr_FR: Voir la session-IP

en: Show who kicks people or purges all messages.
fr_FR: Montrez qui expulse les gens ou nettoie tous les messages.

en: Silver
fr_FR: Argent

en: Sky blue
fr_FR: Bleu ciel

en: Sorry, currently members only!
fr_FR: Désolé, disponible seulement que pour les membres!

en: Staff
fr_FR: Gestionnaire

en: Staff notes
fr_FR: Notes des gestionnaires

en: Staff only
fr_FR: Gestionnaire seulement

en: Staff:
fr_FR: Gestionnaire:

en: Status of %s successfully changed.
fr_FR: Le statut de %s a changé avec succès.

en: Submit
fr_FR: Transmettre

en: Successfully destroyed chat
fr_FR: Chat supprimé

en: Successfully registered!
fr_FR: Enregistré avec succès!

en: Superadmin Login
fr_FR: Connexion du super administrateur

en: Superadmin Nickname:
fr_FR: Pseudo super administrateur:

en: Superadmin Password:
fr_FR: Mot de passe du super administrateur:

en: Switch to multi-line
fr_FR: Basculer à plusieurs lignes

en: Switch to single-line
fr_FR: Baculer à une seule ligne

en: System messages
fr_FR: Messages du système

en: Tan
fr_FR: Beige

en: Teal
fr_FR: Bleu-vert foncé

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
fr_FR: Ce chat utlise les <b>cadres</b>. S\'il vous plaît autoriser les cadres dans votre navigateur!

en: Timeout in
fr_FR: Expire dans

en: Top
fr_FR: Haut

en: Topic
fr_FR: Sujet

en: View
fr_FR: Voir

en: View active sessions
fr_FR: Visualiser les sessions actives

en: View examples
fr_FR: Visualiser les exemples

en: View public notes
fr_FR: Voir notes publiques

en: Waiting room
fr_FR: Salle d'attente

en: Waiting room time (seconds)
fr_FR: Délai pour entrer au chat (seconds)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
fr_FR: Bienvenue %1$s, votre connexion a été mise en attente, votre accès au chat se fera bientôt, dès qu'un modérateur le décidera.

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
fr_FR: Bienvenue %1$s, votre connexion a été mise en attente, votre accès au chat dans %2$d secondes.

en: White
fr_FR: Blanc

en: Whole room
fr_FR: Salon

en: Wrong Captcha
fr_FR: Mauvais Captcha

en: Wrong Password!
fr_FR: Mauvais mot de passe!

en: Wrong global Password!
fr_FR: Mauvais mot de passe global!

en: Yellow
fr_FR: Jaune

en: Yellow green
fr_FR: Jaune-verdâtre

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
fr_FR: Vous êtes connecté en tant que %s et vous n'avez pas accès à cette section.

en: You have been kicked!
fr_FR: Banni / éjecté!

en: Your Profile
fr_FR: Votre profile

en: Your profile has successfully been saved.
fr_FR: Votre profile a bien étét enregistré.

en: [Admin] %s -
fr_FR: [Administrateur] %s -

en: [M] %s -
fr_FR: [Membre] %s -

en: [Staff] %s -
fr_FR: [Gestionnaire] %s -

en: system message
fr_FR: message du système
