en to de_DE translation catalogue (344 entries)

en: %d new guests to approve
de_DE: %d neue Gäste zum Hereinlassen

en: %s entered the chat.
de_DE: %s hat den Chat betreten.

en: %s has been cleaned.
de_DE: %s wurde geleert.

en: %s has been kicked.
de_DE: %s wurde rausgeschmissen.

en: %s have been kicked.
de_DE: %s wurden rausgeschmissen.

en: %s is already registered.
de_DE: %s ist bereits registriert.

en: %s is now a registered applicant.
de_DE: %s ist jetzt ein registrierter Anwerber.

en: %s is now a registered member.
de_DE: %s ist jetzt ein registriertes Mitglied.

en: %s left the chat.
de_DE: %s hat den Chat verlassen.

en: %s successfully deleted from database.
de_DE: %s wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.

en: %s successfully registered.
de_DE: %s wurde erfolgreich registriert.

en: (choose)
de_DE: (auswählen)

en: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Date formating</a>
de_DE: <a target="_blank" href="https://php.net/manual/de/function.date.php#refsect1-function.date-parameters" rel="noopener noreferrer">Datums-Formatierung</a>

en: A Superadmin already exists!
de_DE: Ein Superadmin existiert bereits!

en: A chat community
de_DE: Eine Chatgemeinschaft

en: A user with this nickname is already logged in.
de_DE: Ein Nutzer mit diesem Nicknamen ist bereits angemeldet.

en: Access denied
de_DE: Zugriff verweigert

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Active Sessions
de_DE: Aktive Sitzungen

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Admin notes
de_DE: Adminnotizen

en: Admin only
de_DE: Nur Admins

en: Administrative functions
de_DE: Administrative Funktionen

en: Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and register new nicknames.
de_DE: Admins: Sie werden zusätzlich in der Lage sein Gäste zu registrieren, Mitglieder zu verwalten und neue Nicknanem zu registrieren.

en: All chatters
de_DE: Alle Teilnehmer

en: All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, you will be automatically logged out after a while.
de_DE: Alle Funktionen sollten recht selbsterklärend sein, benutze einfach die Knöpfe. In Ihrem Profil könnsen Sie die Aktualisierungsrate und Schriftfarbe anpassen, sowie Nutzer ignorieren.<br><u>Hinweis:</u> Dies ist ein Chat, wenn Sie also nichts schreiben, werden Sie automatisch nach einiger Zeit abgemeldet.

en: All guests
de_DE: Alle Gäste

en: All guests have been kicked.
de_DE: Alle Gäste wurden rausgeschmissen.

en: All kicked
de_DE: Alle rausgeworfen

en: Allow
de_DE: Erlauben

en: Allow all
de_DE: Alle erlauben

en: Allow checked
de_DE: Ausgewählte erlauben

en: Allow enhancing functionality with JavaScript
de_DE: Verbessern der Funktionalität mit JavaScript erlauben

en: Allow in PM
de_DE: In PM zulassen

en: Allow with waitingroom
de_DE: Mit Warteraum erlauben

en: Also purge messages
de_DE: Auch Nachrichten löschen

en: Applicant registered
de_DE: Anwerber registriert

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Apply kick filter on moderators
de_DE: Kickfilter auf Moderatoren anwenden

en: Apply postbox delete button globally
de_DE: Postbox Löschknöpfe global anwenden

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: As applicant
de_DE: Als Anwerber

en: As member
de_DE: Als Mitglied

en: Attachement
de_DE: Anhang

en: Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort).
de_DE: Autoscrollen (für alte Browser oder oben nach unten Sortierung).

en: Back to the chat.
de_DE: Zurück zum Chat.

en: Back to the login page.
de_DE: Zurück zur Anmeldeseite.

en: Back to your Profile
de_DE: Zurück zu Ihrem Profil

en: Background colour
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Backup
de_DE: Sichern

en: Backup and restore
de_DE: Sichern und wiederherstellen

en: Black
de_DE: Schwarz

en: Blue
de_DE: Blau

en: Blue violet
de_DE: Blauviolett

en: Bold
de_DE: Fett

en: Bottom
de_DE: Unten

en: Brown
de_DE: Braun

en: Bye %s, visit again soon!
de_DE: Auf Wiedersehen %s, besuche uns bald wieder!

en: Can't change status of %s
de_DE: Der Status von %s kann nicht geändert werden

en: Can't register %s
de_DE: %s kann nicht registriert werden

en: Can't reset password for %s
de_DE: Passwort für %s kann nicht zurückgesetzt werden

en: Captcha already used or timed out.
de_DE: Captcha wurde bereits verwendet oder ist abgelaufen.

en: Captcha timeout (seconds)
de_DE: Captcha-Ablaufzeit (Sekunden)

en: Case sensitive
de_DE: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Change
de_DE: Ändern

en: Change Guestaccess
de_DE: Gastzugriff ändern

en: Change Nickname
de_DE: Nickname ändern

en: Change Password
de_DE: Passwort ändern

en: Change language:
de_DE: Sprache ändern:

en: Characters used in Captcha
de_DE: Im Captcha benutzte Zeichen

en: Chat Setup
de_DE: Chat Einrichtung

en: Chat disabled message (html)
de_DE: Chat deaktiviert Nachricht (html)

en: Chat name
de_DE: Chatname

en: Clean
de_DE: Löschen

en: Clean messages
de_DE: Nachrichten löschen

en: Clone
de_DE: Klonen

en: Colourtable
de_DE: Farbtabelle

en: Confirm Password:
de_DE: Passwort bestätigen:

en: Confirm new password:
de_DE: Passwort bestätigen:

en: Copy:
de_DE: Kopiere:

en: Currently %d chatter(s) in room:
de_DE: Zurzeit sind %d Teilnehmer im Raum:

en: Custom redirection script
de_DE: Benutzerdefinierte Umleitungsadresse

en: Cyan
de_DE: Türkis

en: Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really sure: %s
de_DE: Gefährliche nicht-http Adresse angefordert. Kopieren Sie diesen Link und fügen ihn ein, falls Sie wirklich sicher sind: %s

en: Dark blue
de_DE: Dunkelblau

en: Dark green
de_DE: Dunkelgrün

en: Dark red
de_DE: Dunkelrot

en: Dark violet
de_DE: Dunkelviolett

en: Database successfully updated!
de_DE: Datenbank erfolgreich aktualisiert!

en: Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables manually first.
de_DE: Datenbanktabellen existieren bereits! Um fortzufahren, müssen Sie diese Tabellen zuerst manuell löschen.

en: Default message reload time (seconds)
de_DE: Standardzeit zum Neuladen der Nachrichten (Sekunden)

en: Default time zone
de_DE: Standard Zeitzone

en: Delete account
de_DE: Konto löschen

en: Delete all messages
de_DE: Alle Nachrichten löschen

en: Delete from database
de_DE: Aus der Datenbank löschen

en: Delete last message
de_DE: Letzte Nachricht löschen

en: Delete selected messages
de_DE: Ausgewählte Nachrichten löschen

en: Deny access (!)
de_DE: Zugriff verweigern (!)

en: Deny all
de_DE: Alle abweisen

en: Deny checked
de_DE: Ausgewählte abweisen

en: Destroy chat
de_DE: Chat zerstören

en: Disable chat
de_DE: Chat deaktivieren

en: Disable private messages
de_DE: Private Nachrichten deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Dismiss
de_DE: Ausblenden

en: Don't ignore anymore
de_DE: Nicht mehr ignorieren

en: Embed images
de_DE: Bilder einbetten

en: Enable applicants
de_DE: Anwerber aktivieren

en: Enable file uploads
de_DE: Dateien hochladen aktivieren

en: Enable global Password
de_DE: Globales Passwort aktivieren

en: Enable offline inbox
de_DE: Offline Posteingang aktivieren

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Enter Chat
de_DE: Chat beitreten

en: Entrance
de_DE: Eintritt

en: Error: %s
de_DE: Fehler: %s

en: Example for your chosen font
de_DE: Beispiel für Ihre gewählte Schrift

en: Exit Chat
de_DE: Verlassen

en: Extreme
de_DE: Extrem

en: Failed login attempt(s)
de_DE: Fehlgeschlagene(r) Anmeldeversuch(e)

en: Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests
de_DE: Auf Warteraum zurückgreifen, falls kein Moderator anwesend ist, um Gäste herein zu lassen

en: Fatal error
de_DE: Fataler Fehler

en: Fatal error: %s
de_DE: Fataler Fehler: %s

en: File not found!
de_DE: Datei nicht gefunden!

en: Following nickname:
de_DE: Folgender Nickname:

en: Font colour
de_DE: Schriftfarbe

en: Fontface
de_DE: Schriftart

en: For everyone
de_DE: Für jeden

en: For members only
de_DE: Nur für Mitglieder

en: For staff only
de_DE: Nur für Moderatoren

en: Force redirection
de_DE: Umleitung erzwingen

en: Forgot login?
de_DE: Zugangsdaten vergessen?

en: Global Password:
de_DE: Globales Passwort:

en: Go to the Setup-Page
de_DE: Zur Einrichtungsseite gehen

en: Green
de_DE: Grün

en: Grey
de_DE: Grau

en: Guest timeout (minutes)
de_DE: Gast-Ablaufzeit (Minuten)

en: Guests
de_DE: Gäste

en: Guests, choose a colour:
de_DE: Textfarbe auswählen:

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Hide admin button
de_DE: Admin-Knopf verstecken

en: Hide clone button
de_DE: Klonen-Knopf verstecken

en: Hide help button
de_DE: Hilfe-Knopf verstecken

en: Hide list of chatters
de_DE: Teilnehmerlist ausblenden

en: Hide notes button
de_DE: Notizen-Knopf verstecken

en: Hide profile button
de_DE: Profil-Knopf verstecken

en: Hide rearrange button
de_DE: Umordnen-Knopf verstecken

en: Hide reload messages button
de_DE: Nachrichten neu laden Knopf verstecken

en: Hide reload post box button
de_DE: Postbox neu Laden Knopf verstecken

en: Highest refresh rate
de_DE: Höchste Aktualisierungsrate

en: Hot pink
de_DE: Pink

en: IP-Address
de_DE: IP-Adresse

en: If it's not working, try this one: %s
de_DE: Wenn sie nicht funktioniert, probiere diese: %s

en: If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.
de_DE: Falls dieser Frame nich in %d Sekunden neu lädt, muss automatische Weiterleitun (meta refresh) in Ihrem Browser aktiviert werden. Stellen Sie auch sicher, dass keine Web filter, locale Proxy oder Browser Plugins das automatische neu-laden verhindern! Dies könnte z.B. "Polipo", "NoScript", etc. sein.<br>Zur Not (oder im Falle von Server/Proxy Fehlern) können Sie die Knöpfe unten verwenden, um manuell neu zu laden.

en: If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to reload it manually!
de_DE: Wenn diese Seite sich nicht alle %d Sekunden aktualisiert, benutze den Knopf unten, um die Seite manuell neu zu laden!

en: If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed the image in your post.
de_DE: Wenn Sie ein Bild einbetten möchten, fügen Sie einfach ein [img] vor die Adresse des Bildes. Beispiel: [img]http://example.com/images/file.jpg bettet das Bild in Ihrem Beitrag ein.

en: Ignore
de_DE: Ignorieren

en: Incognito mode
de_DE: Inkognito Modus

en: Incorrect regular expression!
de_DE: Ungültiger regulärer Ausdruck!

en: Indigo
de_DE: Indigoblau

en: Initial Setup
de_DE: Erste Einrichtung

en: Initialise Chat
de_DE: Chat initalisieren

en: Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular expression "%2$s")
de_DE: Ungültiger Nickname (Maximal %1$d Zeichen und muss dem regulären Ausdruck "%2$s" entsprechen)

en: Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular expression "%2$s")
de_DE: Ungültiges Passwort (Mindestens %1$d Zeichen und muss dem regulären Ausdruck "%2$s" entsprechen)

en: Invalid/expired session
de_DE: Ungültige/abgelaufene Sitzung

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Kick
de_DE: Rausschmeißen

en: Kick Chatter (%d minutes)
de_DE: Teilnehmer rausschmeißen (%d Minuten)

en: Kick penalty (minutes)
de_DE: Rausschmiss-Strafzeit (Minuten)

en: Kicked
de_DE: Rauswurf

en: Kickmessage:
de_DE: Begründung:

en: Last edited by %1$s at %2$s
de_DE: Zuletzt bearbeitet von %1$s um %2$s

en: Leaving
de_DE: Verlassen

en: Let guests register themselves
de_DE: Gäste sich selbst registrieren lassen

en: Light blue
de_DE: Hellblau

en: Light green
de_DE: Hellgrün

en: Lime green
de_DE: Lindgrün

en: Link to external CSS file (on your own server)
de_DE: Link zu externer CSS Datei (auf Ihrem eigenen Server)

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Logout inactive Chatter
de_DE: Inaktive Teilnehmer abmelden

en: Lowest refresh rate
de_DE: Niedrigste Aktualisierungsrate

en: Manual refresh required
de_DE: Manuelles Neuladen erforderlich

en: Match
de_DE: Entsprechung

en: Maximal message length
de_DE: Maximale Nachrichenlänge

en: Maximal nickname length
de_DE: Maximale Nicknamen-Länge

en: Maximum upload size in KB
de_DE: Maximal hochgeladene Dateigröße in KB

en: Member registered
de_DE: Mitglied registriert

en: Member timeout (minutes)
de_DE: Mitglieder-Ablaufzeit (Minuten)

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Members can always kick
de_DE: Mitglieder dürfen immer Rausschmeißen

en: Members can kick, if no moderator is present
de_DE: Mitglieder dürfen Rausschmeißen, wenn kein Moderator da ist

en: Members only
de_DE: Nur Mitglieder

en: Members:
de_DE: Mitglieder:

en: Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your font face, change your password anytime and of course you can delete your account.
de_DE: Mitglieder: Sie werden einige zusätzliche Optionen in Ihrem Profil haben. Sie können Ihre Schriftart ändern, Ihr Passwort jederzeit ändern und natürlich können Sie auch Ihr Profil löschen.

en: Message limit (public)
de_DE: Nachrichtenlimit (öffentliche)

en: Message timeout (minutes)
de_DE: Nachrichten-Ablaufzeit (Minuten)

en: Message to admins only
de_DE: Nachricht nur an Admins

en: Message to all
de_DE: Nachricht an alle

en: Message to members only
de_DE: Nachricht nur an Mitglieder

en: Message to staff only
de_DE: Nachricht nur an Moderatoren

en: Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)
de_DE: Metabeschreibung (Am Besten 50 - 160 Zeichen für SEO)

en: Minimal password length
de_DE: Minimale Passwortlänge

en: Moderate
de_DE: Mittel

en: Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and disable guest access completely if needed.
de_DE: Moderatoren: Achten Sie auf den Admin-Knof unten. Er ruft eine Seite auf, auf der Sie Nachrichten löschen können, Teilnehmer rausschmeißen können, alle aktive Sitzungen anzeigen lassen können und den Gastzugriff deaktivieren können, falls dies nötig sein sollte.

en: Multiple kicked
de_DE: Mehrere rausgeworfen

en: New filter:
de_DE: Neuer Filter:

en: New nickname:
de_DE: Neuer Nickname:

en: New password:
de_DE: Neues Passwort:

en: Newer
de_DE: Neuer

en: Nickname is already taken
de_DE: Nickname ist bereits vergeben

en: Nickname regex
de_DE: Nickname-Regex

en: No
de_DE: Nein

en: No connection to database!
de_DE: Keine Verbindung zur Datenbank!

en: No connection to database, please create a database and edit the script to use the correct database with given username and password!
de_DE: Keine Verbindung zur Datenbank, bitte erstelle eine Datenbank und bearbeite das Skript, um die korrekte Datenbank mit angegebenem Benutzernamen und Passwort zu benutzen!

en: No more entry requests to approve.
de_DE: Keine weiteren Beitrittsanfragen zu akzeptieren.

en: Non-http link requested: %s
de_DE: Nicht-http Adresse angefordert: %s

en: Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting
de_DE: Hinweis: Standard CSS ist jetzt hardcoded und kann aus der CSS Einstellung entfernt werden

en: Notes
de_DE: Notizen

en: Notes saved!
de_DE: Notizen gespeichert!

en: Number of notes revisions to keep
de_DE: Anzahl an zu behaltenden Notizversionen

en: Old password:
de_DE: Altes Passwort:

en: Older
de_DE: Älter

en: Olive
de_DE: Oliv

en: Only for guests
de_DE: Nur für Gäste

en: Only members
de_DE: Nur Mitglieder

en: Orange red
de_DE: Orangerot

en: Password confirmation does not match!
de_DE: Passwortbestätigung stimmt nicht überein!

en: Password regex
de_DE: Passwort-Regex

en: Password:
de_DE: Passwort:

en: Personal notes
de_DE: Persönliche Notizen

en: Please modify the script and put the following at the bottom of it (change the password). Then refresh this page: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');
de_DE: Bitte bearbeiten Sie das Skript und fügen Sie folgendes am Ende der Datei hinzu (und ändern Sie das Passwort "changeme"). Danach aktualisieren Sie die Seite bitte: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');

en: Prepend this text to system messages
de_DE: Dieser Text geht Nachrichten aus dem System voraus

en: Private message
de_DE: Private Nachricht

en: Profile
de_DE: Profil

en: Public notes
de_DE: Öffentliche Notizen

en: Purge messages
de_DE: Nachrichten löschen

en: Purple
de_DE: Lila

en: Random Colour
de_DE: Zufällige Farbe

en: Read %d messages in your inbox
de_DE: %d Nachrichten im Posteingang lesen

en: Rearrange
de_DE: Umordnen

en: Red
de_DE: Rot

en: Redirecting to: %s
de_DE: Leite weiter zu: %s

en: Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)
de_DE: Aktualisierungsrate (%1$d-%2$d Sekunden)

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Register Guest
de_DE: Gast registrieren

en: Register applicant
de_DE: Anwerber registrieren

en: Register new Member
de_DE: Mitglied registrieren

en: Reload
de_DE: Aktualisieren

en: Reload Messages
de_DE: Nachrichten neu laden

en: Reload Post Box
de_DE: Postbox neu laden

en: Repeat password<br>to register
de_DE: Passwortwiederholung <br />(zur Neuregistrierung)

en: Replace
de_DE: Ersetzen

en: Require moderator approval
de_DE: Moderator-Erlaubnis benötigen

en: Reset password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

en: Revisions:
de_DE: Revisionen:

en: Room Default
de_DE: Raumstandard

en: Room cleaned
de_DE: Raum geleert

en: Royal blue
de_DE: Königsblau

en: Rules
de_DE: Regeln

en: Rules & Help
de_DE: Regeln & Hilfe

en: Rules (html)
de_DE: Regeln (html)

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save notes
de_DE: Notizen speichern

en: Sea green
de_DE: Seegrün

en: Selection
de_DE: Auswahl

en: Send mail on new public message
de_DE: E-Mail bei neuer Nachricht senden

en: Send mail to this address
de_DE: E-Mail an diese Adresse senden

en: Send mail using this address
de_DE: E-Mail mit dieser Adresse versenden

en: Send message to denied:
de_DE: Nachricht an abgewiesene senden:

en: Send to
de_DE: Senden an

en: Set to admin (A)
de_DE: Zu Admin machen (A)

en: Set to applicant (SG)
de_DE: Zu Anwerber machen (SG)

en: Set to moderator (M)
de_DE: Zu Moderator machen (M)

en: Set to regular member
de_DE: Zu regulärem Mitglied machen

en: Set to supermod (SM)
de_DE: Zu Supermod machen (SM)

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show Timestamps
de_DE: Zeitstempel anzeigen

en: Show a greeting message before showing the messages
de_DE: Zeige eine Begrüßungsnachricht an, bevor die Nachrichten geladen werden

en: Show session-IP
de_DE: Sitzungs-IP anzeigen

en: Show who kicks people or purges all messages.
de_DE: Zeigen Sie, wer Menschen vertreibt oder alle Nachrichten löscht.

en: Sienna
de_DE: Siena

en: Silver
de_DE: Silber

en: Simple
de_DE: Einfach

en: Sky blue
de_DE: Himmelsblau

en: Small
de_DE: Klein

en: Sorry, currently members only!
de_DE: Entschuldigung, zur Zeit nur Mitglieder!

en: Sort messages from top to bottom
de_DE: Nachrichten von oben nach unten sortieren

en: Staff
de_DE: Moderatoren

en: Staff notes
de_DE: Moderatornotizen

en: Staff only
de_DE: Nur Moderatoren

en: Staff:
de_DE: Moderatoren:

en: Status of %s successfully changed.
de_DE: Status von %s erfolgreich geändert.

en: Submit
de_DE: Senden

en: Successfully destroyed chat
de_DE: Chat erfolgreich zerstört

en: Successfully registered!
de_DE: Erfolgreich registriert!

en: Successfully reset password for %s
de_DE: Passwort für %s erfolgreich zurückgesetzt

en: Successfully reset password for username %s. Please remove the password reset define from the script again.
de_DE: Passwort erfolgreich für Nutzer %s zurückgesetzt. Bitte entfernen Sie das Passwort zurücksetzen define wieder aus dem Skript.

en: Superadmin Login
de_DE: Superadmin Anmeldung

en: Superadmin Password:
de_DE: Superadmin Passwort:

en: Switch to multi-line
de_DE: Zu Mehrfach-Zeilen wechseln

en: Switch to single-line
de_DE: Zu Einzel-Zeile wechseln

en: System messages
de_DE: Systemnachrichten

en: Tan
de_DE: Hellbraun

en: Teal
de_DE: Blaugrün

en: Temporarily disabled
de_DE: Kurzzeitig deaktiviert

en: The %s extension of PHP is required for the encryption feature. Please install it first or set the encrypted setting back to false.
de_DE: Die %s PHP-Erweiterung wird benötigt, um die Verschlüsselungs-Funktion zu benutzen. Bitte installieren Sie diese zuerst oder setzen Sie die encrypted Einstellung zurück auf false.

en: The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.
de_DE: Die %s PHP-Erweiterung wird für den ausgewählten Datenbanktreiber benötigt. Bitte installieren Sie diese zuerst.

en: The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it first.
de_DE: Für diese Funktion wird die %s PHP-Erweiterung benötigt. Bitte installieren Sie diese zuerst.

en: The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please install it first or set the memcached setting back to false.
de_DE: Die memcached PHP-Erweiterung wird benötigt, um die Cache-Funktion zu benutzen. Bitte installieren Sie diese zuerst oder setzen Sie die memcached Einstellung zurück auf false.

en: This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a suitable one!
de_DE: Dieser Chat benutzt <b>Frames</b>. Bitte aktivieren Sie Frames in Ihrem Browser oder benutzen Sie einen dafür geeigneten!

en: This nickname is a registered member.
de_DE: Dieser Nickname ist bereits ein registriertes Mitglied.

en: Time zone
de_DE: Zeitzone

en: Timeout in
de_DE: Ablauf in

en: Top
de_DE: Oben

en: Topic
de_DE: Thema

en: Unban
de_DE: Entsperren

en: View
de_DE: Anzeigen

en: View active sessions
de_DE: Aktive Sitzungen anzeigen

en: View examples
de_DE: Beispiele anzeigen

en: View public notes
de_DE: Öffentliche Notizen anzeigen

en: Violet
de_DE: Violett

en: Waiting room
de_DE: Warteraum

en: Waiting room time (seconds)
de_DE: Warteraum-Zeit (Sekunden)

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, as a moderator lets you in.
de_DE: Wilkommen %1$s, Ihre Anmeldung wurde verzögert, Sie können den Chat benutzen, sobald ein Moderator Sie hereinlässt.

en: Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d seconds.
de_DE: Wilkommen %1$s, Ihre Anmeldung wurde verzögert, Sie können den Chat in %2$d Sekunden benutzen.

en: Welcome %s!
de_DE: Willkommen %s!

en: White
de_DE: Weiß

en: Whole room
de_DE: Gesamten Raum

en: Wrong Captcha
de_DE: Falsches Captcha

en: Wrong Password!
de_DE: Falsches Passwort!

en: Wrong global Password!
de_DE: Falsches gloables Passwort!

en: Yellow
de_DE: Gelb

en: Yellow green
de_DE: Gelbgrün

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are logged in as %s and don't have access to this section.
de_DE: Sie sind als %s angemeldet und haben keinen Zugriff auf diesen Bereich.

en: You have been kicked!
de_DE: Du wurdest rausgeschmissen!

en: Your Profile
de_DE: Ihr Profil

en: Your match was as follows: %s
de_DE: Ihr Match war folgender: %s

en: Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it up.
de_DE: Ihre Entsprechung war zu lang. Sie können max. 255 Zeichen benutzen. Versuchen Sie diesen aufzuteilen.

en: Your profile has successfully been saved.
de_DE: Ihr Profil wurde erfolgreich gespeichert.

en: [%1$s to %2$s] -
de_DE: [%1$s an %2$s] -

en: [Staff] %s -
de_DE: [Moderatoren] %s -

en: system message
de_DE: Systemnachricht
