Ukrainian (DanWin) - en to uk translation catalogue (335 entries)

en: %d new guests to approve
uk: %d нові гості для схвалення

en: %s entered the chat.
uk: %s увійшов до чату.

en: %s has been cleaned.
uk: %s було очищено.

en: %s has been kicked.
uk: %s виключено з чату.

en: %s have been kicked.
uk: %s виключено з чату.

en: %s is already registered.
uk: %s вже зареєстрований.

en: %s is now a registered applicant.
uk: %s тепер зареєстрований заявник.

en: %s is now a registered member.
uk: %s тепер зареєстрований член.

en: %s left the chat.
uk: %s залишив чат.

en: %s successfully deleted from database.
uk: %s успішно видалено з бази даних.

en: %s successfully registered.
uk: %s успішно зареєстрований.

en: (choose)
uk: (вибрати)

en: (offline)
uk: (оффлайн)

en: (optional)
uk: (опціонально)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
uk: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Формат дати</a>

en: A Superadmin already exists!
uk: Суперадміністратор вже існує!

en: A user with this nickname is already logged in.
uk: Користувач з поточним ім`ям вже в мережі.

en: Access denied
uk: У доступі відмовлено

en: Actions
uk: Дії

en: Active Sessions
uk: Активні сеанси

en: Add
uk: Додати

en: Admin
uk: Адміністратор

en: Admin notes
uk: Примітки адміністратора

en: Admin only
uk: Адміністратор

en: Admin:
uk: Адміністратор:

en: Administrative functions
uk: Адміністративні функції

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
uk: Адміністратори: Ви здатні реєструвати гостей та нові ніки без їх присутності в кімнаті, а також редагувати користувачів.

en: All chatters
uk: Все в чаті

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
uk: Всі функції інтуїтивно зрозумілі, просто використовуйте кнопки. У налаштуваннях вашого профілю ви можете налаштувати частоту оновлення, колір шрифту та бажаний розмір вікна входу.<br><u>Примітка:</u> Це чат, тому навіть якщо ви нічого не пишете, то буде автоматично зареєстровано через деякий час.

en: All guests
uk: Всі гості

en: All guests have been kicked.
uk: Всі гості виключені з чату.

en: All kicked
uk: Всі забанені

en: Allow
uk: Дозволити

en: Allow all
uk: Дозволити всім

en: Allow checked
uk: Дозволити перевірку

en: Allow in PM
uk: Дозволити в личку

en: Allow with waitingroom
uk: Дозволити з гостьовою

en: Also purge messages
uk: Також очистити повідомлення

en: Applicant registered
uk: Заявник зареєстрований

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply kick filter on moderators
uk: Застосувати фільтр виключення для модераторів

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: As applicant
uk: Як заявник

en: As member
uk: Як член

en: Attachement
uk: Прикріплення

en: Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort).
uk: Автозавантаження (для старих браузерів, для сортування зверху-вниз).

en: Back to the chat.
uk: Повернутися до чату.

en: Back to the login page.
uk: Повернутися до сторінки входу.

en: Back to your Profile
uk: Повернутися до вашого профілю

en: Background colour
uk: Фоновий колір

en: Backup
uk: Бекап

en: Backup and restore
uk: Бекап та відновлення

en: Beige
uk: Бежевий

en: Black
uk: Чорний

en: Blue
uk: Синій

en: Blue violet
uk: Фіолетово-синій

en: Bold
uk: Жирний

en: Bottom
uk: Вниз

en: Brown
uk: Коричневий

en: Bye %s, visit again soon!
uk: Поки %s, заходьте знову!

en: CSS Style
uk: CSS стилі

en: Can't change status of %s
uk: Неможливо змінити статус %s

en: Can't register %s
uk: Ви не можете реєструватися %s

en: Captcha already used or timed out.
uk: Захистний код вже використовується або час закінчився.

en: Captcha timeout (seconds)
uk: Тайм-аут Captcha (секунд)

en: Case sensitive
uk: Регістр-чутливий

en: Change
uk: Змінити

en: Change Guestaccess
uk: Змінити гостьовий доступ

en: Change Nickname
uk: Змінити ім`я

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Change language:
uk: Змінити мову:

en: Characters used in Captcha
uk: Символи, що використовуються в Captcha

en: Chat Setup
uk: Установка чату

en: Chat disabled message (html)
uk: Чат відключив повідомлення (html)

en: Chat name
uk: Назва чату

en: Clean
uk: Очистити

en: Clean messages
uk: Очищення повідомлень

en: Clone
uk: Клонувати

en: Colourtable
uk: Приклади кольорів

en: Confirm Password:
uk: Підтвердження пароля:

en: Confirm new password:
uk: Підтвердження:

en: Copy:
uk: Перепишіть:

en: Currently %d chatter(s) in room:
uk: Зараз %d розмова(ів) у кімнаті:

en: Custom redirection script
uk: Скрипт користувача перенаправлення

en: Cyan
uk: Блакитний

en: Dark blue
uk: Темно-синій

en: Dark green
uk: Темно-зелений

en: Dark red
uk: Темно-червоний

en: Dark violet
uk: Темно-фіолетовий

en: Database successfully updated!
uk: База даних успішно оновлена!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
uk: Таблиці бази даних вже є! Щоб продовжити, ви повинні спочатку видалити ці таблиці вручну.

en: Default message reload time (seconds)
uk: За замовчуванням час перезавантаження повідомлення (секунди)

en: Default time zone
uk: Годинний пояс за промовчанням

en: Delete account
uk: Видалити обліковий запис

en: Delete all messages
uk: Видалити всі повідомлення

en: Delete from database
uk: Видалити з бази даних

en: Delete last message
uk: Видалити останнє повідомлення

en: Delete selected messages
uk: Видалити вибрані повідомлення

en: Deny access (!)
uk: Заборонити доступ (!)

en: Deny all
uk: Заборонити всім

en: Deny checked
uk: Заборонити перевірку

en: Destroy chat
uk: Знищити чат

en: Disable chat
uk: Вимкнути чат

en: Disable private messages
uk: Вимкнути особисті повідомлення

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Dismiss
uk: Визнав

en: Don't ignore anymore
uk: Більше не ігнорувати

en: Embed images
uk: Вставити зображення

en: Enable applicants
uk: Дозволити гостей

en: Enable file uploads
uk: Дозволити файлові завантаження

en: Enable offline inbox
uk: Включити офлайн-пошту

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enter Chat
uk: Увійти в чат

en: Entrance
uk: Вхід

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Example for your chosen font
uk: Приклад вибраного вами шрифту

en: Exit Chat
uk: Вихід

en: Extreme
uk: Сильна

en: Failed login attempt(s)
uk: Невдала спроба входу(и)

en: Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests
uk: Повернутися в кімнату очікування, якщо модератор відстутсвує для підтвердження гостей

en: Fatal error
uk: Фатальна помилка

en: Fatal error: %s
uk: Фатальна помилка: %s

en: File not found!
uk: Файл не виявлено!

en: Filter
uk: Фільтр

en: Filter ID:
uk: Фільтр ID:

en: Following nickname:
uk: За ніком:

en: Font colour
uk: Колір шрифту

en: Fontface
uk: Шрифт

en: For everyone
uk: Для всіх

en: For members only
uk: Тільки для членів

en: For staff only
uk: Тільки для модераторів

en: Force redirection
uk: Примусове перенаправлення

en: Global Password:
uk: Глобальний пароль:

en: Go to the Setup-Page
uk: Перейти до сторінки установки

en: Gold
uk: Золотий

en: Green
uk: Зелений

en: Grey
uk: Сірий

en: Guest timeout (minutes)
uk: Тайм-аут гостей (хвилин)

en: Guests
uk: Гості

en: Guests, choose a colour:
uk: Виберіть колір:

en: Help
uk: Допомога

en: Hide list of chatters
uk: Приховати список людей у чаті'

en: Hot pink
uk: Яскраво-рожевий

en: IP-Address
uk: IP-адреса

en: If it's not working, try this one: %s
uk: Якщо це не працює, спробуйте це: %s

en: If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.
uk: Якщо це вікно не оновиться протягом %d секунд, Вам потрібно увімкнути автоматичне оновлення (meta refresh) у вашому браузері. Також переконайтеся у відсутності веб-фільтра, перевірте налаштування проксі або плагіни браузера на блокування автоматичного оновлення! Приклади плагінів: "Polipo", "NoScript", і т.д.<br>Проте, (у разі помилок перезавантаження сторінок через сервер/проксі) ви завжди можете використовувати кнопки внизу сторінки для ручного оновлення сторінки.

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
uk: Якщо ця сторінка не відповідає, не оновлюється кожні %d секунд, використовуйте кнопку нижче, щоб перезавантажити її вручну!

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
uk: Якщо ви хочете вбудувати зображення у свій пост, прикріпіть [img] перед вашим URL-зображенням. Приклад: [img]http://example.com/images/file.jpg прикріплюватиме картинку до вашого повідомлення.

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Incognito mode
uk: Режим інкогніто

en: Incorrect regular expression!
uk: Неправильний регулярний вираз!

en: Indigo
uk: Індиго

en: Initial Setup
uk: Початкова установка

en: Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular expression "%2$s")
uk: Некоректне ім`я (%1$d символів максимум і воно має співпадати з виразом "%2$s")

en: Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular expression "%2$s")
uk: Некоректний пароль (Хоча %1$d символів і він повинен співпадати з виразом "%2$s")

en: Invalid/expired session
uk: Недійсна/з терміном сесія

en: Italic
uk: Курсів

en: Kick
uk: Бан

en: Kick Chatter (%d minutes)
uk: Бан (%d хвилин)

en: Kick penalty (minutes)
uk: Бан (хвилин)

en: Kicked
uk: Забанені

en: Kickmessage:
uk: Повідомлення забаненому:

en: Last edited by %1$s at %2$s
uk: Востаннє редагував %1$s %2$s

en: Leaving
uk: Вихід

en: Let guests register themselves
uk: Дозволити гостям реєструватися самостійно

en: Light blue
uk: Світло-синій

en: Light green
uk: Світло-зелений

en: Lime green
uk: Зелений лайм

en: Link to external CSS file (on your own server)
uk: Посилання на зовнішній CSS файл

en: Linkfilter
uk: Фільтрування посилань

en: Login
uk: Увійти

en: Logout
uk: Вийти

en: Logout inactive Chatter
uk: Вихід неактивного чату

en: Magenta
uk: Пурпурний

en: Manual refresh required
uk: Потрібно оновити сторінку вручну

en: Match
uk: Збіг

en: Maximal message length
uk: Максимальна довжина повідомлення

en: Maximal nickname length
uk: Максимальна довжина імені

en: Maximum upload size in KB
uk: Максимальний розмір файлу в КБ

en: Member registered
uk: Зареєстровані

en: Member timeout (minutes)
uk: Тайм-аут користувачів (хвилин)

en: Members
uk: Учасники

en: Members can always kick
uk: Користувачі можуть завжди виключати

en: Members can kick, if no moderator is present
uk: Користувачі можуть виключати, якщо не є модератор

en: Members only
uk: Учасники

en: Members:
uk: Учасники:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
uk: Учасники: Ви маєте кілька варіантів налаштувань у вашому профілі. Можна настроїти шрифт та змінити свій пароль у будь-який час.

en: Message limit (public)
uk: Ліміт повідомлень (загальних)

en: Message timeout (minutes)
uk: Тайм-аут повідомлення (хвилин)

en: Message to admins only
uk: Повідомлення лише адміністраторам

en: Message to all
uk: Повідомлення всім

en: Message to members only
uk: Повідомлення лише членам

en: Message to staff only
uk: Повідомлення лише модераторам

en: Minimal password length
uk: Мінімальна довжина пароля

en: Moderate
uk: Помірна

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
uk: Модератори: Зверніть увагу на кнопку адміністратора внизу. Це перенесе вас на сторінку, де ви можете очистити кімнату, забанити, переглянути всі активні сеанси та відключити гостьовий доступ, якщо необхідно.

en: Multiple kicked
uk: Багаторазово забанені

en: New filter:
uk: Новий фільтр:

en: New nickname:
uk: Нове ім`я:

en: New password:
uk: Новий пароль:

en: Newer
uk: Нові

en: Nickname
uk: Нік

en: Nickname is already taken
uk: Ім`я вже зайняте

en: Nickname regex
uk: Нік regex

en: Nickname:
uk: Нік:

en: No
uk: Ні

en: No connection to database!
uk: Немає з'єднання з базою даних!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
uk: Немає з`єднання з базою даних, будь ласка, створіть базу даних та змініть сценарій, щоб використовувати правильну базу даних із заданим ім`ям користувача та паролем!

en: No more entry requests to approve.
uk: Більш запитів для затвердження немає.

en: Non-http link requested: %s
uk: Запитане посилання не http: %s

en: Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting
uk: Замітка: по встановленню CSS він важкий і можна прибрати його в CSS налаштуваннях

en: Notes
uk: Примітки

en: Notes saved!
uk: Нотатки збережені!

en: Number of notes revisions to keep
uk: Число виправлень для збереження

en: Old password:
uk: Старий пароль:

en: Older
uk: Старі

en: Olive
uk: Оливковий

en: Only for guests
uk: Тільки для гостей

en: Only members
uk: Лише учасники

en: Orange
uk: Помаранчевий

en: Orange red
uk: Оранжево-червоний

en: Password confirmation does not match!
uk: Введені паролі не співпадають!

en: Password regex
uk: Пароль regex

en: Password:
uk: Пароль:

en: Personal notes
uk: Особисті нотатки

en: Prepend this text to system messages
uk: Цей текст передує повідомленням із системи

en: Private message
uk: Особисте повідомлення

en: Profile
uk: Профіль

en: Public notes
uk: Профіль користувача

en: Purge messages
uk: Очищення повідомлень

en: Purple
uk: Фіолетовий

en: Random Colour
uk: Випадковий колір

en: Read %d messages in your inbox
uk: Прочитайте %d вхідних повідомлень

en: Rearrange
uk: Перебудувати

en: Red
uk: Червоний

en: Redirecting to: %s
uk: Перенаправлення на: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
uk: Частота оновлення (%1$d-%2$d секунд)

en: Regex
uk: Регулярний вираз

en: Register
uk: Реєстрація

en: Register Guest
uk: Реєстрація гостей

en: Register applicant
uk: Додати заявника

en: Register new Member
uk: Реєстрація нових учасників

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Reload Messages
uk: Оновити

en: Reload Post Box
uk: Перезавантажити поштову скриньку

en: Repeat password<br>to register
uk: Повторіть пароль<br>Зареєструватися

en: Replace
uk: Замінювати

en: Require moderator approval
uk: Вимагати схвалення модератора

en: Reset password
uk: Скидання пароля

en: Restore
uk: Відновлення

en: Revisions:
uk: Виправлення:

en: Room Default
uk: За замовчуванням

en: Room cleaned
uk: Очищення чату

en: Royal blue
uk: Королівський синій

en: Rules
uk: Правила

en: Rules & Help
uk: Правила та допомога

en: Rules (html)
uk: Правила (html)

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Save notes
uk: Зберегти нотатки

en: Sea green
uk: Морський зелений

en: Selection
uk: Вибір

en: Send mail on new public message
uk: Надіслати повідомлення як нове публічне

en: Send mail to this address
uk: Надіслати повідомлення за цією адресою

en: Send mail using this address
uk: Надіслати повідомлення на цю адресу

en: Send message to denied:
uk: Надіслати повідомлення з відмовою:

en: Send to
uk: Надіслати

en: Set to admin (A)
uk: Набір адміністратора (A)

en: Set to applicant (SG)
uk: Набір до претендента (SG)

en: Set to moderator (M)
uk: Набір модератора (M)

en: Set to regular member
uk: Встановити учасника

en: Set to supermod (SM)
uk: Набір супермодератора (SM)

en: Settings
uk: Налаштування

en: Show Timestamps
uk: Показувати позначки часу

en: Show a greeting message before showing the messages
uk: Показувати вітальне повідомлення перед іншими повідомленнями

en: Show session-IP
uk: Показати IP-сесію

en: Show who kicks people or purges all messages.
uk: Покажіть, хто виганяє людей або очищає всі повідомлення.

en: Sienna
uk: Сієна

en: Silver
uk: Срібний

en: Simple
uk: Проста

en: Sky blue
uk: Блакитне небо

en: Small
uk: Маленький

en: Sorry, currently members only!
uk: Вибачте, входять лише зареєстровані!

en: Sort messages from top to bottom
uk: Сортувати повідомлення зверху вниз

en: Staff
uk: Службові

en: Staff notes
uk: Службові нотатки

en: Staff only
uk: Службові

en: Staff:
uk: Службові:

en: Status of %s successfully changed.
uk: Статус %s успішно змінено.

en: Submit
uk: Надіслати

en: Successfully destroyed chat
uk: Чат успішно знищено

en: Successfully registered!
uk: Успішно зареєстровано!

en: Superadmin Login
uk: Вхід для суперадміністратора

en: Superadmin Nickname:
uk: Нік суперадміністратора:

en: Superadmin Password:
uk: Пароль суперадміністратора:

en: Switch to multi-line
uk: Увімкнути багаторядковий режим

en: Switch to single-line
uk: Включити однорядковий режим

en: System messages
uk: Системні повідомлення

en: Tan
uk: Засмага

en: Teal
uk: Чирок

en: Temporarily disabled
uk: Тимчасово вимкнено

en: The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.
uk: %s розширення для PHP вимагається для драйверів бази даних. Будь ласка, встановіть його спочатку.

en: The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it first.
uk: %s розширення для PHP вимагається для цієї функції. Будь ласка, встановіть його спочатку.

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
uk: Цей чат використовує <b>frames</b>. Будь ласка, увімкніть підтримку у вашому браузері або використовуйте відповідний!

en: This nickname is a registered member.
uk: Це ім`я належить зареєстрованому користувачеві.

en: Time zone
uk: Годинний пояс

en: Timeout in
uk: Час очікування

en: Top
uk: Вгору

en: Topic
uk: Тема

en: Unban
uk: Розблокувати

en: User-Agent
uk: Користувач-Агент

en: View
uk: Перегляд

en: View active sessions
uk: Активні сесії

en: View examples
uk: Подивитися приклади

en: View public notes
uk: Читати профілі користувачів

en: Violet
uk: Фіолетовий

en: Waiting room
uk: Гостьова

en: Waiting room time (seconds)
uk: Час очікування в гостьовий (секунд)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
uk: Ласкаво просимо %1$s, спостерігається затримка входу, доступ до чату буде доступний після підтвердження модератором.

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
uk: Ласкаво просимо %1$s, спостерігається затримка входу, доступ до чату буде здійснено через %2$d секунд.

en: Welcome %s!
uk: Ласкаво просимо %s!

en: White
uk: Білий

en: Whole room
uk: Спільна кімната

en: Wrong Captcha
uk: Неправильна капча

en: Wrong Password!
uk: Неправильний пароль!

en: Wrong global Password!
uk: Неправильний глобальний пароль!

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Yellow green
uk: Жовто-зелений

en: Yes
uk: Так

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
uk: Ви увійшли як %s і не маєте доступу до цієї секції.

en: You have been kicked!
uk: Забанен!

en: Your Profile
uk: Ваш профіль

en: Your match was as follows: %s
uk: Тексти в полях збігаються: %s

en: Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it up.
uk: Текст у полі занадто довгий. Можна використати максимум 255 символів, спробуйте розбити поле на частини.

en: Your profile has successfully been saved.
uk: Ваш профіль був успішно збережений.

en: system message
uk: системне повідомлення
