en to pt_PT translation catalogue (333 entries)

en: %d new guests to approve
pt_PT: %d novos convidados para aprovar

en: %s entered the chat.
pt_PT: %s entrou no chat.

en: %s has been cleaned.
pt_PT: %s foi limpa.

en: %s has been kicked.
pt_PT: %s foi kickado.

en: %s have been kicked.
pt_PT: %s foram kickados.

en: %s is already registered.
pt_PT: %s já está registrado.

en: %s is now a registered applicant.
pt_PT: %s agora é um candidato registrado.

en: %s is now a registered member.
pt_PT: %s agora é um membro registrado.

en: %s left the chat.
pt_PT: %s saiu do chat.

en: %s successfully deleted from database.
pt_PT: %s excluído com sucesso do banco de dados.

en: %s successfully registered.
pt_PT: %s registrado com sucesso.

en: (choose)
pt_PT: (escolher)

en: (optional)
pt_PT: (opcional)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
pt_PT: <a target="_blank" href="https://www.php.net/manual/pt_BR/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Formatação da data</a>

en: A Superadmin already exists!
pt_PT: Já existe um Superadmin!

en: A chat community
pt_PT: Uma comunidade de bate-papo

en: A user with this nickname is already logged in.
pt_PT: Um usuário com este nickname já está logado.

en: Access denied
pt_PT: Acesso negado

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Active Sessions
pt_PT: Sessões ativas

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Admin notes
pt_PT: Notas dos administradores

en: Admin only
pt_PT: Apenas administradores

en: Administrative functions
pt_PT: Funções administrativas

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
pt_PT: Admins: Além de tudo isso, você poderá registrar convidados, editar membros e registrar novas nicknames.

en: All chatters
pt_PT: Todos

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
pt_PT: Todas as funções devem ser autoexplicativas, basta usar os botões. Em seu perfil, você pode ajustar a taxa de atualização e a cor da fonte, além de ignorar os usuários.<br><u>Observação:</u> Isso é um chat, então se você não continuar falando, será automaticamente desconectado depois de um tempo.

en: All guests
pt_PT: Todos os convidados

en: All guests have been kicked.
pt_PT: Todos os convidados foram expulsos.

en: All kicked
pt_PT: Todos expulsos

en: Allow
pt_PT: Permitir

en: Allow all
pt_PT: Permitir todos

en: Allow checked
pt_PT: Permitir selecionado

en: Allow in PM
pt_PT: Permitir MP

en: Allow with waitingroom
pt_PT: Permitir com sala de espera

en: Also purge messages
pt_PT: Também limpar mensagens

en: Applicant registered
pt_PT: Candidato registrado

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Apply kick filter on moderators
pt_PT: Aplicar filtro da expulsão nos moderadores

en: Are you sure?
pt_PT: Você tem certeza?

en: As applicant
pt_PT: Como convidado

en: As member
pt_PT: Como membro

en: Attachement
pt_PT: Anexar

en: Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort).
pt_PT: Rolagem automática (para navegadores antigos ou quando mostra as mensagens mais novas no alto)

en: Back to the chat.
pt_PT: Voltar para o chat.

en: Back to the login page.
pt_PT: Voltar para a página de login.

en: Back to your Profile
pt_PT: Voltar para o seu Perfil

en: Background colour
pt_PT: Cor de fundo

en: Backup and restore
pt_PT: Backup e restauração

en: Beige
pt_PT: Bege

en: Black
pt_PT: Preto

en: Blue
pt_PT: Azul

en: Blue violet
pt_PT: Violeta azul

en: Bold
pt_PT: Negrito

en: Bottom
pt_PT: Base

en: Brown
pt_PT: Marrom

en: Bye %s, visit again soon!
pt_PT: Tchau %s, te vejo em breve!

en: CSS Style
pt_PT: Estilo CSS

en: Can't change status of %s
pt_PT: Não é possível alterar o status de %s

en: Can't register %s
pt_PT: Não é possível registrar %s

en: Captcha already used or timed out.
pt_PT: Captcha já usado ou expirou.

en: Captcha timeout (seconds)
pt_PT: Duração para resolver CAPTCHA (segundos)

en: Case sensitive
pt_PT: Sensível à caixa das letras

en: Change
pt_PT: Alterar

en: Change Guestaccess
pt_PT: Mudar Acesso do convidados

en: Change Nickname
pt_PT: Mudar nickname

en: Change Password
pt_PT: Mudar Senha

en: Change language:
pt_PT: Mudar idioma:

en: Characters used in Captcha
pt_PT: Caracteres usados no Captcha

en: Chat Setup
pt_PT: Configuração do Chat

en: Chat disabled message (html)
pt_PT: Mensagem de chat desativado (html)

en: Chat name
pt_PT: Nome do chat

en: Clean
pt_PT: Limpar

en: Clean messages
pt_PT: Limpar mensagens

en: Clone
pt_PT: Clonar

en: Confirm Password:
pt_PT: Confirmar senha:

en: Confirm new password:
pt_PT: Confirmar nova senha:

en: Copy:
pt_PT: Copiar:

en: Currently %d chatter(s) in room:
pt_PT: Atualmente %d usuário(s) na sala:

en: Custom redirection script
pt_PT: Personalizar script de redirecionamento

en: Cyan
pt_PT: Ciano

en: Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really sure: %s
pt_PT: Hiperligação não http perigoso solicitado, copie e cole esta hiperligação se você tiver certeza: %s

en: Dark blue
pt_PT: Azul escuro

en: Dark green
pt_PT: Verde escuro

en: Dark red
pt_PT: Vermelho escuro

en: Dark violet
pt_PT: Violeta escuro

en: Database successfully updated!
pt_PT: Banco de dados atualizado com sucesso!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
pt_PT: As tabelas de banco de dados já existem! Para continuar, você deve primeiro excluir essas tabelas manualmente.

en: Default message reload time (seconds)
pt_PT: Tempo padrão de recarga de mensagem (segundos)

en: Default time zone
pt_PT: Fuso horário padrão

en: Delete account
pt_PT: Deletar conta

en: Delete all messages
pt_PT: Apagar todas as mensagens

en: Delete from database
pt_PT: Excluir do banco de dados

en: Delete last message
pt_PT: Apagar a última mensagem

en: Delete selected messages
pt_PT: Excluir mensagens selecionadas

en: Deny access (!)
pt_PT: Negar acesso (!)

en: Deny all
pt_PT: Negar todos

en: Deny checked
pt_PT: Negar selecionado

en: Destroy chat
pt_PT: Destruir chat

en: Disable chat
pt_PT: Desativar chat

en: Disable private messages
pt_PT: Desativar mensagens privadas

en: Disabled
pt_PT: Desativado

en: Dismiss
pt_PT: Reconhecido

en: Don't ignore anymore
pt_PT: Não ignorar mais

en: Embed images
pt_PT: Incorporar imagens

en: Enable applicants
pt_PT: Habilitar candidatos

en: Enable file uploads
pt_PT: Habilitar uploads de arquivos

en: Enable offline inbox
pt_PT: Ativar caixa de entrada offline

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: Enter Chat
pt_PT: Entrar no Chat

en: Entrance
pt_PT: Entrada

en: Error: %s
pt_PT: Erro: %s

en: Example for your chosen font
pt_PT: Exemplo para a fonte escolhida

en: Exit Chat
pt_PT: Sair do chat

en: Extreme
pt_PT: Extremo

en: Failed login attempt(s)
pt_PT: Tentativas de login falhada(s)

en: Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests
pt_PT: Alternativa para a sala de espera, se nenhum moderador estiver presente para aprovar os convidados

en: Fatal error
pt_PT: Erro fatal

en: Fatal error: %s
pt_PT: Erro fatal: %s

en: File not found!
pt_PT: Arquivo não encontrado!

en: Filter
pt_PT: Filtro

en: Filter ID:
pt_PT: Número do filtro:

en: Following nickname:
pt_PT: Seguinte nickname:

en: Font colour
pt_PT: Cor da fonte

en: Fontface
pt_PT: Tipo de letra

en: For everyone
pt_PT: Para todos

en: For members only
pt_PT: Apenas para membros

en: For staff only
pt_PT: Apenas para equipe

en: Force redirection
pt_PT: Forçar redirecionamento

en: Forgot login?
pt_PT: Esqueceu o login?

en: Global Password:
pt_PT: Senha global:

en: Go to the Setup-Page
pt_PT: Ir para a página de configuração

en: Gold
pt_PT: Dourado

en: Green
pt_PT: Verde

en: Grey
pt_PT: Cinza

en: Guest timeout (minutes)
pt_PT: Intervalo antes do desconexão dos convidados (minutos)

en: Guests
pt_PT: Convidados

en: Guests, choose a colour:
pt_PT: Convidados, escolham uma cor:

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Hide list of chatters
pt_PT: Ocultar lista de usuários

en: Hot pink
pt_PT: Rosa quente

en: IP-Address
pt_PT: Endereço de IP

en: If it's not working, try this one: %s
pt_PT: Se não estiver funcionando, tente este: %s

en: If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.
pt_PT: Se esse frame não é recarregada em %d segundos, você deve habilitar o redirecionamento automático (meta refresh) no seu navegador. E veja se filtro de Web, proxy ou plugin para o navegador não impede la recarga! Para exemplos, isso pode ser "Polipo", "NoScript", e assim por diante.<br>Como solução alternativa (ou em caso dos erros de servidor ou proxy) você pode usar os botoes na parte inferior da página para atualizar manualmente.

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
pt_PT: Se esta página não atualizar a cada %d segundos, use o botão abaixo para recarregá-la manualmente!

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
pt_PT: Se você quiser incorporar uma imagem em sua postagem, basta colocar [img] na frente do URL da imagem. Exemplo: [img]http://example.com/images/file.jpg irá incorporar a imagem em sua postagem.

en: Ignore
pt_PT: Ignorar

en: Incognito mode
pt_PT: Modo incógnito

en: Incorrect regular expression!
pt_PT: Expressão regular incorreta!

en: Indigo
pt_PT: Índigo

en: Initial Setup
pt_PT: Configuração inicial

en: Initialise Chat
pt_PT: Inicializar Chat

en: Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular expression "%2$s")
pt_PT: Nickname inválido (%1$d caracteres no máximo e deve corresponder à expressão regular "%2$s")

en: Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular expression "%2$s")
pt_PT: Senha inválida (Pelo menos %1$d caracteres e tem que corresponder à expressão regular "%2$s")

en: Invalid/expired session
pt_PT: Sessão inválida/expirada

en: Italic
pt_PT: Itálico

en: Kick
pt_PT: Expulsar

en: Kick Chatter (%d minutes)
pt_PT: Expulsar usuário (%d minutos)

en: Kick penalty (minutes)
pt_PT: Duração da expulsão (minutos)

en: Kicked
pt_PT: Expulso

en: Kickmessage:
pt_PT: Mensagem da expulsão:

en: Last edited by %1$s at %2$s
pt_PT: Última edição por %1$s em %2$s

en: Leaving
pt_PT: Saída

en: Let guests register themselves
pt_PT: Permitir que os convidados se registrem

en: Light blue
pt_PT: Azul claro

en: Light green
pt_PT: Verde claro

en: Lime green
pt_PT: Verde limão

en: Link to external CSS file (on your own server)
pt_PT: Hiperligação ao arquivo externo CSS (em seu próprio servidor)

en: Linkfilter
pt_PT: Filtro das hiperligações

en: Logout
pt_PT: Terminar sessão

en: Logout inactive Chatter
pt_PT: Terminar sessão da pessoa inativa

en: Manual refresh required
pt_PT: Recarregar a página manualmente

en: Maximal message length
pt_PT: Comprimento máximo da mensagem

en: Maximal nickname length
pt_PT: Comprimento máximo do nickname

en: Maximum upload size in KB
pt_PT: Tamanho máximo de upload em KB

en: Member registered
pt_PT: Membro registrado

en: Member timeout (minutes)
pt_PT: Intervalo antes do desconexão dos membros (minutos)

en: Members
pt_PT: Membros

en: Members can always kick
pt_PT: Os membros podem sempre espulsar

en: Members can kick, if no moderator is present
pt_PT: Os membros podem kickar, se nenhum moderador estiver presente

en: Members only
pt_PT: Apenas membros

en: Members:
pt_PT: Membros:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
pt_PT: Membros: Vocês teram algumas opções a mais em seu perfil. Você pode ajustar sua fonte, alterar sua senha a qualquer momento e, claro, você pode excluir sua conta.

en: Message limit (public)
pt_PT: Número máximo das mensagens publicas

en: Message timeout (minutes)
pt_PT: Minutos até que mensagens se expire

en: Message to admins only
pt_PT: Mensagem a admins

en: Message to all
pt_PT: Mensagem a todos

en: Message to members only
pt_PT: Mensagem a membros

en: Message to staff only
pt_PT: Mensagem a equipe

en: Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)
pt_PT: Meta descrição (melhores 50 - 160 caracteras por otimização para motores de busca)

en: Minimal password length
pt_PT: Comprimento mínimo da senha

en: Moderate
pt_PT: Médio

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
pt_PT: Moderadores: Observe o botão Admin na parte inferior. Isso abrirá uma página onde você pode limpar a sala, interromper as conversas, ver todas as sessões ativas e desabilitar o acesso de convidados completamente, se necessário.

en: Multiple kicked
pt_PT: Expulsão múltiplo

en: New filter:
pt_PT: Novo filtro:

en: New nickname:
pt_PT: Nova nickname:

en: New password:
pt_PT: Nova senha:

en: Newer
pt_PT: Mais recente

en: Nickname is already taken
pt_PT: A nickname já foi escolhida

en: Nickname regex
pt_PT: Expressão regular da nickname

en: No
pt_PT: Não

en: No connection to database!
pt_PT: Sem conexão com o banco de dados!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
pt_PT: Sem conexão com o banco de dados, crie um banco de dados e edite o script para usar o banco de dados correto com o nome de usuário e a senha fornecidos!

en: No more entry requests to approve.
pt_PT: Não há mais solicitações de entrada para aprovar.

en: Non-http link requested: %s
pt_PT: Link não http solicitado: %s

en: Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting
pt_PT: Nota: CSS padrão agora está codificado e pode ser removido da configuração CSS

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Notes saved!
pt_PT: Notas salvadas!

en: Number of notes revisions to keep
pt_PT: Número de revisões de notas para manter

en: Old password:
pt_PT: Senha Antiga:

en: Older
pt_PT: Mais velho

en: Olive
pt_PT: Oliva

en: Only for guests
pt_PT: Apenas para convidadosSimples

en: Only members
pt_PT: Apenas membros

en: Orange
pt_PT: Laranja

en: Orange red
pt_PT: Vermelho alaranjado

en: Password confirmation does not match!
pt_PT: A confirmação da senha não corresponde!

en: Password regex
pt_PT: Expressão regular da senha

en: Password:
pt_PT: Senha:

en: Personal notes
pt_PT: Notas pessoais

en: Please modify the script and put the following at the bottom of it (change the password). Then refresh this page: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');
pt_PT: Por favor modifique a script e escreva as seguintes no fim. Mudar a senha. Recarregue esta página depois.: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'mudar_esta_senha');

en: Prepend this text to system messages
pt_PT: Este texto precede mensagens do sistema

en: Private message
pt_PT: Mensagem privada

en: Profile
pt_PT: Perfil

en: Public notes
pt_PT: Notas públicas

en: Purge messages
pt_PT: Limpar mensagens

en: Purple
pt_PT: Roxo

en: Random Colour
pt_PT: Cor Aleatória

en: Read %d messages in your inbox
pt_PT: Leia %d mensagens na sua caixa de entrada

en: Rearrange
pt_PT: Rearrumar

en: Red
pt_PT: Vermelho

en: Redirecting to: %s
pt_PT: Redirecionando para: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
pt_PT: Taxa de recarregar (%1$d-%2$d segundos)

en: Regex
pt_PT: Expressão regular

en: Register
pt_PT: Registrar

en: Register Guest
pt_PT: Registrar convidado

en: Register applicant
pt_PT: Registrar candidato

en: Register new Member
pt_PT: Registrar novo Membro

en: Reload
pt_PT: Recarregar

en: Reload Messages
pt_PT: Recarregar Mensagens

en: Reload Post Box
pt_PT: Recarregar caixa de postagem

en: Repeat password<br>to register
pt_PT: Repita a senha<br>para registrar

en: Replace
pt_PT: Substituir

en: Require moderator approval
pt_PT: Requer aprovação do moderador

en: Reset password
pt_PT: Redefinir senha

en: Restore
pt_PT: Restauração

en: Revisions:
pt_PT: Revisões:

en: Room Default
pt_PT: Padrão

en: Room cleaned
pt_PT: Sala limpa

en: Royal blue
pt_PT: Azul royal

en: Rules
pt_PT: Regras

en: Rules & Help
pt_PT: Regras & Ajuda

en: Rules (html)
pt_PT: Regras (html)

en: Save changes
pt_PT: Salvar alterações

en: Save notes
pt_PT: Salvar Notas

en: Sea green
pt_PT: Verde Mar

en: Selection
pt_PT: Selecionar

en: Send mail on new public message
pt_PT: Mandar mensagems públicas por e-mail

en: Send mail to this address
pt_PT: Envie o e-mail ao endereço seguinte

en: Send mail using this address
pt_PT: Envie o e-mail do endereço seguinte

en: Send message to denied:
pt_PT: Enviar mensagem para negado:

en: Send to
pt_PT: Enviar para

en: Set to admin (A)
pt_PT: Definir como administrador (A)

en: Set to applicant (SG)
pt_PT: Definir como candidato (SG)

en: Set to moderator (M)
pt_PT: Definir como moderador (M)

en: Set to regular member
pt_PT: Definir como membro regular

en: Set to supermod (SM)
pt_PT: Definir como supermod (SM)

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Show Timestamps
pt_PT: Mostrar carimbos de hora

en: Show a greeting message before showing the messages
pt_PT: Mostrar uma mensagem de saudação antes de mostrar as mensagens

en: Show session-IP
pt_PT: Mostrar os endereços IP das sessões ativas

en: Show who kicks people or purges all messages.
pt_PT: Mostre quem expulsa as pessoas ou expurga todas as mensagens.

en: Silver
pt_PT: Prata

en: Simple
pt_PT: Simples

en: Sky blue
pt_PT: Azul-celeste

en: Small
pt_PT: Pequeno

en: Sorry, currently members only!
pt_PT: Desculpe, atualmente apenas membros!

en: Sort messages from top to bottom
pt_PT: Sortir mensagens de topo a base

en: Staff
pt_PT: Equipe

en: Staff notes
pt_PT: Notas do equipe

en: Staff only
pt_PT: Apenas equipe

en: Staff:
pt_PT: Equipe:

en: Status of %s successfully changed.
pt_PT: Status de %s alterado com sucesso.

en: Submit
pt_PT: Enviar

en: Successfully destroyed chat
pt_PT: Chat destruído com sucesso

en: Successfully registered!
pt_PT: Registrado com sucesso!

en: Successfully reset password for username %s. Please remove the password reset define from the script again.
pt_PT: Senha redefinida com sucesso para o nome de usuário %s. Remova a definição de redefinição de senha do script novamente.

en: Superadmin Nickname:
pt_PT: Nickname do Superadmin:

en: Superadmin Password:
pt_PT: Senha do Superadmin:

en: Switch to multi-line
pt_PT: Mudar para multilinhas

en: Switch to single-line
pt_PT: Mudar para linha única

en: System messages
pt_PT: Mensagens do sistema

en: Tan
pt_PT: Bronzeado

en: Teal
pt_PT: Cerceta

en: Temporarily disabled
pt_PT: Temporariamente desativado

en: The %s extension of PHP is required for the encryption feature. Please install it first or set the encrypted setting back to false.
pt_PT: La biblioteca de extensão %s da PHP é obrigada por usando criptografia. Por favor instalar isso primeiramente ou altere a opção MSGENCRYPTED para false.

en: The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.
pt_PT: La biblioteca de extensão %s da PHP é obrigada por usando o banco de dados escolhido (MySQL ou MariaDB). Por favor instalar isso primeiramente.

en: The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it first.
pt_PT: La biblioteca de extensão %s da PHP é obrigada por usando esta feição. Por favor instalar isso primeiramente.

en: The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please install it first or set the memcached setting back to false.
pt_PT: La biblioteca de extensão memcached da PHP é obrigada por usando os caching. Por favor instalar isso primeiramente ou altere a opção MEMCACHED para false.

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
pt_PT: Esse chat usa <b>frames</b>. Por favor, habilite os frames em seu navegador ou use um adequado!

en: This nickname is a registered member.
pt_PT: Este nickname é de um membro registrado.

en: Time zone
pt_PT: Fuso horário

en: Timeout in
pt_PT: Tempo restante

en: Top
pt_PT: Topo

en: Topic
pt_PT: Assunto

en: Unban
pt_PT: Permitir

en: View
pt_PT: Ver

en: View active sessions
pt_PT: Ver sessões ativas

en: View examples
pt_PT: Ver exemplos

en: View public notes
pt_PT: Ler notas públicas

en: Violet
pt_PT: Violeta

en: Waiting room
pt_PT: Sala de espera

en: Waiting room time (seconds)
pt_PT: Duração da sala de espera (segundos)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
pt_PT: Bem-vindo %1$s, seu login foi atrasado, você pode acessar o chat assim que um moderador permitir que você entre.

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
pt_PT: Bem-vindo %1$s, seu login foi atrasado, você pode acessar o chat em %2$d segundos.

en: Welcome %s!
pt_PT: Bem-vindo %s!

en: White
pt_PT: Branco

en: Whole room
pt_PT: Sala inteira

en: Wrong Captcha
pt_PT: Captcha Errado

en: Wrong Password!
pt_PT: Senha incorreta!

en: Wrong global Password!
pt_PT: Senha global incorreta!

en: Yellow
pt_PT: Amarelo

en: Yellow green
pt_PT: Amarelo verde

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
pt_PT: Você está logado como %s e não tem acesso a esta seção.

en: You have been kicked!
pt_PT: Você foi expulso!

en: Your Profile
pt_PT: Seu perfil

en: Your match was as follows: %s
pt_PT: O texto correspondente é o seguinte: %s

en: Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it up.
pt_PT: O texto correspondente é muito longo. Você pode usar de 255 caracteres ou menos. Você pode tentar dividi-lo.

en: Your profile has successfully been saved.
pt_PT: Seu perfil foi salvo com sucesso.

en: [%1$s to %2$s] -
pt_PT: [%1$s a %2$s] -

en: [Staff] %s -
pt_PT: [Equipe] %s -

en: system message
pt_PT: mensagem do sistema
