German (DanWin) - en to de translation catalogue (164 entries)

en:  - upgradable
de:  - Erweiterbar

en: .htaccess files are meant for Apache2 webservers. My server is based on NginX, which is much faster due to using static configuration files and not reading files like .htaccess at runtime. You can <a href="%s">contact me</a> and tell me your sites address where the .htaccess file is. I will then check your .htaccess and convert the rules to NginX rules and apply those.
de: .htaccess Dateien sind für Apache2 Webserver gedacht. Mein Server ist basierend auf NginX, welcher deutlich schneller ist durch statische Konfigurationsdateien und nicht während der Laufzeit Dateien wie die .htaccess Datei einliest. Du kannst <a href="%s">mich kontaktieren</a> und mir deine Adresse nennen, wo die .htaccess Datei liegt. Dann kann ich diese prüfen und zu NginX regeln umwandeln und anwenden.

en: 1GB disk quota and a maximum of 100.000 files
de: 1GB Festplatten platz und ein Maximum von 100.000 Dateien

en: <a href="/phpmyadmin/" target="_blank">PHPMyAdmin</a> and <a href="/adminer/" target="_blank">Adminer</a> for web based database administration
de: <a href="/phpmyadmin/" target="_blank">PHPMyAdmin</a> und <a href="/adminer/" target="_blank">Adminer</a> für web basierende Datenbankadministration

en: Account
de: Konto

en: Account password:
de: Konto-Passwort:

en: Action
de: Aktion

en: Add domain
de: Domain hinzufügen

en: Admin panel
de: Administrationsoberfläche

en: An error occurred creating the transaction, please try again
de: Ein Fehler ist beim Erstellen der Transaktion aufgetreten. Bitte versuche es erneut

en: An error occurred talking to coinpayments
de: Ein Fehler ist beim reden mit Coinpaments passiert

en: Answer
de: Antwort

en: Approve
de: Akzeptieren

en: Approve pending sites (%s)
de: Ausstehende Seiten genehmigen (%s)

en: Can I host a porn site?
de: Darf ich eine Pornoseite hosten?

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Changes successfully saved!
de: Änderungen erfolgreich gespeichert!

en: Choose between PHP %s or no PHP support
de: Wähle zwischen PHP %s oder keiner PHP-Unterstützung

en: Clearnet domains or a free subdomain of %s
de: Clearnet Domains oder eine kostenlose Subdomain von %s

en: CoinPayments disabled
de: CoinPayments deaktiviert

en: Completely free anonymous Tor and clearnet web hosting
de: Komplett kostenloses, anonymes Tor und clearnet web hosting

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm password:
de: Passwort bestätigen:

en: Copy:
de: Kopiere:

en: Couldn't update password: Unknown reset type.
de: Passwort konnte nicht geändert werden: Unbekannter Zurücksetz-typ,

en: Create directory
de: Ordner erstellen

en: Create file
de: Datei erstellen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete account
de: Konto löschen

en: Delete accounts
de: Konten löschen

en: Delete accounts:
de: Konten löschen:

en: Delete domain
de: Domain löschen

en: Desired payment currency
de: Gewünschte Zahlungswährung

en: Desired upgrade
de: Gewünschte Erweiterung

en: Don't have the private key at hand?
de: Du hast den privaten Schlüssel nicht zur Hand?

en: ERROR: Account %s already exists
de: FEHLER: Konto %s existiert bereits

en: ERROR: Account %s looks strange
de: FEHLER: Konto %s sieht merkwürdig aus

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit hidden service:
de: Hidden service bearbeiten:

en: Edit hidden services
de: Hidden services bearbeiten

en: Empty/Unused accounts will be automatically deleted after a month of inactivity
de: Leere/Ungenutzte Konten werden automatisch nach einem Monat Inaktivität gelöscht

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Error reading POST data
de: Fehler beim lesen der POST Daten

en: Error: No database connection!
de: Fehler: Keine Datenbankverbindung!

en: Error: Your account is pending admin approval. Please try again later.
de: Fehler: Dein Konto wartet auf Genehmingung durch einen Administrator. Bitte versuche es später noch einmal.

en: Error: Your account is pending creation. Please try again in a minute.
de: Fehler: Dein Konto muss noch erstellt werden. Bitte versuche es erneut in einer Minute.

en: Error: username may not be empty.
de: Fehler: Nutzername darf nicht leer sein.

en: Error: username was not found. If you forgot it, you can enter youraccount.onion instead.
de: Fehler: Nutername wurde nicht gefunden. Falls du ihn vergessen hast, kannst du auch deinkonto.onion statdessen eingeben.

en: Error: wrong password.
de: Fehler: falsches Passwort.

en: File
de: Datei

en: FileManager - 404 Not Found
de: FileManager - 404 Nicht gefunden

en: FileManager - Edit file
de: FileManager - Datei bearbeiten

en: FileManager - Index of %s
de: FileManager - Index von %s

en: FileManager - Login
de: FileManager - Anmelden

en: FileManager - Rename file
de: FileManager - Datei umbenennen

en: Filename
de: Dateiname

en: Go back
de: Gehe zurück

en: Go back to dashboard
de: Gehe zurück zum Dashboard

en: Go back to home directory
de: Gehe zurück zum Heim-Ordner

en: HMAC signature does not match
de: HMAC Signatur stimmt nicht überein

en: Here is a list of %1$d public hosted sites (%2$d sites hidden):
de: Hier ist eine Liste von %1$d öffentlich gehosteten Seiten (%2$d Seiten versteckt):

en: Here you can get yourself a free web hosting account on my server.
de: Hier kannst du dir ein kostenloses Webhosting Konto auf meinem Server holen.

en: Hosting - Admin panel
de: Hosting - Administrationsoberfläche

en: Hosting - List of hosted sites
de: Hosting - Liste gehosteter Seiten

en: Hosting - Login
de: Hosting - Anmelden

en: Hosting - Upgrade account
de: Hosting - Konto erweitern

en: I have an .htaccess file, but it doesn't work. How can I fix it?
de: Ich habe eine .htaccess Datei, aber diese funktioniert nicht. Wie kann ich das beheben?

en: I have read and agreed to the <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a>
de: Ich habe die <a href="%s" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> gelesen und akzeptiere diese

en: I just uploaded my page, but it's broken. HELP!
de: Ich habe gerade meine Seite hochgeladen, aber diese ist kaputt. HILFE!

en: I preserve the right to delete any site for violating these rules and adding new rules at any time.
de: Ich behalte das Recht vor jegliche Seiten, die gegen diese Regeln verstoßen, zu löschen und jederzeit neue Regeln hinzuzufügen.

en: If you disabled cookies, please re-enable them. You can't log in without!
de: Falls du Cookies deaktiviert hast, aktiviere diese bitte weider. Du kannst dich ohne nicht anmelden!

en: Index of %s
de: Index von %s

en: Invalid Merchant ID
de: Ungültige Merchant ID

en: Invalid onion address!
de: Ungültige Onion-Adresse!

en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

en: List of accounts
de: Liste von Konten

en: List of hosted sites
de: Liste gehosteter Seiten

en: Logged in as %s
de: Angemeldet als %s

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Max streams per rend circuit
de: Max. Streams pro rend circuit

en: More to come…
de: Mehr wird kommen…

en: Most likely your site makes use of rewriting rules, which are typically located in an .htaccess file or are mentioned in a README file. Just <a href="%s">contact me</a> in this case. Also see the previous question.
de: Höchst wahrscheinlich nutzt deine Seite Rewrite rules, welche typischerweise in einer .htaccess Datei liegen, oder in einer README Datei benannt sind. <a href="%s">Schreib mir</a> einfach in diesem Falle. Siehe auch vorherige Frage.

en: New password:
de: Neues Passwort:

en: No Connection to MySQL database!
de: Keine Verbindung zur MySQL Datenbank!

en: No Connection to SFTP server!
de: Keine Verbindung zum SFTP Server!

en: No HMAC signature sent
de: Keine HMAC Signatur gesendet

en: No IP logger or similar de-anonymizer sites!
de: Keine IP-Logger oder ähnliche Deanonymisierungsseiten!

en: No Merchant ID passed
de: Keine Merchant ID übergeben

en: No child pornography!
de: Keine Kinderpornografie!

en: No illegal content according to German law!
de: Keine illegalen Inhalte nach deutschem Recht!

en: No malware! (e.g. botnets)
de: Keine Malware! (z.B. Botnets)

en: No mining without explicit user permission! (e.g. using coinhive)
de: Kein Mining ohne expliziete Nutzerzustimmung! (z.B. mit Coinhive)

en: No phishing, scams or spam!
de: Kein Phishing, Betrug oder Spam!

en: No proxy scripts! (You are already using Tor and this will just burden the network)
de: Keine Proxy-Skripte! (Du verwendest bereits Tor und so etwas wird nur das Netwerk unnötig belasten)

en: No shops, markets or any other sites dedicated to making money! (This is a FREE hosting!)
de: Keine Shops, Märkte oder andere Seiten bei denen es nur ums Geld machen geht! (Das ist ein KOSTENLOSES Hosting!)

en: No terroristic propaganda!
de: Keine terroristische Propaganda!

en: No, I will not make exceptions for any site and neither am I corruptible by offering me money. Once I start making an exception for your site, I would have to for every other site as well which is the same as if the rules didn't exist.
de: Nein, ich werde keine Ausnahmen für jegliche Seiten machen, auch bin ich nicht korrumpierbar durch Geldangebote. Sobald ich eine Ausnahme für deine Seite mache, müsste ich das ja für alle machen, was das gleiche wäre, als ob die Regeln nicht existieren würden.

en: Nr. of intros
de: Anzahl an Intros

en: Once paid, it can take a while until the upgrade is applied to your account. Usually within an hour.
de: Sobald du bezahlt hast, kann es ein bisschen dauern, bis die Erweiterung deinem Konto angewendet wird. Meistens innerhalb einer Stunde.

en: Onion address
de: Onion-Adresse

en: Onion address not hosted by us!
de: Onion-Adresse wird nicht von uns gehostet!

en: Onion address:
de: Onion-Adresse:

en: Onion link
de: Onion-Adresse

en: PGP based Two-Factor Authentication (2FA)
de: PGP basierende Zwei-Faktor Authorisierung (2FA)

en: Parent Directory
de: Eltern-Ordner

en: Password
de: Passwort

en: Pay now
de: Jetzt bezahlen

en: Please pay %1$s to %2$s
de: Bitte zahle %1$s an %2$s

en: Please type in your system account password:
de: Bitte tippe dein Systemkonto-Passwort ein:

en: Question
de: Frage

en: Register
de: Registrieren

en: Rename
de: Umbenennen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset type:
de: Zurücksetz-typ:

en: Rules
de: Regeln

en: SFTP access
de: SFTP Zugriff

en: SMTP enabled
de: SMTP aktiviert

en: SQLite support
de: SQLite Unterstützung

en: Save
de: Speichern

en: Should you not honor these rules, I will (have to) work together with Law Enforcement!
de: Wenn du diese Regeln nicht einhälst, werde ich mit Strafberhörden zusammenarbeiten (müssen)!

en: Size
de: Größe

en: Sorry, looks like you didn't select a valid payment currency.
de: Entschuldigung, es scheint du hast keine gültige Zahlungswährung ausgewählt.

en: Sorry, looks like you didn't select a valid upgrade.
de: Entschuldigung, es scheint du hast keine gülte Erweiterung ausgewählt.

en: Sorry, the code was incorrect
de: Leider wer der Code falsch

en: Sorry, this key can't be used to encrypt a message to you. Your key may have expired or has been revoked.
de: Tut uns leid, dieser Schlüssel kann nicht verwendet um eine Nachricht an dich zu verschlüsseln. Dein Schlüssel ist vielleicht abgelaufen oder wurde widerrufen.

en: Successfully approved
de: Erfolgreich genehmigt

en: Successfully changed account password.
de: Konto-Passwort erfolgreich geändert.

en: Successfully changed sql password.
de: SQL-Passwort erfolgreich geändert.

en: Successfully changed system account password, change will take effect within the next minute.
de: Systemkonto-Passwort erfolgreich geändert. Die Änderung wird innerhalb der nächsten Minute angewendet.

en: Successfully queued for deletion!
de: Erfolgreich zum Löschen eingereiht!

en: Successfully queued for suspension!
de: Erfolgreich zur Suspendierung eingereiht!

en: Suspend
de: Suspendieren

en: Suspend hidden service:
de: Hidden service suspendieren:

en: Suspend hidden services
de: Hidden services suspendieren

en: System account
de: Systemkonto

en: The requested file %s was not found on your account.
de: Die angeforderte Datei %s wurde nicht in deinem Konto gefunden.

en: There are several directories you on the server for your account:<br><b>Maildir</b> - used to store your mails in (don't touch it)<br><b>data</b> - You can store application data here that should not be accessible via your site. E.g. configuration or database files.<br><b>tmp</b> - anything saved here will automatically be deleted after about 24 hours<br><b>www</b> - this is where you upload your website which becomes then available under your domain.<br><b>logs</b> - you will find webserver logs here<br><b>.ssh</b> - by uploading your ssh public key as authorized_keys in this folder, you can authenticate to sftp using your ssh key, without a password
de: Es gibt meherere Ordner auf dem Server für dein Konto:<br><b>Maildir</b> - wird verwendet um deine Mails abzuspeichern (nicht anfassen)<br><b>data</b> - Du kannst Anwendungsdaten hier speichern, die nicht öffentlich auf deiner Seite verfügbar sein sollen, z.B. Konfigurations-/Datenbankdateien.<br><b>tmp</b> - Alles was hier gespeichert wird, wird automatisch nach ca. 24 Stunden gelöscht<br><b>www</b> - Hier lädst du deine Webseite hoch, die dann unter deiner Domain verfügbar wird.<br><b>logs</b> - Hier findest du Webserver Logs<br><b>.ssh</b> - Durch hochladen deines öffentlichen SSH-Keys als authorized_keys in diesem Ordner, kannst du dich per SFTP mit deinem Key anmelden, ohne ein Passwort

en: There is a missing feature, or you need a special configuration? Just <a href="%s">contact me</a> and I'll see what I can do.
de: Es fehlt eine Funktion, oder du brauchst eine besondere Konfiguration? <a href="%s">Schreib mir</a> und ich werde schauen was ich machen kann.

en: There was an error importing the key
de: Es gab einen Fehler beim Importieren des Schlüssels

en: To enable 2FA using your PGP key, please decrypt the following PGP encrypted message and confirm the code:
de: Um 2FA mit deinem PGP-Schlüssel zu aktivieren, entschlüssle bitte folgende PGP-verschlüsselte Nachricht und bestätige den Code:

en: To enable 2FA, please enter the following code to confirm ownership of your key:
de: Um 2FA zu aktivieren, gib bitte folgenden Code ein, um zu bestätigen, dass der Schlüssel dir gehört:

en: To login, please decrypt the following PGP encrypted message and confirm the code:
de: Um dich anzumelden, entschlüssel bitte die folgende PGP-verschlüsselte Nachricht und bestätige den Code:

en: To login, please enter the following code to confirm ownership of your key:
de: Um dich anzumelden, gib bitte folgenden Code zur Bestätigung ein, um den Besitz deines Schlüssels zu bestätigen:

en: Unzip
de: Entpacken

en: Up to %d MariaDB (MySQL) databases
de: Bis zu %d MariaDB (MySQL) Datenbanken

en: Update PGP key
de: PGP-Schlüssel aktualisieren

en: Upgrades disabled
de: Erweiterungen deaktiviert

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload up to 1GB and up to 100 files at once
de: Lade bis zu 1GB und maximal 100 Dateien gleichzeitig hoch

en: Username
de: Nutzername

en: Web-based file manager
de: Web-basierender Dateimanager

en: Webmail and IMAP, POP3 and SMTP access to your mail account
de: Webmail und IMAP, POP3 und SMTP Zugriff auf dein Mailkonto

en: Welcome to the admin panel!
de: Willkommen zur Administrationsoberfläche!

en: What is the directory structure for when I connect via sftp?
de: Was ist die Ordnerstruktur, wenn ich mich mit sftp verbinde?

en: What you get:
de: Was du bekommst:

en: Wrong 2FA code
de: Falscher 2FA Code

en: Wrong password!
de: Falsches Passwort!

en: Yay, PGP based 2FA is enabled!
de: Yay, PGP basierende 2FA ist aktiviert!

en: Yes as long as your content is legal you may upload adult content.
de: Ja, so lange deine Inhalte lagal sind, darfst du Erwachseneninhalte hochladen.

en: Your own .onion domains
de: Deine eigenen .onion Domains

en: Your rules are so strict. Can't you make an exception for my site?
de: Deine Regeln sind so strikt. Kannst du nicht eine Ausnahne für meine Seite machen?

en: command line access to shell via SSH
de: Komandozeilen Zugriff über SSH

en: mail() can send e-mails from your_system_account@%1$s (your_system_account@%2$s for clearnet)
de: mail() kann E-Mail mit deinem_system_konto@%1$s (deinem_system_konto@%2$s für clearnet) versenden
