Update translation

Co-authored-by: Turkish Mark <turkishmark@yandex.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/le-chat-php/tr/
Translation: DanWin/LE Chat PHP

locale/tr_TR/LC_MESSAGES/le-chat-php.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 17:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-04 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 22:20+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Winzen <daniel@danwin1210.de>\n"
+"Last-Translator: Turkish Mark <turkishmark@yandex.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/le-"
+"Language-Team: Turkish <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/"
-"chat-php/tr/>\n"
+"le-chat-php/tr/>\n"
 "Language: tr_TR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: index.php:272 chat.php:272
 msgid "Enable applicants"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Bekleme odası zamanı (saniye)"
 
 #: index.php:327 chat.php:327
 msgid "Logout delay (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Oturum kapatma süresi (saniye)"
 
 #: index.php:328 chat.php:328
 msgid "Captcha timeout (seconds)"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Meta açıklama (SEO için en iyi 50 - 160 karakter)"
 
 #: index.php:357 chat.php:357
 msgid "Show this text when a user's logout is delayed"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının oturumu kapatılması geciktiğinde bu metni göster"
 
 #: index.php:358 chat.php:358
 msgid "Prepend this text to system messages"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "%s olarak giriş yaptınız ve bu bölüme erişiminiz yok."
 #: index.php:624 index.php:972 index.php:1268 index.php:1450 chat.php:624
 #: chat.php:972 chat.php:1268 chat.php:1450
 msgid "Logout"
-msgstr "Çıkış Yap"
+msgstr "Oturumu kapat"
 
 #: index.php:649 chat.php:649
 msgid "Copy:"
@@ -446,12 +446,12 @@ msgstr "Sohbeti devre dışı bırak"
 #: index.php:817 index.php:839 index.php:894 index.php:953 index.php:2288
 #: chat.php:817 chat.php:839 chat.php:894 chat.php:953 chat.php:2288
 msgid "Disabled"
-msgstr "Devre dışı"
+msgstr "Devredışı"
 
 #: index.php:822 index.php:882 index.php:958 index.php:2278 chat.php:822
 #: chat.php:882 chat.php:958 chat.php:2278
 msgid "Enabled"
-msgstr "Etkinleştirildi"
+msgstr "Etkinleştirilmiş"
 
 #: index.php:844 chat.php:844
 msgid "As applicant"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Orta"
 
 #: index.php:909 chat.php:909
 msgid "Hard"
-msgstr ""
+msgstr "Sert"
 
 #: index.php:914 chat.php:914
 msgid "Extreme"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Şifre:"
 
 #: index.php:1185 chat.php:1185
 msgid "Login"
-msgstr "Giriş"
+msgstr "Giriş yapmak"
 
 #: index.php:1186 chat.php:1186
 msgid "Forgot login?"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Oturum açmayı mı unuttunuz?"
 
 #: index.php:1199 index.php:1363 chat.php:1199 chat.php:1363
 msgid "Reset password"
-msgstr "Şifreyi değiştir"
+msgstr "Şifreyi sıfırla"
 
 #: index.php:1207 chat.php:1207
 #, php-format
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Görüntüle"
 #: index.php:1683 chat.php:1280 chat.php:1310 chat.php:1361 chat.php:1369
 #: chat.php:1639 chat.php:1683
 msgid "Change"
-msgstr "Değiştir"
+msgstr "Değiştirmek"
 
 #: index.php:1313 chat.php:1313
 msgid "Register applicant"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Başvuru kayıt et"
 #: index.php:1321 index.php:1379 index.php:1385 chat.php:1321 chat.php:1379
 #: chat.php:1385
 msgid "Register"
-msgstr "Kayıt ol"
+msgstr "Kayıt olmak"
 
 #: index.php:1351 chat.php:1351
 msgid "Delete from database"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Sohbetten çık"
 #: index.php:1986 index.php:2133 index.php:2144 index.php:2489 chat.php:1986
 #: chat.php:2133 chat.php:2144 chat.php:2489
 msgid "Rules"
-msgstr "Kurallar"
+msgstr "Tüzük"
 
 #: index.php:2042 chat.php:2042
 msgid "Send to"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "(çevrimdışı)"
 
 #: index.php:2078 chat.php:2078
 msgid "(logging out)"
-msgstr ""
+msgstr "(oturumu kapatma)"
 
 #: index.php:2102 chat.php:2102
 msgid "Also purge messages"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Eski şifre:"
 
 #: index.php:2323 chat.php:2323
 msgid "New password:"
-msgstr "Yeni şifre:"
+msgstr "Yeni Şifre:"
 
 #: index.php:2324 chat.php:2324
 msgid "Confirm new password:"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "%d tane onaylanacak konuk"
 
 #: index.php:2577 chat.php:2577
 msgid "logging out"
-msgstr ""
+msgstr "oturumu kapat"
 
 #: index.php:2592 chat.php:2592
 msgid "Admin:"
@@ -1360,10 +1360,8 @@ msgid "Password confirmation does not match!"
 msgstr "Şifreler birbirleriyle eşleşmiyor!"
 
 #: index.php:2854 chat.php:2854
-#, fuzzy
-#| msgid "Kickmessage:"
 msgid "no kick message"
-msgstr "Atılma nedeni:"
+msgstr "kick mesajı yok"
 
 #: index.php:2929 chat.php:2929
 msgid "Invalid/expired session"
@@ -1636,22 +1634,19 @@ msgid "%s is now a registered applicant."
 msgstr "%s artık başvuru sahibi."
 
 #: index.php:4272 chat.php:4272
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "%s has been kicked."
 msgid "%1$s has been kicked: %2$s"
-msgstr "%s atıldı."
+msgstr "%1$s atıldı: %2$s"
 
 #: index.php:4273 chat.php:4273
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "%s have been kicked."
 msgid "%1$s have been kicked: %2$s"
-msgstr "%s atıldı."
+msgstr "%1$s atıldı: %2$s"
 
 #: index.php:4274 chat.php:4274
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "All guests have been kicked."
 msgid "All guests have been kicked: %1$s"
-msgstr "Tüm konuklar atıldı."
+msgstr "Tüm konuklar atıldı: %1$s"
 
 #: index.php:4275 chat.php:4275
 #, php-format